漸漸 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: 漸漸

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

在夜晚 說早晨

Dire le matin, dans la nuit.

閒談後 你更像別人

Après cette conversation, tu deviens étrangère.

字幕裡 說冬日灰暗

Dans les sous-titres, on parle d'un hiver sombre.

回答你 這邊的氣氛

Je te réponds, l'atmosphère d'ici.

就像你 已記不起了

C'est comme si tu ne t'en souvenais plus.

連懷舊 也格外寂寥

Même la nostalgie est exceptionnellement solitaire.

雜物裡 遺物和舊照

Dans les affaires, des souvenirs et de vieilles photos.

誰變賣 誰棄掉 誰看到破曉

Qui vend, qui jette, qui voit l'aube ?

漸漸我甚麼都不想知道

Peu à peu, je ne veux plus rien savoir.

我覺得迷失竟比醒覺好

Je crois que me perdre est mieux que de me réveiller.

漸漸我離開都不想宣佈

Peu à peu, je ne veux pas annoncer mon départ.

怕記憶 最後變話題 太俗套

J'ai peur que nos souvenirs ne deviennent un sujet banal.

...

...

別讓我 再失眠

Ne me laisse plus insomniac.

...

...

沉迷後 有美夢未圓

Après avoir sombré, il y a un beau rêve inachevé.

現實裡 你飄蕩很遠

Dans la réalité, tu erres au loin.

還勸我 不應該眷戀

Et tu me dis de ne pas être attachée.

但是我 卻看得穿了

Mais, moi, j'ai compris.

誰承諾 似信念動搖

Qui promet comme une croyance qui vacille.

背誦了 閒話和玩笑

On a récité les commérages et les blagues.

忘記吧 誰記住 誰要我發表

Oublie, qui se souvient, qui veut que je m'exprime ?

漸漸我甚麼都不想知道

Peu à peu, je ne veux plus rien savoir.

我覺得迷失竟比醒覺好

Je crois que me perdre est mieux que de me réveiller.

漸漸我離開都不想宣佈

Peu à peu, je ne veux pas annoncer mon départ.

怕記憶 最後變話題 太俗套

J'ai peur que nos souvenirs ne deviennent un sujet banal.

寂寞 寂寞出於你的空白

La solitude, la solitude vient de ton vide.

剩下我被記憶掌摑

Il ne reste que moi giflée par les souvenirs.

如留下語錄誰來看

Si je laisse des citations, qui va les regarder ?

懷念只可鋪滿被單

On ne peut que recouvrir les draps de nostalgie.

漸漸我聞歌都不想起舞

Peu à peu, même en entendant une chanson, je n'ai plus envie de danser.

我覺得我失去一切知覺極美好

Je crois que perdre tous mes sens est merveilleux.

渾噩哪及記得恐怖

L'hébétude est préférable à se souvenir de l'horreur.

記得種種感覺 但欠你的廝守到老

Se souvenir de toutes les sensations, mais il manque de vieillir à tes côtés.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜晚 /jiè wǎn/ A1	noun - nuit
早晨 /zǎo chén/ A1	noun - matin
別人 /bié rén/ A2	noun - autres personnes
冬日 /dōng rì/ A2	noun - jour d'hiver
灰暗 /huī àn/ B1	adjective - sombre, terne
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - atmosphère, ambiance
懷舊 /huái jiù/ B2	verb - avoir la nostalgie adjective - nostalgique
寂寥 /jì liáo/ B2	adjective - solitaire, désolé
雜物 /zá wù/ B1	noun - divers objets, babioles
遺物 /yí wù/ B2	noun - reliques, restes
舊照 /jiù zhào/ B1	noun - vieille photo
破曉 /pò xiǎo/ C1	noun - aube
迷失 /mí shī/ B2	verb - se perdre
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - s'éveiller, prendre conscience
記憶 /jì yì/ A2	noun - mémoire
失眠 /shī mián/ B1	verb - souffrir d'insomnie
沉迷 /chén mí/ B2	verb - s'adonner à, être accro à
美夢 /měi mèng/ B1	noun - beau rêve
現實 /xiàn shí/ A2	noun - réalité
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - être attaché sentimentalement à
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse, engagement verb - promettre, s'engager
信念 /xìn niàn/ B2	noun - croyance, foi
動搖 /dòng yáo/ B2	verb - vaciller, hésiter
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - blague
空白 /kòng bái/ B1	noun - espace vide adjective - vide
掌摑 /zhǎng guā/ C1	verb - gifler
語錄 /yǔ lù/ B2	noun - citations, dictons
懷念 /huái niàn/ B1	verb - chérir le souvenir de, penser à
知覺 /zhī jué/ B2	noun - perception
渾噩 /hún è/ C1	adjective - hébété, ignorant
恐怖 /kǒng bù/ B1	adjective - terrible, horrible
廝守 /sī shǒu/ C2	verb - rester ensemble, être ensemble (souvent pour la vie)