看穿 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: ？

Paroles et Traduction

Découvrez « 看穿 », une ballade mandopop où chaque phrase vous plonge dans le mandarin contemporain – de la prononciation des tons aux expressions de la désillusion sociale. Apprenez le vocabulaire des émotions, les structures de comparaison et les tournures idiomatiques tout en appréciant une mélodie théâtrale et des paroles percutantes qui évoquent les masques de la société.

[Français]

Tu peux voir à travers qui que ce soit, vieille photo jaunie

Mais même en regardant bien, on ne peut rien distinguer

Ce qu’il pensait à l’époque, c’était qui ?

Qui veux-tu déchiffrer ? Sincère mais froncé les sourcils

En disant juste quelques mots, un par un

Au final, on ne distingue toujours pas blanc ou noir

Mais si, l’humain, toujours l’humain, utilise le mensonge comme première ligne de défense

Chaque jour, comme fou, en prétendant être divin sans fin

Chacun s’habitue d’abord à faire semblant quand il rencontre quelqu’un

Chacun n’est pas à l’aise, quand il voit quelqu’un, la sincérité doit venir en premier

Chacun s’habitue d’abord à faire semblant face aux autres, en rencontrant quelqu’un

Chacun n’est pas à l’aise, quand il voit quelqu’un, la sincérité doit venir en premier

...

Encore vouloir voir à travers, découvrir quelque chose de nouveau

Même si tu as tant de raisons, de débats ou de discours

Tu ne peux pas démasquer qui porte un masque

Regardant ses chaussures, propres, sans défaut

Se retrouvant dans la rue, on se rend compte alors

Les couches de saleté sous chaque semelle que j’ai franchie

Mais si, l’humain, toujours l’humain, regarde la splendeur qui dépasse tout

Chaque jour, comme fou, en cherchant le sommet au point de rupture

Chacun s’habitue d’abord à faire semblant quand il rencontre quelqu’un

Chacun n’est pas à l’aise, quand il voit quelqu’un, la sincérité doit venir en premier

Chacun s’habitue d’abord à faire semblant face aux autres, en rencontrant quelqu’un

Chacun n’est pas à l’aise, quand il voit quelqu’un, la sincérité doit venir en premier

...

Chacun aime à parler, à jouer la comédie, à se mettre en valeur

Chacun n’aime pas courir partout, à gagner quelques sous

Chacun aime sauter dans le train en marche, pour toucher le sommet

Chacun n’aime pas suivre les règles, avancer étape par étape

...

[Chinois]

你可以看穿誰 泛黃的舊照片

怎麼仔細看也看不出

他當時候腦袋裡想的 是誰

你想要看穿誰 誠懇卻又挑著眉

說了三言兩語一字一句

到頭來還是分不出 白或是黑

偏偏 人總是偏偏 用說謊做為最前線

天天 像無止境的 發瘋似的假冒為仙

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

又想要看穿誰 有什麼新發現

就算你有多少百般論點

卻也無法看穿是誰戴 假面

低著頭看著鞋 乾乾淨淨沒殘缺

躺在街頭路上才會發現

跨過我的每雙鞋底 層層污點

偏偏 人總是偏偏 看那華麗的超越一切

天天 像無止境的 發瘋似的走最高點

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很喜歡 東說西說 自我表現

每個人 都會不喜歡 到處奔波 賺點小錢

每個人 都會很喜歡 插了隊就 一步登天

每個人 都會不喜歡 照著規矩 按步向前

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
看穿 /kàn chuān/ B2	verb - voir à travers, percevoir la vérité
泛黃 /fàn huáng/ B1	adjective - ambré, jauni
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - photo, photographie
仔細 /zǐxì/ B1	adjective - soigneux, méticuleux
黑 /hēi/ A2	adjective - noir
分不出 /fēn bù chū/ B2	phrase - ne peut pas distinguer
謊言 /huǎngyán/ B2	noun - mensonge
習慣 /xíguàn/ B1	noun - habitude
人 /rén/ A1	noun - personne
真誠 /zhēnchéng/ B2	adjective - sincère
面對 /miànduì/ B1	verb - faire face à
最高點 /zuìgāodiǎn/ C1	noun - point culminant, sommet
表面 /biǎomiàn/ A2	noun - surface
情感 /qínggǎn/ B2	noun - émotion