シャッター – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 弐

Paroles et Traduction

[Français]

Les feux d'artifice que je devais voir avec toi

remplissent les interstices de la nuit

Parce que je me laisse emporter par la mélancolie

J'ai fermé Twitter

L'appareil photo que j'ai posé sur l'étagère

Je voudrais même prendre de la distance maintenant

Aujourd'hui, j'ai tout perdu

J'ai pleuré toute la journée

Mes vrais sentiments

Je ne les comprends toujours pas

Tu as sûrement effacé tout ce qui était moi dans ton album

Comme si l'obturateur se fermait

Je te découpe et tombe amoureux

Tout dans l'album de mon cœur

心のアルバムに全部

Je l'avais doucement accumulé

C'est pourquoi, c'est pourquoi

Je me souviens de tes gestes et de ton odeur

Le moment de déclencher l'obturateur

J'aurais dû te toucher

J'aurais dû passer tout mon temps rien qu'avec toi

Le parcours de rendez-vous habituel

Les mots d'amour habituels

Tout ce qui avait l'air bien

est resté sur Instagram

Avec l'appareil photo posé sur l'étagère

Il y a des choses que je ne peux pas capturer

Entre toi et moi

Je n'ai pas pu m'en rendre compte

Mes sentiments, même maintenant

Je ne les comprends toujours pas

Tout ce qui est moi dans ton album

N'est sûrement pas nécessaire

Comme si l'obturateur se fermait

Je te découpe et tombe amoureux

Je ne voulais pas briser cela, alors je l'ai laissé passer

Je l'ai sûrement laissé filer

C'est pourquoi, c'est pourquoi

J'étais sûrement celui qui ne se voyait pas bien

Le moment de déclencher l'obturateur

J'aurais dû te toucher

J'aurais dû passer tout mon temps rien qu'avec toi

Peu importe à quel point les souvenirs sont beaux comme des bijoux

S'ils ne sont pas là, si je ne suis pas là

Cela n'a aucun sens

Comme si l'obturateur se fermait

Je te découpe et tombe amoureux

Je ne voulais pas briser cela, alors je l'ai laissé passer

Je l'ai sûrement laissé filer

C'est pourquoi, c'est pourquoi

J'étais sûrement celui qui ne se voyait pas bien

Le moment de déclencher l'obturateur

J'aurais dû te toucher

Comme si l'obturateur se fermait

Je te découpe et tombe amoureux

Tout dans l'album de mon cœur

Je l'avais doucement accumulé

C'est pourquoi, c'est pourquoi

Je me souviens de tes gestes et de ton odeur

Le moment de déclencher l'obturateur

J'aurais dû te toucher

J'aurais dû passer tout mon temps rien qu'avec toi

...

[Japonais]

君と見るはずだった花火が

夜の隙間を埋めてく

感傷にひたっちまうから

Twitterは閉じた

棚の上に置いたカメラも

今距離を置きたいくらい

僕は今日全て失って

一日中泣いていた

本当の気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕を全部

消したんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

お決まりのデートコースと

お決まりの愛の言葉

見栄えの良いものばかりが

インスタに残った

棚の上に置いたカメラじゃ

映せないものが

君と僕の間にあって

それに気づけなかった

今でも気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕は全部

いらないんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も

そこに僕が居なきゃ 君が居なきゃ

何の意味もないのに

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花火 /hanabi/ A2	noun - feux d'artifice
カメラ /kamera/ A1	noun - caméra
心 /kokoro/ B1	noun - cœur; esprit
恋 /koi/ B1	noun - amour; romance
思い出 /omoide/ B2	noun - souvenir
時間 /jikan/ A2	noun - temps
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
覚える /oboeru/ B1	verb - se souvenir; apprendre
全て /subete/ B2	noun - tout; tout
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment; émotion
仕草 /shigusa/ B2	noun - geste; action
落ちる /ochiru/ B1	verb - tomber
壊す /kowasu/ B2	verb - casser; détruire
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
良い /yoi/ A2	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• 君と見るはずだった花火が

  ➔ Exprime une expectation ou une intention 『はずだった』

  ➔ 『はずだった』 exprime une attente ou un plan prévu, mais qui peut ne pas avoir eu lieu.

• シャッターが落ちるみたいに

  ➔ Forme de comparaison avec 『みたいに』

  ➔ 『みたいに』 est utilisé pour faire une comparaison, comme 'comme' ou 'tel que'.

• 僕は今日全て失って

  ➔ Action complète en て-form suivie de 『いる』 (pour indiquer un état ou un résultat)

  ➔ L'emploi de la forme て du verbe + 『いる』 indique l'état ou le résultat d'une action achevée.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ Forme conditionnelle 『ばよかった』 pour exprimer des regrets ou un souhait d'avoir agi autrement

  ➔ 『ばよかった』 exprime le regret d'une action passée, en suggérant qu'il aurait fallu agir autrement.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ Forme 『ば』 pour exprimer une situation hypothétique ou idéale

  ➔ 『ば』 forme conditionnelle qui exprime une situation hypothétique ou un souhait.

• 心のアルバムに全部そっとため込んでた

  ➔ Verbe au passé continu 『ため込んでた』, avec 『てた』 indiquant une action habituelle ou en cours dans le passé

  ➔ 『てた』 est la forme passée informelle de ている, utilisée pour décrire des actions en cours ou habituelles dans le passé.

• だからさ だからさ

  ➔ Répétition pour l'emphase ou la réflexion

  ➔ La répétition de 'だからさ' met en évidence le ton émotionnel ou réfléchi des paroles.