綿綿 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

和你也許不會再相擁

Peut-être ne plus jamais t'enlacer

大概你的體重 會抱我造夢

Probablement ton poids m'enveloppant pour rêver

從前為了不想失約 連病都不敢痛

Autrefois, pour ne pas manquer à mes promesses, je n'osais même pas souffrir quand j'étais malade

到哪一天 才回想起我蠢

Un jour, quand me rappellerai-je combien j'étais idiot

和你也許不會再通宵

Peut-être que plus jamais nous resterons éveillés toute la nuit

坐到咖啡酸了 喝也喝不掉

Assis jusqu'à ce que le café devienne acide, mais je ne peux plus le boire

從前為你捨得無聊 寧願休息不要

Autrefois, je préférais m'ennuyer pour toi, plutôt que de me reposer

談論連場大雨你窗臺漏水 不得了

Parlant de la pluie intense, ton évier fuit, c'est terrible

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

Je ne t'ai jamais vraiment aimé, doucement, mais hélas, je chéris la nostalgie

尤其是代我傷心的唱片

Surtout ces disques qui prennent ma peine à ma place

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

Je ne t'ai jamais aimé, mais je donne toujours tout pour n'importe qui

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Je n'ai jamais compté précisément combien de fois il a plu un jour d'été

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Un sommeil heureux, combien de mèches j'ai perdue

...

...

和你也許不會再擁抱

Peut-être ne plus jamais t'embrasser

待你我都蒼老 散半里的步

Tant que je t'attends, je vieillis, marchant à moitié cassé

前塵就似輕於鴻毛 提及心底苦惱

Le passé, aussi léger qu'une plume, évoque la douleur au fond du cœur

如像自言自語說他人是非 多麼好

C'est si facile de se parler à soi-même, jugeant les autres

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

Je ne t'ai jamais vraiment aimé doucement, hélas je chéris la nostalgie

尤其是代我傷心的唱片

Surtout ces disques qui pleurent pour moi

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

Je ne t'ai jamais aimé, mais je donnerai toujours tout pour n'importe qui

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Je n'ai jamais compté précisément combien de fois il a plu un jour d'été

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Un sommeil heureux, combien de mèches j'ai perdu

從來未愛你 只喜愛跟一顆心血戰

Je ne t'ai jamais aimé, simplement j'aime me battre avec mon cœur

亦懷念那些吸不透的香煙

Je me souviens aussi de ces cigarettes que je ne peux pas fumer jusqu'au bout

從來未愛你 只喜愛共萬人迷遇見

Je ne t'ai jamais aimé, j'aime juste croiser des gens fascinants

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Je n'ai jamais compté précisément combien de fois il a plu un jour d'été

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Un sommeil heureux, combien de mèches j'ai perdu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
相擁 (xiāng yōng) /ˈʃjɑŋˌjʊŋ/ B2	verb - s'embrasser
體重 (tǐ zhòng) /ˈtiːˌdʒɔŋ/ A2	noun - poids corporel
夢 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - rêve verb - rêver
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - douleur adjective - douloureux
回想 (huí xiǎng) /xwei ʃjɑŋ/ B2	verb - se souvenir
蠢 (chǔn) /tʃʰwən/ B2	adjective - stupide
咖啡 (kā fēi) /kaː feɪ/ A1	noun - café
酸 (suān) /swɑn/ A2	adjective - acide
捨得 (shě dé) /ʂɤ dě/ B2	verb - être prêt à abandonner
無聊 (wú liáo) /wu liɑʊ/ A2	adjective - ennuyeux
休息 (xiū xi) /ɕiou ɕi/ A1	verb - se reposer noun - repos
窗臺 (chuāng tái) /tʂʰwɑŋ taɪ/ A2	noun - rebord de fenêtre
懷念 (huái niàn) /xwɑɪ niɛn/ B2	verb - chérir le souvenir de
唱片 (chàng piàn) /tʃʰɑŋ pʰjɛn/ A2	noun - disque
奉獻 (fèng xiàn) /fəŋ ʃjɛn/ B2	verb - dédier
夏雨天 (xià yǔ tiān) /ɕia y ʈien/ A2	noun - jour de pluie d'été
睡眠 (shuì mián) /ʂweɪ mian/ B1	noun - sommeil
髮線 (fà xiàn) /fa ɕiɛn/ B1	noun - ligne des cheveux
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	adjective - vieux

Structures grammaticales clés

• 和你也許不會再相擁

  ➔ Utilisation de 'peut-être' pour exprimer une possibilité.

  ➔ 'peut-être' est un adverbe indiquant une incertitude ou une possibilité.

• 從前為了不想失約

  ➔ Utilisation de 'pour' ou 'afin de' pour exprimer le but.

  ➔ 'pour' indique le but ou la raison d'une action.

• 到哪一天 才回想起我蠢

  ➔ Utilisation de 'alors seulement' ou 'ne... que' pour indiquer un moment précis.

  ➔ 'alors seulement' insiste sur le fait que quelque chose ne se produit qu'à un moment précis.

• 從來未愛你

  ➔ 'jamais' ou 'ne... jamais' pour souligner qu'une action ne s'est jamais produite.

  ➔ 'jamais' insiste sur le fait qu'une action ne s'est jamais produite.

• 一次愉快的睡眠 斷多少髮線

  ➔ 'une fois' pour indiquer une seule occurrence.

  ➔ 'une fois' indique qu'une action s'est produite une seule fois.

• 愛懷念

  ➔ Association de 'aimer' et 'se souvenir' pour exprimer une attache émotionnelle.

  ➔ 'aimer' et 'se souvenir' ensemble expriment une profonde attache émotionnelle.

• 永遠為任何人奉獻

  ➔ 'pour toujours' pour souligner la permanence ou un engagement à vie.

  ➔ 'pour toujours' indique que quelque chose dure indéfiniment.