Maybe This Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bublé, Carly Pearce

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai toujours couru toute ma vie

J'ai toujours tenté de bien faire

Trop sensible, ça c'est mon fort

Mais c'est encore Noël

Et tous mes amis me manquent

À des millions de bornes, à leur santé !

À présent, c'est un coup en aveugle

Je lance un vœu à l'étoile

Et j'aimerais savoir quoi faire

Seigneur, il me faut votre lumière

En cette nuit froide et silencieuse

Je m'accroche juste, c'est tout ce que je peux

Et toute cette neige

Qui tombe sur la ville, et les bonnes âmes en bas

Ce n'est plus pareil

Quand elle descend et devient pluie

Car c'est Noël

Je ne veux plus être seul

Tu traverses mes pensées

Et quoi que je puisse tenter

Quand sonnent les cloches du vieux St-Pats

Et c'est si dur pour moi d'entendre

Que tu es seule en cette période

L'amertume que ce froid doit apporter

Et quand tu seras dans la noirceur

Et que tout s'effondre

J'allumerai une chandelle pour toi

Je sais que la solitude blesse

Je te souhaite joie et paix et espérance

Tout l'amour que ton cœur peut porter

Et toute cette neige

Qui tombe sur la ville, et les bonnes âmes en bas

Ce n'est plus pareil

Quand elle descend et devient pluie

Car c'est Noël

Ne sois plus jamais seule

Peut-être qu'à ce Noël

Tu n'auras plus à être seule

...

[Anglais]

I've been running all my life

I've been trying to get it right

sentimentally, a thing I do well

But it's Christmastime again

And I'm missing all my friends

A million miles away, a toast to their health

Now it's a shot out in the dark

I'm just wishing on a star

And I wish I knew just what to do

Lord, I think I need your light

On this cold and silent night

I'm just hanging on, it's all that I can do

And all the snow

Falling down on the city, and the good souls below

It ain't the same

When it comes down and turns into rain

'Cause it's Christmastime

I can't be alone again

You've been running through my mind

And no matter how I try

When the bells of Old St. Pat's start to ring

And it's so hard for me to hear

You're alone this time of year

And the bitterness that that cold must bring

And when you're sitting in the dark

And it's falling all apart

I'll be lighting up a candle for you

I know it's sad to be alone

I wish you joy and peace and hope

Wish you all the love that your heart can hold

And all the snow

Falling down on the city, and the good souls below

It ain't the same

When it comes down and turns into rain

'Cause it's Christmastime

Shouldn't be alone again

Maybe this Christmas

Don't have to be alone again