Get Me Some Money – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodak Black

Paroles et Traduction

Plongez dans « Get Me Some Money », un morceau hip‑hop/rap où le flow de Kodak Black vous initie au slang américain, aux contractions et aux expressions de persévérance financière. Apprenez les tournures typiques du street‑talk tout en profitant d’un beat trap entraînant qui rend la chanson unique.

[Français]

Ouais, si je ne fais rien, je vais chercher de l'argent.

J'ai de l'amour pour moi-même, je ne le trouve ni chez un mec ni chez une femme.

J'arrive, je descends, je tire, ta vie ne vaut rien.

J'ai une bombe qui veut passer la nuit, je pense qu'elle veut quelque chose.

Moi et mes snipers, on a uni ce bordel comme Atlanta.

Tu deviendras fou à essayer de comprendre comment j'arrive.

Ouais, j'arrive, dérape, dérape, tire, démarre.

Si je ne fais rien, je vais chercher de l'argent.

Je vais chercher de l'argent.

Je vais chercher du fric, des billets, peu importe comment tu veux appeler ça.

Elle essaie toujours de se disputer. Elle veut juste une bite et quelques dollars.

Ok, ma belle, je continue à foutre le feu, t'es bizarre.

Pas de Dieu, je l'ai attrapé, je l'ai coincé avec une bouteille Rose.

À ce stade, ce mec doit être gay, car jusqu'à aujourd'hui, il n'est jamais sorti du placard.

Ouais, c'est quoi le délire, je suis à fond dans le blé, tu vois ce que je veux dire.

Ton ton n'est plus le même depuis que tu es rentré.

Tu sais que je sais que tu n'es pas sincère.

N'agis pas comme si tu n'avais pas besoin de moi.

Toi et ta mère aviez l'habitude de m'agacer.

Salope, je veux mon fric comme je te l'ai donné, ne me fais pas de transfert Apple Pay, rien.

J'aime les billets bleus, les cinquante roses, les jaunes perky.

Et c'est de la molly, pas que du gros teh, mais ça rend tranquille.

Il se plaignait juste sur Instagram.

Maintenant il est en sécurité, j'ai dit "oh".

Quand les vautours sont sur ta tête, mieux vaut te protéger ton argent.

Je ne sais pas pour toi, mais je vais chercher du fric.

Soit tu le fais, soit tu ne le fais pas.

Personne ne ressentira tes larmes.

Il faut t'acheter une serpillière vu que tout ce que tu fais, c'est rester là à bouder.

Ce mec est tellement fauché, il n'a même pas la foi.

Il faut qu'il se promène en essayant d'emprunter une gonzesse.

Au lieu de parler de libérer leur frère, pendant tout ce temps leur frère est en prison.

Si je ne fais rien, je vais chercher de l'argent.

J'ai de l'amour pour moi-même, je ne le trouve ni chez un mec ni chez une femme.

J'arrive, je descends, je tire.

Ce n'est rien.

[Anglais]

Yeah If I don't do nothing, I'ma get me some money.

Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.

Got a bad bitch asked to spend the night, think she might want something.

Me and my snipers united this shit like Atlanta.

You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.

Yeah, pull up, skirt, skirt, shoot, gun it.

If I don't do me nothing, I'ma get me some money.

I'ma get me some money.

I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.

She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.

Okay shawty, I still burn partner, you weird.

Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.

By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.

Yeah, what's the deal, I'm all about skrill, you feel me.

Ain't got the same tone since you came home.

You know I know you ain't real.

Don't act like you don't need me.

You and your mom used to aggravate me.

Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.

I like blue hunnids, pink fifties, perky yellow.

And it's molly ain't all that gas, but it's mellow.

He was just fussing on the gram.

Now he safe, I said oh.

When them vultures at your head, better deck your cho.

I don't know about you, but I'm gonna get me some dough.

If you do it, you don't.

Nobody gonna feel your tears.

Got to buy you a mop since all you do is sit around and mope.

Nigga's so broke, he don't even got faith.

Gotta walk around try borrow a hoe.

Instead of talkin bout free they brother whole time they brother locked up.

If I don't do nothing, I'm gonna get me some money.

Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

Pull up, hop out, bust.

