O Tannenbaum – Paroles bilingues German/Français

• Par: Simone Sommerland, Karsten Glück
• Album: Die 30 besten Weihnachtslieder

Paroles et Traduction

Découvrez ce classique allemand intemporel pour enrichir votre vocabulaire des fêtes et des symboles naturels. Idéale pour apprendre les métaphores poétiques et les structures narratives simples, cette mélodie universelle vous plonge dans l'histoire culturelle tout en développant vos compétences linguistiques de manière ludique et émotionnelle.

[Français]

O sapin, ô sapin

Comme tes feuilles sont vertes

Tu n'es pas vert seulement en été

Non, aussi en hiver, quand il neige

O sapin, ô sapin

Comme tes feuilles sont vertes

O sapin, ô sapin

Tu peux beaucoup me plaire

Combien de fois déjà à Noël

Un arbre comme toi m'a rempli de joie

O sapin, ô sapin

Tu peux beaucoup me plaire

...

O sapin, ô sapin

Ta robe veut m'apprendre quelque chose

L'espoir et la constance

Donne du courage et de la force en tout temps

O sapin, ô sapin

Ta robe veut m'apprendre quelque chose

...

[German]

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Wie grün sind deine Blätter

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

Nein, auch im Winter, wenn es schneit

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Wie grün sind deine Blätter

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Du kannst mir sehr gefallen

Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit

Ein Baum von dir mich hocherfreut

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Du kannst mir sehr gefallen

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Dein Kleid will mich was lehren

Die Hoffnung und Beständigkeit

Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Dein Kleid will mich was lehren

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tannenbaum /ˈtænənˌbaʊm/ A1	noun - sapin
grün /ɡruːn/ A1	adjective - vert
Blätter /ˈblɛtɐ/ A2	noun - feuilles
Winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
schneit /ʃnaɪt/ A2	verb - neiger
Kleid /klaɪd/ A2	noun - robe
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - espoir
Beständigkeit /bɛˈʃtɛndɪɡkaɪt/ B2	noun - permanence
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Kraft /kraft/ B1	noun - force
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - plaire
freuen /ˈfrɔɪən/ B1	verb - se réjouir

Structures grammaticales clés

• O Tannenbaum, o Tannenbaum

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "O Tannenbaum" est utilisée comme une adresse directe au sujet, soulignant son importance.

• Wie grün sind deine Blätter

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase "Wie grün" est une expression interrogative qui demande l'état des feuilles.

• Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

  ➔ Groupe adverbial

  ➔ La phrase "nicht nur zur Sommerzeit" indique une limitation, montrant que le sujet est vert non seulement en été.

• Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "gibt" est au présent, indiquant une vérité générale sur le sujet qui fournit du courage et de la force.

• Die Hoffnung und Beständigkeit

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Die Hoffnung und Beständigkeit" est un groupe nominal qui énumère deux qualités importantes.

• Du kannst mir sehr gefallen

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe modal "kannst" exprime la capacité ou la possibilité, indiquant que le sujet peut plaire à l'orateur.

• Ein Baum von dir mich hocherfreut

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase "Ein Baum von dir" est un groupe prépositionnel qui indique la source de joie.