淘汰 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我說了所有的謊 你全都相信

J’ai dit tous mes mensonges, tu y crois toujours

簡單的我愛你 你卻老不信

Je t’aime si simplement, mais tu ne me crois pas

你書裡的劇情 我不想上演

Les scènes de ton livre, je n’ai pas envie de jouer

因為我喜歡喜劇收尾

Parce que j’aime finir en comédie

我試過完美放棄 的確很踏實

J’ai essayé d’abandonner parfaitement, c’est vraiment rassurant

醒來了 夢散了 你我都走散了

Je me suis réveillé, les rêves se sont dispersés, nous voilà séparés

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

Les paroles des chansons d’amour, à quoi ça sert de rimer ? Même si je suis le roi des karaokés

也不見得把愛情唱得完美

Ce n’est pas sûr de chanter l’amour parfaitement

只能說我輸了 也許是你怕了

Je peux juste dire que j’ai perdu, peut-être que tu as eu peur

我們的回憶沒有皺摺

Nos souvenirs n’ont pas de rides

你卻用離開燙下句點

Mais tu utilises ton départ pour mettre un point final

只能說我認了 你的不安贏得你信任

Je peux juste dire que j’ai accepté, ton anxiété a gagné ta confiance

我卻得到你安慰的淘汰

Et j’ai obtenu ton apaisement en étant éliminé

...

...

我試過完美放棄 的確很踏實

J’ai essayé d’abandonner parfaitement, c’est vraiment rassurant

醒來了 夢散了 你我都走散了

Je me suis réveillé, les rêves se sont dispersés, nous voilà séparés

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

Les paroles des chansons d’amour, à quoi ça sert de rimer ? Même si je suis le roi des karaokés

也不見得把愛情唱得完美

Ce n’est pas sûr de chanter l’amour parfaitement

只能說我輸了 也許是你怕了

Je peux juste dire que j’ai perdu, peut-être que tu as eu peur

我們的回憶沒有皺摺

Nos souvenirs n’ont pas de rides

你卻用離開燙下句點

Mais tu utilises ton départ pour mettre un point final

只能說我認了 你的不安贏得你信任

Je peux juste dire que j’ai accepté, ton anxiété a gagné ta confiance

我卻得到你安慰的淘汰

Et j’ai obtenu ton apaisement en étant éliminé

...

...

只能說我輸了 也許是你怕了

Je peux juste dire que j’ai perdu, peut-être que tu as eu peur

我們的回憶沒有皺摺

Nos souvenirs n’ont pas de rides

你卻用離開燙下句點

Mais tu utilises ton départ pour mettre un point final

只能說我認了 你的不安贏得你信任

Je peux juste dire que j’ai accepté, ton anxiété a gagné ta confiance

我卻得到你安慰的淘汰

Et j’ai obtenu ton apaisement en étant éliminé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
相信 /ʃiāng xìn/ A2	verb - croire
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
劇情 /jù qíng/ B2	noun - intrigue
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - comédie
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonner
完美 /wán měi/ B2	adjective - parfait
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
情歌 /qíng gē/ B1	noun - chanson d'amour
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amour (romantique)
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
離開 /lí kāi/ A2	verb - quitter
不安 /bù ān/ B2	adjective - inquiet
信任 /xìn rèn/ B1	verb - faire confiance à noun - confiance
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consoler noun - consolation
淘汰 /táo tài/ B2	verb - éliminer

Structures grammaticales clés

• 我說了所有的謊 你全都相信

  ➔ 了 (le) indique une action accomplie ou un changement d'état.

  ➔ la particule "了" indique que l'action "dire" est terminée.

• 你卻老不信

  ➔ 老不 (lǎo bù) indique constamment ne pas croire, une habitude de ne pas croire.

  ➔ "老不信" indique que la personne ne croit pas ou ne fait pas confiance habituellement.

• 因為我喜歡喜劇收尾

  ➔ 因為 (yīnwèi) introduit une cause, signifiant "parce que".

  ➔ "因為" est utilisé pour préciser la raison de la préférence de l'orateur.

• 我們的回憶沒有皺摺

  ➔ 沒有 (méiyǒu) indique une absence ou inexistence, signifiant "ne pas avoir".

  ➔ "沒有皺摺" suggère que les souvenirs sont lisses et sans plis.

• 只能說我認了

  ➔ 只能說 (zhǐ néng shuō) exprime une limitation ou une concession, signifiant "je ne peux que dire".

  ➔ "只能說我認了" indique reconnaître la vérité ou accepter une situation à contrecœur.

• 我卻得到你安慰的淘汰

  ➔ 的 (de) est une particule possessive ou descriptive indiquant la relation entre "consolation" et "élimination".

  ➔ la particule "的" relie "ton consolation" à "l'élimination", montrant que le réconfort est lié au processus d'élimination.