It ain't nothing.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
hop /hɒp/ A2	verb - sauter
life /laɪf/ A2	noun - vie
worth /wɜːθ/ B1	adjective - valoir noun - valeur
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne noun - salope
night /naɪt/ A1	noun - nuit
united /juːˈnaɪtɪd/ B1	adjective - uni
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou adjective - excité
figure /ˈfɪɡə/ B1	verb - calculer noun - chiffre
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
gun /ɡʌn/ B1	noun - arme à feu
argue /ˈɑːɡjuː/ B1	verb - discuter
dollars /ˈdɒləz/ A1	noun - dollars
burn /bɜːn/ A2	verb - brûler
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - gay
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - placard
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
aggravate /ˈæɡrəveɪt/ C1	verb - aggraver
cheese /tʃiːz/ A2	noun - fromage
gave /ɡeɪv/ A1	verb - a donné
hunnids /ˈhʌnədz/ C2	noun - billets de cent dollars
fifties /ˈfɪftiz/ B1	noun - billets de cinquante
yellow /ˈjɛləʊ/ A1	adjective - jaune
molly /ˈmɒli/ C2	noun - ecstasy
gas /ɡæs/ A2	noun - gaz noun - essence
mellow /ˈmɛləʊ/ B2	adjective - doux adjective - détendu
fussing /ˈfʌsɪŋ/ B2	verb - s'inquiéter
gram /ɡræm/ A2	noun - gramme noun - Instagram
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
vultures /ˈvʌltʃəz/ C1	noun - vautours
deck /dɛk/ B1	verb - décorer noun - pont
dough /dəʊ/ B2	noun - fric
tears /tɪəz/ A2	noun - larmes
mop /mɒp/ A2	verb - essuyer noun - serpillière
broke /brəʊk/ A2	adjective - sans argent
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2	verb - emprunter
brother /ˈbrʌðə/ A1	noun - frère
locked /lɒkt/ A2	verb - verrouillé

Structures grammaticales clés

• If I don't do nothing, I'ma get me some money.

  ➔ Double Négation (non standard)

  ➔ La phrase "don't do nothing" est une double négation. En anglais standard, ce serait "If I don't do anything" ou "If I do nothing."

• Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

  ➔ Sujet et Verbe Implicites

  ➔ La phrase est elliptique. Le sujet et le verbe implicites sont "I" et "can". Donc, "J'ai de l'amour pour moi-même, et je ne peux pas en trouver chez un négro ou une femme."

• Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.

  ➔ Mode Impératif et Ellipse

  ➔ "Pull up" et "hop out" sont des impératifs. "bust" est également un verbe impératif, suivi d'une phrase elliptique "ta vie ne vaut rien."

• You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.

  ➔ Futur et Présent Continu pour Plans/Manières Futures

  ➔ "You'll go crazy" utilise le temps futur. "how I'm coming" utilise le présent continu pour décrire la manière ou le processus de son arrivée, qui est dans le futur.

• I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.

  ➔ Contraction Colloquiale et Lexique Informel

  ➔ "I'ma" est une contraction colloquiale de "I am going to". "Cho" et "pape" sont des termes d'argot pour l'argent.

• She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.

  ➔ Présent Continu pour Action Habituelle (Gênante)

  ➔ Bien que typiquement utilisé pour les actions en cours, le présent continu peut être utilisé avec "always" pour décrire une action habituelle que l'orateur trouve gênante.

• Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.

  ➔ Argot "Ain't" et Ellipse

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard utilisée pour "am not", "is not", "are not", "has not", ou "have not". La phrase est elliptique, signifiant probablement "Ce n'était pas Dieu, je l'ai attrapé..."

• By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.

  ➔ Verbe Modal "Gotta" et Idiome "Came out the closet"

  ➔ "Gotta" est une forme colloquiale de "got to" ou "have to", exprimant une obligation ou une probabilité. "Came out the closet" est un idiome signifiant révéler l'identité homosexuelle de quelqu'un.

• Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.

  ➔ Lexique Informel et Verbe à Particule "Apple Pay"

  ➔ "Cheese" est un argot pour l'argent. "Apple Pay" est utilisé ici comme verbe, signifiant transférer de l'argent numériquement, ce que le locuteur rejette.

• When them vultures at your head, better deck your cho.

  ➔ Argot "Cho" et Expression Idiomatique "Deck your cho"

  ➔ "Cho" est un argot pour fusil de chasse. "Deck your cho" est probablement une expression d'argot signifiant préparer son fusil de chasse pour la défense ou l'attaque face à des menaces (vautours).