Unforgettable – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: French Montana, Swae Lee

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers d'« Unforgettable » et apprenez l'anglais urbain : vocabulaire de la soirée, expressions de désir, jeux de mots et flow rythmique. Cette piste mêle dancehall et hip‑hop, offrant une leçon vivante des idiomes modernes et du style détendu qui rendent la chanson si spéciale.

[Français]

Ce n'est pas assez bien pour moi

Depuis que je suis avec toi, ooh

...

Ça ne marchera pas pour toi

Personne ne peut m'égaler (je sais)

Je vais siroter ce verre, quand je serai pompette

Je devrais savoir comment draguer

Je vais me laisser porter par le rythme

Pendant qu'elle se colle à moi, ooh, et qu'elle est un peu ivre

J'ai assez parlé pour 24 heures

Je t'ai remarquée de l'autre côté de la pièce

Un joli corps qui danse comme une danseuse, hey

Et tu es inoubliable

J'ai besoin de t'isoler (ooh)

Pourquoi pas ? Un bon moment n'a jamais fait de mal à personne

J'ai un petit verre, mais ce n'est pas du Bacardi

Si tu aimais cette fille, alors je suis vraiment, vraiment désolé

Je dois lui donner comme si on était mariés

Oh, comme si on était pressés

Non, non, je ne dirai rien à personne

Tu es à ton niveau aussi

Essayons de faire ce que les amoureux font

Je me sens comme si je sortais de prison, Boosie (Boosie)

S'ils veulent des problèmes, j'ai l'Uzi (Uzi)

Envoyons tout le monde sur un bateau de croisière (cruise)

Faisons des choses que tu ne vois même pas au cinéma (movies)

Roule avec moi, roule avec moi, patron (boss)

J'ai la tête dure, mais ses fesses sont douces (soft)

Elle veut le nom de famille avec la bague

Parce que j'ai sorti un million de dollars et je lui ai dit de se mettre à plat ventre

Et tu es inoubliable

J'ai besoin de t'isoler

Maintenant tu veux choisir

Ouvrons juste le champagne dans le jacuzzi

Ce n'est pas assez bien pour moi

Depuis que je suis avec toi, ooh

Je vais siroter ce verre, quand je serai pompette

Je devrais savoir comment draguer

Je vais me laisser porter par le rythme

Pendant qu'elle se colle à moi, ooh, et qu'elle est un peu ivre

J'ai assez parlé pour 24 heures

Je t'ai remarquée de l'autre côté de la pièce

Un joli corps qui danse comme une danseuse, hey

Et tu es inoubliable

J'ai besoin de t'isoler, ooh

Pourquoi pas ? Un bon moment n'a jamais fait de mal à personne

J'ai un petit verre, mais ce n'est pas du Bacardi

Si tu aimais cette fille, alors je suis vraiment, vraiment désolé

Je dois lui donner comme si on était mariés

Oh, comme si on était pressés

Non, non, je ne dirai rien à personne

Tu es à ton niveau aussi

Essayons de faire ce que les amoureux font

Tu n'es pas assez pour moi

Trop pour toi seule

Chérie, va chercher des bombes et ramène-les à la maison

Tu sais que le jet est pour moi

Je vais me donner du mal pour toi, tu sais

Alors prends cette robe pour moi

Laisse le reste

Trop de conversations pour 24 heures

Quand tu te tiens à côté de 24 carats

Elle a laissé son homme à la maison

Elle ne l'aime plus

Je veux ton esprit et ton corps

Ne te soucie de personne

Alors, tu ne fais jamais de mal à personne

Chérie, travaille ton corps, travaille ton corps

Et tu es inoubliable

J'ai besoin de t'isoler

Maintenant tu veux choisir

Ouvrons juste le champagne dans le jacuzzi

Pourquoi pas ?

Oh, comme si on était pressés

Non, non, je ne dirai rien à personne

Tu es à ton niveau aussi

Essayons de faire ce que les amoureux font

...

