Kerosene – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Milo Manheim, Meg Donnelly, Kylee Russell, Malachi Barton, Chandler Kinney, Freya Skye, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu ne vois pas la lumière, tu dois être la lumière.

Et dans cette nuit complètement noire, je brille de mille feux.

Je suis pris entre le soleil et la lune comme un satellite.

C'est dangereux, mais je suis prêt à faire un sacrifice.

Mon équipe a besoin de moi en mode bête, alors alimentez‑moi.

Personne n'a dit que ce serait facile et mon estomac tourne en boucle,

mais je combats mes sentiments car je ne suis pas sûr d'être assez fort.

Alors une voix dans ma tête me dit : « Tu gères, mon pote. »

Tu n'acceptes pas la défaite. Tu es là pour gagner.

Je me déchaîne. J'y vais à fond.

Je suis au bord d'un lieu où personne n'est jamais allé.

Alors je ne regarde pas en haut, car un héros se cache en moi.

Des vies sont en jeu, le temps presse.

Nous devons le faire pour la cause.

J'ai pris ma décision.

Ce combat n’est à moi que.

Je risquerai ma vie contre toute attente.

C’est tout sur moi

pour affronter un ennemi sans visage.

Je ne peux pas garantir

de survivre, mais j'essaierai.

Je vais mettre le feu.

Je puise dans ton énergie.

Si c’est le feu qu’il nous faut,

alors je suis le kérosène.

Debout, le dos contre le mur.

Le devoir m'appelle, je vais tout donner.

Reste à distance, le rythme devient dangereux.

Ça pourrait être notre dernier jour, sauf si je nous sauve.

À fond, je ne sais pas ce qui nous attend.

J'essaie de garder mes amis en sécurité tout en prévenant une guerre civile.

Mes genoux fléchissent, mais je reste solide comme le roc.

Et quand le doute s'insinue, je me rappelle pourquoi je fais tout ça.

Si ce n’est pas moi, qui ? C’est moi.

Je suis l’étincelle dans l’obscurité quand tout est sombre.

Je porte mon équipe sur mon dos, je mène la charge et j'attaque.

Je suis équipé d'un Z‑Pack, je ne lâche rien.

Levez‑les haut, les mains vers le ciel.

Phénix des cendres. Montre‑moi comment voler.

Montre‑moi, montre‑moi comment rider.

U‑N‑I‑T‑Y. On ne peut pas tuer ton ambiance.

Les légendes ne meurent jamais.

Au milieu de la nuit, on peut entendre mon équipe crier.

Le kérosène !

C’est tout sur moi

pour affronter un ennemi sans visage.

Je ne peux pas garantir que je survivrai, mais j’essaierai.

Je vais mettre le feu. (Le feu !)

Je puise dans ton énergie.

Si c’est le feu qu’il nous faut.

Si c’est le feu qu’il nous faut.

Alors je suis le kérosène.

[Anglais]

When you can't see the light, you gotta be the light.

And on this pitch dark night, I'm shining super bright.

I'm caught between the sun and moon like a satellite.

It's treacherous, but I'm down to make a sacrifice.

My peeps need me in beast mode, so feed me.

No one said this would be easy and my stomach's getting queasy,

but I'm fighting off my feelings 'cause I'm not sure if I'm strong enough.

Then a voice inside my head says "You got this, bruh."

You won't take a loss. You're here to win.

I'm going off. I'm going in.

I'm on the edge of where no one's ever been.

So, I don't look above, 'cause a hero lies within.

Lives are on the line, we're running out of time.

We gotta do this for the cause.

I made up my mind.

This fight is only mine.

I'll risk my life against all odds.

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee

I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat.

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need,

then I'm the kerosene.

Standing tall, back against the wall.

Duty calls, 'bout to give it all.

Keep your distance 'cause the pulse is getting dangerous.

This could be our last day unless I'm saving us.

Hardcore, don't know what's in store.

I'm tryna keep my friends safe while preventing civil war.

My knees are weak, but I'm ten toes deep.

And when doubt starts to creep, I'm reminded what I'm in this for.

If not me, then who? I'm him.

I'm the spark in the dark when it's dim.

I put my team on my back, lead the charge and attack.

I'm strapped with a Z-Pack, I ain't giving in.

Raise 'em up high, hands to the sky.

Phoenix from the ashes. Show me how you fly.

Show me, show me how you ride.

U-N-I-T-Y. Can't kill your vibe.

Legends never die.

In the middle of the night, you can hear my team scream.

The kerosene!

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat. (Heat!)

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need.

If it's fire that we need.

Then I'm the kerosene.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - illuminer
dark /dɑrk/ A1	adjective - sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice verb - sacrifier
beast /biːst/ B1	noun - bête
queasy /ˈkwiːzi/ B2	adjective - nausée
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb (gerund) - combattre
hero /ˈhiːroʊ/ B1	noun - héros
risk /rɪsk/ B1	noun - risque verb - risquer
faceless /ˈfeɪslɪs/ C1	adjective - sans visage
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - ennemi
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - kérosène
pulse /pʌls/ B1	noun - pouls
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - dangereux
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - phénix
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cendres
unity /ˈjuːnɪti/ B2	noun - unité
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - légende

Structures grammaticales clés

• When you can't see the light, you gotta be the light.

  ➔ Conditionnel zéro (when + présent simple)

  ➔ Le mot "can't" indique une incapacité au présent, et "gotta" est la forme familière de "have to" (devoir).

• I'm caught between the sun and moon like a satellite.

  ➔ Voix passive (présent simple)

  ➔ "caught" est le participe passé qui, avec l'auxiliaire "am", forme la voix passive.

• I'm going off. I'm going in.

  ➔ Présent continu (be + ‑ing)

  ➔ "going" est la forme -ing de "go" associée à "am" pour indiquer une action en cours.

• If not me, then who? I'm him.

  ➔ Conditionnel elliptique inversé

  ➔ "If not me" supprime le verbe "is/are" et place la condition avant le sujet, créant une structure elliptique.

• I'll risk my life against all odds.

  ➔ Futur simple avec modal "will" + infinitif

  ➔ "'ll" est la contraction de "will," un verbe modal exprimant une intention future, suivi de l'infinitif "risk."

• I put my team on my back, lead the charge and attack.

  ➔ Construction causative avec infinitif sans "to" (put + objet + infinitif)

  ➔ "put" est un verbe causatif ; après le complément "my team", les infinitifs sans "to" "lead" et "attack" décrivent ce que le locuteur fait faire à son équipe.

• Raise 'em up high, hands to the sky.

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Raise" est un verbe à l'infinitif utilisé pour donner un ordre direct.

• Can't kill your vibe.

  ➔ Verbe modal "can" à la forme négative "can't"

  ➔ "Can't" est la contraction de "cannot," signifiant incapacité ou interdiction.

• Legends never die.

  ➔ Présent simple pour vérité universelle

  ➔ "never" est un adverbe de fréquence qui, avec le présent simple, exprime un fait intemporel.

• I'll bring the heat.

  ➔ Futur simple avec modal "will" + verbe

  ➔ "'ll" (= will) marque une action future certaine ; "bring" est le verbe à l’infinitif qui suit le modal.