Wreck This Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reese Herron

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais décorer ces salles avec des boules de démolition

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

J'ajouterai des feuilles aux arbres de Noël

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

Les clochettes, votre cookie sent

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

Voler le moral cette année encore

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

Ha, ha, ha

Ho, ho, ho

Filles et garçons

Vous voletez tous vos jouets de Noël précieux

Noël n'était pas joyeux quand j'étais enfant

Alors j'ai grandi et maintenant mon nom est sur la liste des mauvais garçons

Traumatisé dans mon jardin de devant par la carte de Noël de ma famille

Tous les enfants riraient et pointeraient et depuis, je suis marqué

Tout ce joli holly doit disparaître maintenant

Si tu te sens heureux, alors tu devrais déjà le savoir

Je vais décorer ces salles avec des boules de démolition

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

J'ajouterai des feuilles aux arbres de Noël

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

Les clochettes, votre cookie sent

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

Voler le moral cette année encore

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

Je m'en fous de l'emballage, non, je suis pour l'action

Détruire Noël pour rire de votre réaction

C'est ma période préférée de l'année

Et si je ne m'amuse pas, personne n'est autour de moi

Allez

Les sucettes à la menthe dans le drain, je suis le lutin qui a fui

Je viens comme une tempête et vous feriez mieux de rester loin de mon chemin

Tout ce joli holly doit disparaître maintenant

Si tu te sens heureux, alors tu devrais déjà le savoir

Je vais décorer ces salles avec des boules de démolition

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

J'ajouterai des feuilles aux arbres de Noël

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

Les clochettes, votre cookie sent

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

Voler le moral cette année encore

Non, je ne te laisserai pas détruire Noël

Je n'ajouterai jamais de feuilles aux arbres de Noël

Non, je ne détruirai jamais Noël

J'ajouterai des feuilles aux arbres de Noël

Non, je ne détruirai jamais Noël

Les clochettes, votre cookie sent

Non, je ne détruirai jamais Noël

Voler le moral cette année encore

Non, je ne détruirai jamais Noël

[Anglais]

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

Ha, ha, ha

Ho, ho, ho

Girls and boys

Stealing all your precious little Christmas toys

Christmas wasn't merry when I was a kid

So I grew up and now my name is on the naughty list

Traumatized in my front yard from my family Christmas card

All the kids would laugh and point and ever since, it left me scarred

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I don't give a wrap, no, I'm about that action

Spoiling Christmas to laugh at your reaction

It's my least favorite time of the year

And if I'm not having fun, nobody is around here

Let's go

Candy canes down the drain, I'm the elf that ran away

Coming through just like a storm and you best stay out my way

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I'd never deck those halls with wrecking balls

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wreck /rɛk/ A2	verb - détruire ou endommager gravement quelque chose noun - quelque chose qui a été détruit ou gravement endommagé
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
deck /dɛk/ B1	verb - décorer ou couvrir quelque chose
halls /hɔːlz/ A1	noun - couloirs ou grandes salles dans un bâtiment
balls /bɔːlz/ A1	noun - objets ronds, souvent utilisés dans les sports
steal /stiːl/ A2	verb - prendre quelque chose sans permission
cheer /tʃɪr/ A2	noun - bonheur ou joie
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - faire un son de clochette
smell /smɛl/ A1	verb - percevoir une odeur
traumatized /ˈtrɔːməˌtaɪzd/ B2	adjective - émotionnellement choqué ou bouleversé
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - ayant des marques émotionnelles ou physiques d'une expérience passée
holly /ˈhɒli/ A2	noun - une plante avec des baies rouges et des feuilles pointues, souvent utilisée dans les décorations de Noël
jolly /ˈdʒɒli/ A2	adjective - joyeux et amical
spoil /spɔɪl/ B1	verb - gâcher ou détruire quelque chose
candy /ˈkændi/ A1	noun - nourriture sucrée, généralement faite de sucre
drain /dreɪn/ B1	verb - vider quelque chose de liquide
storm /stɔːrm/ A2	noun - une condition météorologique violente avec des vents forts et de la pluie

Structures grammaticales clés

• I'm about to deck those halls with wrecking balls

  ➔ Présent continu avec « about to » pour indiquer une intention proche

  ➔ L'expression « I'm about to deck » montre l'intention immédiate du locuteur de faire quelque chose bientôt.

• No, I won't let you wreck this Christmas

  ➔ Futur simple négatif avec « won't » exprimant un refus ou une détermination

  ➔ La phrase « I won't let you » indique un refus ferme de permettre quelque chose.

• Girls and boys Stealing all your precious little Christmas toys

  ➔ Participe présent utilisé pour une action descriptive : « Stealing » comme proposition participiale

  ➔ « Stealing all your precious little Christmas toys » décrit ce que font les filles et les garçons.

• Christmas wasn't merry when I was a kid

  ➔ Passé simple négatif avec « wasn't » et proposition temporelle avec « when »

  ➔ « wasn't merry » décrit un état négatif dans le passé, avec « when I was a kid » précisant le moment.

• I've grew up and now my name is on the naughty list

  ➔ Présent parfait combiné avec une proposition de résultat au présent simple

  ➔ "I've grew up" (grammaticalement ce devrait être 'I've grown up') montre une action achevée influençant l'état présent « my name is on the naughty list ».

• If you're feeling happy, then you should already know

  ➔ Conditionnel type 1 : « If » + présent continu, proposition principale avec verbe modal « should »

  ➔ La structure « If you're feeling happy » établit une condition, et « you should already know » exprime un résultat ou une attente logique.

• I don't give a wrap, no, I'm about that action

  ➔ Présent simple négatif avec auxiliaire emphatique « do not » et expression idiomatique

  ➔ « I don't give a wrap » est une expression idiomatique informelle négative signifiant « je m'en fiche », avec « do » pour insistance.

• I'd never deck those halls with wrecking balls

  ➔ Verbe modal « would » à la forme négative « would never » exprimant un refus hypothétique

  ➔ « I'd never deck those halls » signifie que le locuteur refuse hypothétiquement de faire l'action décrite.