[Anglais]

It's not good enough for me

Since I've been with you, ooh

It's not gonna work for you

Nobody can equal me (I know)

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up

I should know how to pick up

I'm gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, and she tipsy

I had enough convo for 24

I peep'd you from across the room

Pretty little body dancin' like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone (ooh)

Why not? A fuckin' good time never hurt nobody

I got a little drink, but it's not Bacardi

If you loved the girl, then I'm so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)

If they want the drama, got the Uzi (Uzi)

Ship the whole crew to the cruise ship (cruise)

Doin' shit you don't even see in movies (movies)

Ride with me, ride with me, boss (boss)

I got a hard head, but her ass soft (soft)

She want the last name with the ring on it

'Cause I pulled out a million cash, told her plank on it

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the 'cuzi

It's not good enough for me

Since I've been with you, ooh

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up

I should know how to pick up

I'm gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, and she tipsy

I had enough convo for 24

I peep'd you from across the room

Pretty little body dancin' like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone, ooh

Why not? A fuckin' good time never hurt nobody

I got a little drink, but it's not Bacardi

If you loved the girl, then I'm so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

You ain't enough for me

Too much for you alone

Baby, go and grab some bad bitches, bring 'em home

Know the jet's on me

I'ma curve my best for you, you know

So pick up that dress for me

Leave the rest on

Too much convo for 24 hours

When you stand next to 24 karats

She left her man at home

She don't love him no more

I want your mind and your body

Don't mind nobody

So, you don't ever hurt nobody

Baby girl, work your body, work your body

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the 'cuzi

Why not?

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sip /sɪp/ A2	verb - siroter
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper verb - comprendre
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
dance /dæns/ A2	verb - danser
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
hurry /ˈhʌri/ B1	noun - hâte verb - se dépêcher
level /ˈlevəl/ B1	noun - niveau
drama /ˈdræmə/ B1	noun - drame noun - conflit
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
cash /kæʃ/ B1	noun - argent liquide
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
grab /ɡræb/ A2	verb - saisir
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler
unforgettable /ʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - inoubliable

Structures grammaticales clés

• Nobody can equal me (I know)

  ➔ Verbes modaux (can) + infinitif

  ➔ Cette structure exprime la capacité ou la possibilité. 'Can equal' signifie être aussi bon ou aussi important que quelqu'un.

• I should know how to pick up

  ➔ Verbe modal (should) + infinitif + infinitif (how to)

  ➔ Cela exprime une forte recommandation ou une attente. 'Know how to' indique la possession de la compétence ou de la connaissance pour faire quelque chose.

• She want the last name with the ring on it

  ➔ Présent Simple (want) avec omission du '-s' de la troisième personne du singulier

  ➔ Dans l'anglais parlé informel, la terminaison '-s' des verbes à la troisième personne du singulier au présent simple est souvent omise. 'Want' est un verbe ici.

• If you loved the girl, then I'm so, so sorry

  ➔ Second Conditionnel (If + prétérit, would + infinitif) - 'would' implicite

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique et sa conséquence. Le 'would' est implicite dans la deuxième clause, signifiant 'si tu aimais la fille, je serais désolé'.

• I gotta give it to her like we in a marriage

  ➔ Expression idiomatique 'gotta' (got to) + infinitif

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to', signifiant 'have to' ou 'must'. La phrase implique de lui donner de l'attention ou des efforts comme s'ils étaient dans une relation engagée.

• You're on your level too

  ➔ Présent Simple (are) + pronom possessif (your) + nom (level)

  ➔ Cela indique que la personne à qui l'on s'adresse est également à un certain statut ou étape de compréhension/expérience. Il s'agit d'égalité à certains égards.

• Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)

  ➔ Participe Présent ('-ing' utilisé informellement) + adjectif comparatif ('fresh out')

  ➔ Le '-in'' est une prononciation informelle courante de '-ing'. 'Fresh out' signifie récemment sorti ou venant d'émerger, souvent après une période de confinement ou de défi.

• If they want the drama, got the Uzi (Uzi)

  ➔ Proposition conditionnelle (If + présent simple) + passé simple (got)

  ➔ C'est une forme de phrase conditionnelle, impliquant que si certaines personnes désirent du conflit ('drama'), l'orateur possède les moyens ('Uzi') pour le gérer. 'Got' est le passé de 'get'.

• Doin' shit you don't even see in movies (movies)

  ➔ Participe Présent ('Doin'') + proposition relative (you don't even see)

  ➔ 'Doin'' est une prononciation informelle de 'doing'. La proposition relative modifie 'shit', spécifiant quel type d'actions sont effectuées, celles que l'on ne voit pas typiquement dans les films.

• I got a hard head, but her ass soft

  ➔ Pronom possessif ('my' implicite pour 'hard head') + adjectif + conjonction (but) + pronom possessif ('her') + adjectif

  ➔ Cela utilise des adjectifs contrastés ('hard' et 'soft') connectés par 'but' pour souligner les différences. 'Got a hard head' implique l'entêtement ou la résilience.