クリスマスイブ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 弐

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour vacillait

Comme une bougie

Disparu en fondant avant qu'on ne s'en rende compte

Le 24 décembre, sans pouvoir se voir

Est-ce que tout va se terminer comme ça pour nous ?

Si seulement tu te souvenais de moi

Je me demande si tu es à cet endroit

Je t’attendais

Dans la ville où tu es

Moi aussi, j’y suis pourtant

Trop loin, c'est bête pour offrir un cadeau

Je veux t’offrir

Mes mots et mes sentiments

Cette veille de Noël qui ne devrait jamais arriver

Comme pour décorer

J’ai fait briller nos souvenirs

Il y a trop de choses

Que je ne peux pas jeter

Si seulement tout pouvait remonter en arrière

Nous à présent fanés, délavés

Je veux te retrouver

Dans la ville où tu es

Moi aussi, j’y suis pourtant

Faites qu’une surprise

Apparaissent devant moi

Je veux t’offrir

Mes mots et mes sentiments

Impossible à décorer

L’arbre de Noël

Les aiguilles de l’horloge

S’approchent de minuit, mon cœur vacille

Je veux rentrer chez moi maintenant

C’est presque honteux

De toujours t’aimer

C’est tout ce qu’il y a à dire

Dans la ville où tu es

Moi aussi, j’y suis pourtant

Sous un parapluie, seul, je regardais la neige

Je veux t’offrir

Mes mots et mes sentiments

Cette veille de Noël qui ne devrait jamais arriver

[Japonais]

愛が揺れていた

キャンドルみたいに

いつの間にか溶けてなくなっていた

12月24日 会えないままで

このまま僕ら終わるのかな

もしも君が僕を思い出してくれてたら

あの場所に居るんじゃないかって

待っていたよ

君が居る街に

僕も居るのにな

プレゼントを渡すには馬鹿みたいに遠い

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

飾り付けるように

思い出光らせた

捨てられない物が

多すぎるなぁ

もしも何もかもが巻き戻せるとしたら

色褪せてしまった僕ら

見つけたいよ

君が居る街に

僕も居るのにな

サプライズだって

目の前に現れてよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

飾り付けられない

クリスマスツリー

時計の針が

0時に近づくほど心が揺れる

もう帰りたい

恥ずかしいくらい

今も好きだってこと

それだけだよ

君が居る街に

僕も居るのにな

傘のした一人 雪を見つめていたよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
揺れる /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - se balancer; trembler
キャンドル /kʲãndoɾɯ/ A1	noun - bougie
溶ける /to̞keɾɯ/ A2	verb - fondre
12月24日 /dʑɯːniɡa tsɯi nʲi dʑɯːjoːkka/ A1	noun - 24 décembre
会う /a̠ɯ/ A1	verb - rencontrer
終わる /owaɾɯ/ A2	verb - finir; se terminer
思い出す /omoide̞sɯ/ B1	verb - se souvenir de
場所 /ba̠ɕo̞/ A1	noun - lieu
待つ /ma̠tsɯ/ A1	verb - attendre
クリスマスイブ /kɯɾiɕimasɯ iβɯ/ A2	noun - Veille de Noël
飾り付ける /ka̠kaɾitsɯke̞ɾɯ/ B1	verb - décorer
物 /mo̞no̞/ A1	noun - chose; objet
巻き戻す /ma̠kimoɾo̞sɯ/ B2	verb - rembobiner
色褪せる /iroasareɾɯ/ C1	verb - se décolorer
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - cœur; esprit
帰る /ka̠eɾɯ/ A1	verb - rentrer
恥ずかしい /hadezɯkaɕiː/ B1	adjective - honteux; timide
雪 /jsɯ̥i/ A1	noun - neige
プレゼント /pɯɾe̞ze̞n̩to̞/ A1	noun - cadeau

Structures grammaticales clés

• もしも君が僕を思い出してく"くれたら"

  ➔ Conditionnel たら

  ➔ "たら" est la forme conditionnelle; lorsqu’il se joint à "くれる", il donne "くれたら" qui signifie « si (tu) te souviens de moi ». Il indique une condition préalable.

• 言葉も気持ちも届く"はず"のないクリスマスイブ

  ➔ Attente はず (négatif)

  ➔ "はず" marque une forte attente. Avec "のない", il indique l'absence de cette attente : « il ne devrait pas y avoir de moyen pour que les mots ou les sentiments arrivent ».

• 時計の針が0時に近づく"ほど"心が揺れる

  ➔ Degré ほど

  ➔ "ほど" exprime le degré ou l’ampleur. Ici : « plus l’aiguille de l’horloge se rapproche de minuit, plus mon cœur tremble ».

• 恥ずかしい"くらい"今も好きだってこと

  ➔ Approximation くらい / Citation ってこと

  ➔ "くらい" marque un degré presque excessif : « tellement embarrassé que… ». "ってこと" nominalise la phrase, transformant « j’aime encore » en un nom.

• 捨てられない物が多"すぎる"なぁ

  ➔ Excès すぎる

  ➔ "すぎる" s’ajoute à un verbe ou un adjectif pour dire “trop”. Ici : « il y a trop de choses que je ne peux pas jeter ».

• このまま僕ら終わる"のかな"

  ➔ Question douce のかな

  ➔ "のかな" donne une nuance douce et interrogative, comme “je me demande si…?”. Elle reflète l’incertitude du locuteur.

• もしも何もかもが巻き戻せる"としたら"

  ➔ Conditionnel hypothétique としたら

  ➔ "としたら" introduit une supposition : « si l’on pouvait rembobiner tout ». C’est plus hypothétique que le simple 「たら」.

• サプライズ"だって"目の前に現れてよ

  ➔ Même/Accentuation だって

  ➔ "だって" signifie “même” ou “aussi”, insistant sur le fait qu’une surprise doit apparaître juste devant lui.

• プレゼントを渡す"には"馬鹿みたいに遠い

  ➔ But/Condition には

  ➔ "には" indique le but ou la condition de l’action : « pour offrir le cadeau, c’est ridiculement loin ».