呼吸有害 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 莫文蔚
• Album: 寶貝

Paroles et Traduction

[Français]

Manque d'oxygène jusqu'à voir des illusions, allongée là à bout de force

Ferme les yeux, sens l'impermanence sur ta peau

Il y a eu toi ici, même pas une étape à quitter

Ton odeur a dressé un mur autour de moi

Rerespire encore, garde cette beauté restante

La douleur que je ressens aujourd'hui, autrefois, c'était le goût le plus doux

Les vieilles choses envahissent l'air, chaque souffle est toxique

Tu es là, dans le lit, dans la pièce, qui entre et sort de mon esprit

La solitude envahit l'air, la dépression s'aspire

Je préfère retenir mon souffle, t'aspirer mouille mes yeux

...

Je tente difficilement de me tenir debout, volontairement prêt à apprendre

D'adapter rapidement cette pression basse et cruelle

Il manque du courage, je n'ose te perdre

Il manque aussi du cran pour que mon corps et mon esprit s'évaporent

Rerespire à nouveau, cette mort assourdissante

Ce romantisme oxygéné coulée par l'indécision, je m'y perds

Les vieilles choses envahissent l'air, chaque souffle est toxique

Tu es là, dans le lit, dans la pièce, qui entre et sort de mon esprit

La solitude envahit l'air, la dépression s'aspire

Je préfère retenir mon souffle, t'aspirer mouille mes yeux

À en étouffer, pas de surprise, je ne respire pas, je n'espère pas

Je ne veux pas de toi, je ne veux pas de toi, je veux vider mon esprit

Il faut faire face, ouvrir chaque fenêtre

Je n'ai pas peur de toi, je ne crains pas, c'est la respiration qui est dangereuse

...

[Chinois]

缺氧到似有幻象 乏力地躺於地上

合上雙眼用皮膚感應無常

這裡有過你 未及步離場

被你的氣味 築起了圍牆

從頭再呼吸 殘存那種美

現在嚐到的苦 從前是最動人甜味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

勉強再試試站立 自願地展開學習

盡快適應著 殘忍的低氣壓

似欠缺勇氣 不敢失去你

亦欠骨氣讓 身心也逃離

從頭再呼吸 沉沉那死氣

滲滿氧化浪漫 沉迷在這耐人尋味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

窒息都不意外 不呼不吸不盼待

不要你 不要你 要清空腦袋

盡量振作也應該 每一扇窗也打開

不怕你 不怕你 怕呼吸有害

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
缺氧 /quē yǎng/ C2	noun - hypoxie; défaut d'oxygène
幻象 /huàn xiàng/ C2	noun - illusion; hallucination
躺 /tǎng/ A2	verb - s'allonger
感應 /gǎn yìng/ C1	verb/noun - réagir; sensible
過你 /guò nǐ/ B2	verb - passer devant toi
氣味 /qìwèi/ B1	noun - odeur
圍牆 /wéi qiáng/ B2	noun - clôture; mur
呼吸 /hūxī/ A2	verb/noun - respirer; respiration
殘存 / cán cún/ C1	adjective/verb - restant; résiduel
美 /měi/ A1	noun - beauté
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - amertume; souffrance
甜味 /tián wèi/ B2	noun - douceur; goût sucré
充斥 /chōng chì/ C2	verb - remplir; inonder
空氣 /kōng qì/ A1	noun - air; atmosphère
抑鬱 /yì yù/ B2	noun - dépression; mélancolie
閉氣 /bì qì/ B2	verb - retenir sa respiration
沾濕 /zhān shī/ B2	verb - mouiller; imbiber
振作 /zhèn zuò/ B2	verb - se ressaisir; se remettre

Structures grammaticales clés

• 缺氧到似有幻象

  ➔ Utilisation de '似' pour indiquer une similitude.

  ➔ La phrase signifie 'semble avoir des hallucinations à cause du manque d'oxygène'.

• 合上雙眼用皮膚感應無常

  ➔ Utilisation de '用' pour indiquer le moyen ou la méthode.

  ➔ Cela signifie 'fermer les yeux et sentir l'impermanence avec la peau'.

• 從頭再呼吸 殘存那種美

  ➔ Utilisation de '再' pour indiquer la répétition.

  ➔ Cela signifie 'respirer à nouveau depuis le début, préservant ce type de beauté'.

• 寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

  ➔ Utilisation de '寧願' pour exprimer une préférence.

  ➔ Cela signifie 'je préférerais retenir ma respiration que d'inhaler, ce qui mouillera mes poches sous les yeux'.

• 寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

  ➔ Utilisation de '充斥' pour indiquer que quelque chose est rempli ou imprégné de.

  ➔ Cela signifie 'la solitude remplit l'air et la dépression est inhalée'.

• 不要你 不要你 要清空腦袋

  ➔ Utilisation de '不要' pour exprimer la négation ou le rejet.

  ➔ Cela signifie 'je ne te veux pas, je ne te veux pas, je veux vider mon esprit'.