夕陽無限好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: U 87

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

多經典的歌后 一霎眼已走

Les divas les plus classiques s'en vont en un clin d'œil

纏綿著青蔥的山丘 轉眼變蟻丘

Les collines verdoyantes et douces se transforment en termitières en un instant

這個剎那宇宙 拒絕永久

Cet univers à cet instant refuse l'éternité

世事無常還是未看夠 還未看透

Les aléas de la vie, on n'en a jamais assez vu, on ne les a toujours pas compris

多好玩的東西 早晚會放低

Les choses les plus amusantes, on les posera tôt ou tard

從前並肩的好兄弟 可會撐到底

Les bons frères d'autrefois resteront-ils fidèles jusqu'au bout ?

愛侶愛到一個地步便另覓安慰

Les amoureux, une fois qu'ils ont assez aimé, cherchent un autre réconfort

枉當初苦苦送禮 最艷的花卉 最後化爛泥

Quelle erreur d'avoir offert des cadeaux avec tant d'efforts ! Les fleurs les plus éclatantes finissent en boue

夕陽無限好 天色已黃昏

Le soleil couchant est infiniment beau, mais le ciel est déjà au crépuscule

本想去憑愛 去換最燦爛一生

Je voulais échanger une vie des plus brillantes grâce à l'amour

想不到長吻 帶來更永恆傷感

Je ne pensais pas qu'un long baiser apporterait une tristesse plus éternelle

夕陽無限好 卻是近黃昏

Le soleil couchant est infiniment beau, mais il est proche du crépuscule

高峰的快感 剎那失陷

Le plaisir du sommet s'effondre en un instant

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

Les romances ne veulent pas attendre, il faut donner des baisers

...

...

多風光的海島 一秒變廢土

Une île magnifique se transforme en friche en une seconde

長存在心底的傾慕 一秒夠細數

L'admiration qui reste dans le cœur, une seconde suffit à la compter

每秒每晚彷似大盜

Chaque seconde, chaque nuit ressemble à un grand voleur

偷走的青春一天天變老

La jeunesse volée vieillit de jour en jour

只可追憶到 想追追不到

On ne peut que se souvenir, on ne peut pas rattraper ce qu'on veut rattraper

夕陽無限好 天色已黃昏

Le soleil couchant est infiniment beau, mais le ciel est déjà au crépuscule

本想去憑愛 去換最燦爛一生

Je voulais échanger une vie des plus brillantes grâce à l'amour

想不到長吻 帶來更永恆傷感

Je ne pensais pas qu'un long baiser apporterait une tristesse plus éternelle

夕陽無限好 卻是近黃昏

Le soleil couchant est infiniment beau, mais il est proche du crépuscule

高峰的快感 剎那失陷

Le plaisir du sommet s'effondre en un instant

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

Les romances ne veulent pas attendre, il faut donner des baisers

好風景多的是 夕陽平常事

Les beaux paysages sont nombreux, le coucher de soleil est une chose ordinaire

然而每天眼見的 永遠不相似

Cependant, ce que l'on voit chaque jour n'est jamais pareil

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
經典 /jīngdiǎn/ B2	adjective/noun - classique; une œuvre considérée de la plus haute qualité et exceptionnelle
霎眼 /shà yǎn/ C1	noun - instant, un très court moment
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - tendre et prolongé, affectueux
青蔥 /qīng cōng/ B2	noun - ciboule, oignon vert
轉眼 /zhuǎn yǎn/ B2	adverb - en un clin d'œil
拒絕 /jù jué/ B2	verb - refuser
永恆 /yǒng héng/ C1	adjective/noun - éternel, perpétuel
無常 /wú cháng/ B2	adjective - éphémère, changeant
快感 /kuài gǎn/ B2	noun - plaisir, sensation agréable
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - tomber dans (un piège), être piégé
花卉 /huā huì/ C1	noun - fleurs, plantes à fleurs
平常事 /píng cháng shì/ B2	noun - affaire ordinaire

Structures grammaticales clés

• 這個剎那宇宙 拒絕永久

  ➔ Utilisation de 這個 + (nom) pour désigner un moment ou une instance précise.

  ➔ Cette structure met l'accent sur un moment ou une chose spécifique, ici, **這個剎那** (*cet instant*).

• 世事無常還是未看夠 還未看透

  ➔ Utilisation de 還是 + verbe pour indiquer une situation persistante ou continue.

  ➔ L'expression **還是未看透** (*ne pas encore voir clair*) indique une ignorance ou une prise de conscience qui persiste.

• 想不到長吻 帶來更永恆傷感

  ➔ Utilisation de 想不到 + verbe pour exprimer une surprise ou un événement inattendu.

  ➔ La phrase **想不到長吻** (*imprévu qu’un long baiser*) montre la surprise quant à la durée d’un baiser.

• 風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

  ➔ Utilisation de 不肯 + verbe pour indiquer une réticence ou un refus.

  ➔ La phrase **不肯等人** (*refus de attendre les autres*) indique une réticence à attendre ou attendre avec patience.

• 每日眼見的 永遠不相似

  ➔ Utilisation de 的 + nom pour former des propositions relatives décrivant des caractéristiques.

  ➔ La phrase **永遠不相似** (*Jamais semblables*) décrit comment les choses semblables au quotidien diffèrent en réalité.