Lasst uns froh und munter sein – Paroles bilingues German/Français

• Par: Simone Sommerland
• Album: Die 30 besten Kinderlieder 2

Paroles et Traduction

[Français]

Soyons joyeux et pleins d'entrain

Et réjouissons-nous dans le Seigneur!

Gai, gai, tralalalala

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

Alors je pose l'assiette

Saint-Nicolas y mettra sûrement quelque chose

Gai, gai, tralalalala

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

Quand je dors, je rêve

Maintenant Saint-Nicolas apporte quelque chose pour moi

Gai, gai, tralalalala

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

Quand je me suis levé

Je cours vite vers l'assiette

Gai, gai, tralalalala

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

Saint-Nicolas est un homme bon

Qu'on ne peut jamais assez remercier

Gai, gai, tralalalala

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

Bientôt, c'est la veille de Saint-Nicolas

...

[German]

Lasst uns froh und munter sein

Und uns in dem Herrn erfreu'n!

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Dann stell ich den Teller auf

Nikolaus legt gewiss was drauf

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Wenn ich schlaf, dann träume ich

Jetzt bringt Niklaus was für mich

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Wenn ich aufgestanden bin

Lauf ich schnell zum Teller hin

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Niklaus ist ein guter Mann

Dem man nicht g'nug danken kann

Lustig, lustig, tralalalala

Bald ist Nikolausabend da

Bald ist Nikolausabend da

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
froh /fʁoː/ A2	adjective - joyeux, heureux
munter /ˈmʊntɐ/ A2	adjective - joyeux, enjoué
Herrn /hɛʁn/ A2	noun - monsieur, maître
erfreu'n /ɛʁˈfʁɔʏn/ B1	verb - se réjouir
Nikolausabend /nikoˈlaʊsˌaːbn̩t/ B1	noun - la veillée de la Saint-Nicolas
Nikolaus /ˌnikɔˈlaʊs/ A2	noun - Saint Nicolas
Teller /ˈtɛl.lɐ/ A2	noun - assiette
legt /lɛkt/ A2	verb - poser, mettre
drauf /daʁʊf/ A2	adverb - au-dessus
schlaf /ʃlaf/ A2	noun - sommeil
träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - rêves
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - dormir
bringt /bʁɪŋt/ A2	verb - apporter

Structures grammaticales clés

• Lasst uns froh und munter sein

  ➔ Mode impératif pour les suggestions.

  ➔ La phrase "Lasst uns" est une invitation, utilisant la forme impérative pour suggérer une action.

• Bald ist Nikolausabend da

  ➔ Indication de temps futur.

  ➔ La phrase indique un événement qui se produira bientôt, utilisant le temps présent pour exprimer un sens futur.

• Wenn ich schlaf, dann träume ich

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La structure "Wenn... dann..." est utilisée pour exprimer une condition et son résultat.

• Lauf ich schnell zum Teller hin

  ➔ Inversion dans les questions et le langage informel.

  ➔ La phrase utilise l'inversion, courante dans l'allemand parlé, pour exprimer l'urgence.

• Niklaus ist ein guter Mann

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour énoncer un fait sur Niklaus.