WHAT U SPEND – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rio Da Yung Og, Zillionaire Doe
• Album: F.L.I.N.T.

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais urbain avec « WHAT U SPEND », un titre hip‑hop plein d’énergie où les paroles de Rio Da Yung Og et Zillionaire Doe débordent de slang, d’argot du street et de jeux de mots autour de l’argent et du pouvoir. Cette chanson est idéale pour enrichir votre vocabulaire de la culture rap, pratiquer la prononciation rapide et décortiquer des expressions typiques du milieu, le tout sur un beat dynamique aux steel drums qui rend l’apprentissage encore plus captivant.

[Français]

L'argent ne fait pas tout, mec, que des conneries de gamins.

Qu'est-ce que tu veux dépenser ?

On peut te l'apporter tout de suite à ta porte.

Tout en Louis V, je suis sur un délire de meuf.

Je cherche un contact, où est la drogue ?

Mille paquets de— Rio a vendu ça.

Ne nous oblige pas à amener ces hélicos là où est ton concert.

Cent mille sur moi et j'ai commencé avec un petit paquet.

L'arme a ricoché et puis un mec est mort de recul.

On a tiré tellement de coups sur leur truc qu'ils n'ont pas pu riposter.

Achète une brique à un mec, coupe-la, puis ramène la marchandise.

Ce truc a l'air bizarre.

Six carats à chaque oreille, j'ai des petites oreilles.

Ou alors les boucles d'oreilles sont grosses.

Sache juste que ça arrive si tu m'entends le dire.

Je parle fort et je reste honnête, tu ne m'entendras pas jouer.

Si tu passes dans cette rue, tu entendras un orchestre.

Je pourrais frapper une célèbre pétasse et lui donner un cachet.

On entre dans la maison, on vide tout le chargeur, il est mort sur sa chaise.

Cinquante-cinq cents pour un putain de 'bow et c'est des Airheads.

Ils lui ont tiré dans la tête, maintenant ses cheveux sont rouges.

J'arrive pas à croire que mon cousin ait dit la même chose que Bear.

Qu'est-ce que tu veux dépenser ?

On peut te l'apporter tout de suite à ta porte.

Tout en Louis V, je suis sur un délire de meuf.

Je cherche un contact, où est la drogue ?

Mille paquets de— Rio a vendu ça.

Ne nous oblige pas à amener ces hélicos là où est ton concert.

Cent mille sur moi et j'ai commencé avec un petit paquet.

L'arme a ricoché et puis un mec est mort de recul.

Mec, je peux rapper sur la drogue parce que je l'ai vendue.

On arrive avec cent dès maintenant, où est ta livraison ?

J'ai une cargaison dans le coffre, j'ai les camions à Flint.

Mec, j'ai l'habitude d'avoir des meufs, je dis vite à une mannequin, retourne là-bas.

Je travaille dur tous les jours, mec, je suis trop concentré.

Pas de concert ce soir, je garantis qu'aucun dealer n'est ouvert.

Le contact a dit qu'un mec joue comme Cade Cunningham.

Tu veux un pendentif comme ça ? Trouve un contact qui vend en gros.

Je suis du genre à en bouger deux cents pendant que je suis au Ritz.

Je suis du genre à baiser Kim K et à m'en foutre.

J'ai fait qu'un mec envoie une dose de perc, Kay, et elle va baiser.

Je sais comment un micro de contact tombe amoureux, mec, bouge vite.

Qu'est-ce que tu veux dépenser ?

On peut te l'apporter tout de suite à ta porte.

Tout en Louis V, je suis sur un délire de meuf.

Je cherche un contact, où est la drogue ?

Mille paquets de— Rio a vendu ça.

Ne nous oblige pas à amener ces hélicos là où est ton concert.

Cent mille sur moi et j'ai commencé avec un petit paquet.

L'arme a ricoché et puis un mec est mort de recul.

[Anglais]

Money is not everything, man, gaffle boys shit.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

This shit look weird.

Six carat each ear, I got lil' ears.

Or the earrings big.

Just know that shit happen if you hear me say it.

I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

You spin down this block, you gon' hear a band.

I'll beat a famous bitch down and give her a band.

Run in the crib, drop the whole clip, he in the chair dead.

Fifty-five hundred for a fuckin' 'bow and it's Airheads.

They shot him in his top, now his hair red.

I can't believe cuz said the same shit Bear said.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Nigga, I can rap about the dope 'cause I sold that.

