謝謝儂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers “謝謝儂”, une chanson touchante de 陳奕迅 (Eason Chan). Apprenez des expressions de gratitude et des métaphores poétiques tout en explorant une mélodie aux influences euro-américaines. Idéale pour étudier le vocabulaire de l'effort discret et les structures narratives, cette œuvre souligne comment l'art peut révéler la beauté des gestes anonymes.

[Français]

Allongé sur le lit d'hôpital, je ne veux même pas bouger

Regardant le visage à l'écran

Un étranger apparaît en moins d'une minute

Il tient une cape, joue le rôle d'un dragon

Il affiche un sourire, donne vie à un rêve ordinaire

Son nom, sa vie normale ou pas, personne ne comprend

Merci à cet inconnu d'avoir partagé ma migraine

A travers l'océan, apportant un sourire

Devenant mon grand héros dans ce monde de solitude

Il peut me toucher, peu importe qu'il soit célèbre ou non

Il sait qu'il a une utilité, peu importe sa pauvreté

Son passé, son futur, réussir ou non, personne ne comprend

Peu importe qu'il ait mal à la tête, quelqu'un fait cet effort. Je trouve ça honneur

Ma tête ne fait plus mal, tant qu'on peut survivre, on n'a pas peur

La douleur personne ne comprend, l'amour n'est pas utile, je suis quand même précieux

Ce que je pense, personne ne comprend, personne ne chante mes louanges, mais quelqu'un est touché

Acteur sans nom, peu importe s'il y a des spectateurs, merci à toi

Hollywood est le rêve des acteurs

Les arcs-en-ciel brillent si loin

Peut-être que celui du petit voisin ne comprend pas

Il peut me toucher, peu importe qu'il soit célèbre ou non

Il sait qu'il a une utilité, peu importe qu'il soit pauvre ou riche

Son passé, son futur, réussir ou non, personne ne comprend. Personne ne comprend.

Peu importe qu'il ait mal à la tête, quelqu'un fait cet effort. Je trouve ça honneur

Ma tête ne fait plus mal, tant qu'on peut survivre, on n'a pas peur

La douleur personne ne comprend, l'amour n'est pas utile, je suis quand même précieux

Ce que je pense, personne ne comprend, personne ne chante mes louanges, mais quelqu'un est touché

Acteur sans nom, peu importe s'il y a des spectateurs, merci à toi

Peu importe qu'il ait mal ou non, quelqu'un fait cet effort. Je trouve ça honneur

Ma tête ne fait plus mal, tant qu'on peut survivre, on n'a pas peur

La douleur personne ne comprend, l'amour n'est pas utile, je suis quand même précieux

Ce que je pense, personne ne comprend, personne ne chante mes louanges, mais quelqu'un est touché

Acteur sans nom, peu importe s'il y a des spectateurs, merci à toi, merci à toi

...

[Chinois]

躺在病床上動也不想動

看著螢幕上的臉孔

有個陌生人出現不夠一分鐘

他拿著一件斗篷 扮演著一條龍

他帶著一臉笑容 演活平凡的夢

到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

感謝陌生人陪我偏頭痛

漂洋過海帶來笑容

寂寞天地中成為我的大英雄

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

他知道自己有用 誰管窮不窮

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

好萊塢是演員們的美夢

亮著太遙遠的彩虹

可能來自小胡同的他看不懂

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

他知道自己有用 誰管他窮不窮

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂 沒人懂

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂 謝謝儂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
躺 (tǎng) /tʰɑŋ/ B1	verb - se coucher
病床 (bìng chuáng) /piŋ t͡ʂʰwɑŋ/ A2	noun - lit d'hôpital
螢幕 (yíng mù) /iŋ mʊ/ B1	noun - écran
臉孔 (liǎn kǒng) /ljɛn kʰʊŋ/ B1	noun - visage
陌生人 (mò shēng rén) /mwo ʂɤŋ ʐən/ A2	noun - étranger
斗篷 (dǒu péng) /toʊ pʰəŋ/ B2	noun - cape
扮演 (bàn yǎn) /ban jɛn/ B1	verb - jouer le rôle de
笑容 (xiào róng) /ɕjɑʊ ʐʊŋ/ B1	noun - sourire
演 (yǎn) /jɛn/ B1	verb - jouer
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ xwɔ/ A1	noun - vie
感謝 (gǎn xiè) /gan ɕjɛ/ A2	verb - remercier
偏頭痛 (piān tóu tòng) /pʰjɛn thoʊ tʰʊŋ/ B2	noun - migraine
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - solitaire
英雄 (yīng xióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - héros
感動 (gǎn dòng) /gan tʊŋ/ B1	verb - émouvoir
有用 (yǒu yòng) /joʊ ʊŋ/ A2	adjective - utile
努力 (nǔ lì) /nu li/ A2	verb - s'efforcer
光榮 (guāng róng) /kwɑŋ ʐʊŋ/ B1	adjective - glorieux
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ tsʰwən/ B1	verb - survivre
苦痛 (kǔ tòng) /kʰu tʊŋ/ B2	noun - souffrance
愛人 (ài rén) /aɪ ʐən/ A2	noun - amant, conjoint
歌頌 (gē sòng) /kə sʊŋ/ C1	verb - louer
演員 (yǎn yuán) /jɛn ywɛn/ A2	noun - acteur
觀眾 (guān zhòng) /kwɑn t͡ʂʊŋ/ A2	noun - audience
美夢 (měi mèng) /meɪ mɤŋ/ B2	noun - beau rêve
遙遠 (yáo yuǎn) /jɑʊ ywɛn/ B1	adjective - lointain
彩虹 (cǎi hóng) /tsʰaɪ hʊŋ/ A2	noun - arc-en-ciel
成功 (chéng gōng) /t͡ʂʰɤŋ kʊŋ/ A2	adjective - réussi verb - réussir

Structures grammaticales clés

• 到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

  ➔ Utilise le mot interrogatif '到底' pour insister sur la recherche de la véritable nature de quelque chose.

  ➔ 「到底」(dàodǐ) est un mot interrogatif utilisé pour insister sur la recherche de la véritable nature ou vérité de quelque chose.

• 他知道自己有用 誰管他紅不紅

  ➔ Utilise l'expression '誰管' pour indiquer 'qui se soucie de' ou 'cela n'a pas d'importance pour quelqu'un'.

  ➔ 「誰管」(shuí guǎn) signifie littéralement 'qui gère/contrôle', mais exprime idiomatiquement 'à qui cela importe' ou 'cela ne te regarde pas'.

• 我想什麼沒人懂 總有人被感動

  ➔ Utilise la structure '沒人懂' et '總有人' pour exprimer que personne ne comprend vos pensées, mais qu'il y aura toujours quelqu'un d'ému.

  ➔ 「沒人懂」(méi rén dǒng) signifie 'personne ne comprend', indiquant un manque de compréhension. 「總有人」(zǒng yǒu rén) signifie 'il y a toujours quelqu'un', indiquant qu'il y aura toujours quelqu'un d'ému.