Last Christmas – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

Je déteste me souvenir

J'aimerais pouvoir oublier

Ce que tu as fait en décembre dernier

Tu as laissé mon cœur en désordre (en désordre)

Garçon, tu as tout gâché

Comment as-tu pu faire ça, faire ça, oh, oui, oh, oui ?

(Ce sont les canailles)

Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur

Mais dès le lendemain, tu l'as donné

Cette année

Pour m'épargner des larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial, oh, oui, oui

Mais Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur

Mais dès le lendemain, tu l'as donné

Cette année

Pour m'épargner des larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Je pensais qu'on était faits l'un pour l'autre

Du moins, c'est ce que tu as dit

J'aurais dû savoir

Tu m'as brisé le cœur encore (encore)

Garçon, tu as tout gâché

Comment as-tu pu faire ça, faire ça, oh, oui ?

Le Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur (je t'ai donné mon cœur)

Mais dès le lendemain, tu l'as donné (tu l'as donné)

Cette année

Pour m'épargner des larmes (tu as compris)

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Le Noël dernier (oh, bébé)

Je t'ai donné mon cœur

Mais dès le lendemain, tu l'as donné (tu l'as donné)

Cette année (tu as compris)

Pour m'épargner des larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Ooh, oui

Comment as-tu pu partir le matin de Noël ?

Tu m'as brisé le cœur sans prévenir

Garçon, tu as tout gâché

Comment as-tu pu faire ça, faire ça, oh, oui ?

Noël dernier

Je t'ai donné mon cœur (je t'ai donné mon cœur)

Mais dès le lendemain, tu l'as donné (tu l'as donné)

Cette année

Pour m'épargner des larmes (oh, bébé)

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

C'est notre dernier (dernier) dernier (dernier) Noël

Tu m'as brisé le cœur

Le dernier (dernier) dernier (dernier) Noël, tu m'as brisé le cœur

Cette année

Pour m'épargner des larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Je déteste me souvenir

J'aimerais pouvoir oublier

Ce que tu as fait en décembre dernier

Tu as laissé mon cœur en désordre (tu as laissé mon cœur en désordre)

Cette année, pour m'épargner des larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Je déteste me souvenir

J'aimerais pouvoir oublier

Ce que tu as fait en décembre dernier

Tu as laissé mon cœur en désordre

Cette année, pour m'épargner des larmes

Je le donnerai...

...

[Japonais]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ B1	verb - haïr, détester
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
mess /mɛs/ B2	noun - désordre, pagaille
blow /bloʊ/ B2	verb - manquer (une opportunité)
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
tear /tɪər/ B1	noun - larme
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
break /breɪk/ B1	verb - casser
leave /liːv/ A2	verb - partir, quitter
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - appartenir
save /seɪv/ B1	verb - sauver, garder

Structures grammaticales clés

• I hate that I remember

  ➔ Présent simple avec 'déteste'

  ➔ Le verbe 'déteste' au présent simple exprime un sentiment habituel ou une vérité générale.

• What you did last December

  ➔ Prétérit simple avec 'did'

  ➔ Le prétérit simple avec 'did' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• You left my heart a mess

  ➔ Prétérit simple avec 'left'

  ➔ Le prétérit simple avec 'left' décrit une action terminée dans le passé, en insistant sur le résultat.

• How could you do it, do it?

  ➔ Verbe modal 'could' pour la capacité dans le passé

  ➔ Le verbe modal 'could' est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité dans le passé.

• This year, to save me from tears

  ➔ Présent simple avec proposition de but

  ➔ Le présent simple est utilisé avec une proposition de but introduite par 'to' pour exprimer le but d'une action.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futur avec 'will' pour décision spontanée

  ➔ Le futur avec 'will' est utilisé ici pour exprimer une décision spontanée prise au moment de parler.

• You broke my heart again

  ➔ Prétérit simple avec adverbe 'again'

  ➔ L'adverbe 'again' est utilisé avec le prétérit simple pour indiquer la répétition d'une action.

• I wish I could forget

  ➔ Présent simple avec 'wish' pour situations irréelles

  ➔ Le verbe 'wish' au présent simple est utilisé pour exprimer un souhait pour quelque chose qui n'est pas vrai ou possible.