We'll pull up with a hundred right now, where your lo' at?

Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

Nigga, I'm used to havin' hoes, I'm quick to tell a model, get back.

I been workin' hard every day, nigga, I'm too focused.

Don't got a show tonight, guaranteed not one trap open.

Plug said that a nigga ball hard like Cade Cunningham.

Want a charm like this? Find a plug servin' whole tan.

I'm the type move two hundred of 'em while I'm at the Ritz.

I'm the type fuck a Kim Kard' K and don't give a shit.

I had a nigga one spray a perc, Kay, and she gon' fuck.

I know what a mic a plug fall in love, nigga, move quick.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent; monnaie
spend /spɛnd/ A1	verb - dépenser
right /raɪt/ A1	adverb - immédiatement; sans délai
doorstep /ˈdɔːrˌstɛp/ A2	noun - seuil
Louis V /ˈluːi ˈviː/ B2	proper noun - Louis Vuitton, une maison de mode de luxe.
plug /plʌɡ/ B1	noun - un fournisseur de drogues illégales.
dope /doʊp/ B1	noun - une drogue, en particulier celle qui est fumée.
choppers /ˈtʃɑːpərz/ B1	noun - hélicoptère, en particulier ceux utilisés par l'armée.
blow /bloʊ/ A2	noun - une dose de drogue, en particulier de cocaïne.
ricocheted /ˈrɪʃəˌtʃɛtɪd/ B2	verb - rebondir ou faire rebondir sur une surface.
blowback /ˈbloʊˌbæk/ C1	noun - conséquences indésirables et involontaires d'une politique ou d'une action.
brick /brɪk/ A2	noun - un bloc de substance, typiquement des drogues, pressé en une masse solide.
carat /ˈkærət/ B1	noun - une unité de poids pour les pierres précieuses, égale à 200 milligrammes.
earrings /ˈɪəˌrɪŋz/ A2	noun - un bijou porté à l'oreille.
hear /hɪər/ A1	verb - percevoir avec l'oreille le son produit par quelqu'un ou quelque chose.
playin' /ˈpleɪɪn/ A1	verb - jouant (contraction informelle).
spin /spɪn/ A2	verb - conduire ou faire tourner un véhicule autour d'un coin ou en cercle à grande vitesse, souvent en perdant le contrôle.
band /bænd/ A2	noun - une somme d'argent, surtout une grosse somme.
clip /klɪp/ B1	noun - un dispositif pour maintenir les cartouches dans un fusil ou une autre arme à feu.
Airheads /ˈɛərˌhɛdz/ B2	noun - une marque de bonbons à mâcher et fruités, souvent associée à une certaine légèreté ou à la bêtise.
red /red/ A1	adjective - d'une couleur à l'extrémité du spectre à côté de l'orange et à l'opposé du violet.
Bear /bɛər/ A1	proper noun - Un rappeur, auteur-compositeur et producteur de disques américain. (Probablement en référence à une personne spécifique ou à une figure bien connue dans la communauté du rap).
ho /hoʊ/ B1	noun - une prostituée ou une femme promiscue.
bags /bæɡz/ A1	noun - contenants pour drogues, faisant souvent référence à des onces ou des livres de drogues.
show /ʃoʊ/ A1	noun - une performance ou une exposition, souvent un concert ou un événement.
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - Une personne noire (souvent utilisée de manière péjorative, mais peut également être utilisée de manière informelle entre personnes noires).
sell /sɛl/ A1	verb - échanger des biens ou des services contre de l'argent.
pull up /pʊl ʌp/ B1	phrasal verb - arriver en véhicule.
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - le nombre équivalent au produit de dix par dix ; dix de plus que quatre-vingt-dix-neuf.
trunk /trʌŋk/ A2	noun - le coffre à bagages à l'arrière d'une voiture.
Flint /flɪnt/ B2	proper noun - Une ville du Michigan, aux États-Unis. (Utilisée comme lieu).
hoes /hoʊz/ B1	noun - prostituées ou femmes promiscues (pluriel de 'ho').
model /ˈmɒdl/ B1	noun - une personne employée pour exposer des vêtements ou d'autres articles, ou pour poser pour des photographies ou de l'art.
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - concentré sur une chose.
trap /træp/ B1	noun - un endroit où des drogues illégales sont vendues ou distribuées.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir ou commencer (une entreprise, un établissement, etc.).
ball hard /bɔːl hɑːrd/ B2	phrasal verb - jouer un sport avec beaucoup d'effort et de compétence ; ou dépenser de l'argent de manière extravagante.
Cade Cunningham /keɪd ˈkʌnɪŋˌhæm/ C1	proper noun - Un joueur de basketball professionnel américain. (Utilisé comme référence à un jeu habile ou impressionnant).
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - un petit ornement porté sur un bracelet ou une chaîne.
serve /sɜːrv/ A2	verb - fournir à quelqu'un quelque chose dont il a besoin ou qu'il désire.
tan /tæn/ A2	noun - une couleur brun pâle ; ou un agent de tannage chimique.
Ritz /rɪts/ B2	proper noun - L'Hôtel Ritz, une chaîne d'hôtels de luxe. (Utilisé pour impliquer un cadre haut de gamme ou luxueux).
Kim Kard' /kɪm kɑːrˈdeɪʃən/ C1	proper noun - Kim Kardashian, une personnalité médiatique américaine, socialite, mannequin et femme d'affaires. (Probablement utilisé pour faire référence à la richesse, à la célébrité ou à un style de vie particulier).
shit /ʃɪt/ B1	noun - excréments; ou absurdités, quelque chose sans valeur. interjection - utilisé pour exprimer l'agacement, la frustration ou la colère.
Kay /keɪ/ A1	interjection - Utilisé pour exprimer un accord ou une reconnaissance.
mic /maɪk/ A2	noun - microphone (forme abrégée).
fall in love /fɔːl ɪn lʌv/ B1	verb phrase - commencer à aimer quelqu'un.
move /muːv/ A1	verb - effectuer une action ou une activité particulière.

Structures grammaticales clés

• Money is not everything, man, gaffle boys shit.

  ➔ Accord Sujet-Verbe

  ➔ Dans cette phrase, 'Money' est un sujet singulier, et 'is' est la forme singulière correcte du verbe 'to be'.

• What you tryna spend?

  ➔ Contraction informelle et Phrasal Verb

  ➔ 'Tryna' est une contraction informelle de 'trying to'. 'Spend' dans ce contexte fait référence à dépenser de l'argent.

• All Louis V on, I'm on some ho shit.

  ➔ Expression Idiomatique et Argot

  ➔ 'All Louis V on' est de l'argot pour porter tous les vêtements Louis Vuitton. 'On some ho shit' est de l'argot vulgaire impliquant une attitude dédaigneuse ou irrespectueuse.

• Don't make us bring them choppers where your show at.

  ➔ Mode Impératif et Groupe Prépositionnel

  ➔ La phrase utilise le mode impératif ('Don't make us bring') pour émettre un avertissement. 'Where your show at' est une façon familière de dire 'where your show is'.

• The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

  ➔ Verbes au Passé et Construction Causative

  ➔ 'Ricocheted' et 'died' sont des verbes au passé. 'A nigga died from blowback' implique que le recul a causé la mort, une relation causative.

• We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

  ➔ Langage Figuré (Métaphore) et Utilisation de Pronoms

  ➔ 'Shots' ici fait référence à des balles ou des tirs, une métaphore. 'They' fait référence au groupe opposé. La phrase signifie qu'ils n'ont pas pu riposter en raison des tirs accablants.

• Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

  ➔ Actions Séquentielles et Vocabulaire Informel

  ➔ La phrase décrit un processus utilisant des verbes séquentiels : 'Buy', 'cut', 'bring'. 'Brick' et 'blow' sont de l'argot de drogue, se référant à la cocaïne non coupée et à sa forme en poudre.

• I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

  ➔ Complément du Sujet et Contraction Négative

  ➔ 'Shit talk' est un groupe nominal fonctionnant comme un complément du sujet, signifiant parler de manière vantarde ou fanfaronne. 'Won't' est une contraction de 'will not'.

• I can't believe cuz said the same shit Bear said.

  ➔ Verbe Modal de Capacité/Croyance et Discours Rapporté

  ➔ 'Can't believe' exprime l'incrédulité. La phrase implique que le locuteur rapporte ce que quelqu'un nommé 'Bear' a dit, et que leur cousin ('cuz') l'a répété.

• Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

  ➔ Sujet Implicite et Structure Parallèle

  ➔ Le sujet 'I' est implicite dans les deux propositions ('I got a load...', 'I got the trucks...'). Cela crée une structure parallèle, soulignant l'étendue de leurs opérations.