エウレカ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なとり
• Album: 劇場

Paroles et Traduction

[Français]

Au-delà de la nuit épuisée

Sans t'en rendre compte, tu es partie

Dis-tu toujours adieu ?

J'attends que tu reviennes, en essayant d'oublier

Avoir du mal à supporter la solitude, la honte ne fait qu'augmenter

Tourbillonnant comme une spirale, je veux rester magnifique

Si ces jours étaient visibles

Je n'en veux plus, laisse-les derrière toi

Je t'aime, Éu Lekka

Pourrais-tu donner naissance à un cri de joie ?

...

De l'autre côté, encore plus loin

Sans m'en rendre compte, tout s'est brisé

Dis-tu toujours adieu ?

Tu attends que je disparaisse, en oubliant tout

Enveloppé de tristesse, je décrépi mon cœur

Personne dans cette ville

Même si je ne me souviens pas de toi

Les mots qui ont fait pleuvoir

Et la voix de ta prière, qui tourne dans le ciel

Depuis quand sommes-nous

Dans un rêve si mauvais ?

En recueillant la douleur

Jusqu'au bout où la lumière perce

Emmène-moi, Éu Lekka

Tu es tout pour moi, Éu Lekka

Même dans le tout dernier moment

Que le monde que je vois soit beau

Je souhaite cela

...

Les mots qui ont fait pleuvoir

Et la voix de ta prière, résonnent dans le ciel

Si ces jours étaient visibles

Je n'en veux plus, laisse-les derrière toi

Je t'aime, Éu Lekka

Fais entendre un cri de joie

Je t'aime, Éu Lekka

Que ta voix de prière me fasse disparaître

Je t'aime, Éu Lekka

Au-delà de ce rêve si mauvais

Reverrons-nous encore un rêve ?

...

Y a-t-il une joie...

...

[Japonais]

疲れ果てた夜の向こう側

いつのまにか、置いていかれた

「どうしたって、さよなら？」

僕は君を待って、忘れていくこと

寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり

螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれやしないか

向こう側 その、また向こう側

いつのまにか、壊れてしまった

「どうしたって、さよなら」

君は僕を待って、忘れていくこと

悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

誰ひとり、この街で

君のことを憶えていなくとも

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、宙に翻る

僕たちはいつから

こんな、悪い夢の中にいたんだろうか

痛みを束ねて

光りがつらぬいた果てまで

連れて行ってくれ、エウレカ

君がすべてなんだよ、エウレカ

その、最後の最後の最期に

見えた世界が、美しく在るように

そう、願っている

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、空に響いている

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれ

愛しているよ、エウレカ

君の祈りの声で、僕を殺してくれ

愛しているよ、エウレカ

こんな、悪い夢の向こうで

また、夢を見ようか

歓びの... ないか

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
疲れ果てた /tsukareheta/ B1	adjective - épuisé
螺旋 /rasen/ B2	noun - spirale
渦 /uzu/ B1	noun - tourbillon
可視化 /kashika/ C1	noun - visualisation
歓び /kanbi/ B1	noun - joie
産声 /ubugoe/ B2	noun - cri
擦り減らす /suriherasu/ B2	verb - user
束ねて /tsukanete/ B1	verb - lier
光り /hikari/ B1	noun - lumière
つらぬいた /tsuranuita/ B2	verb - percer
果て /hate/ B1	noun - fin
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - l'autre côté
壊れて /kowarete/ B1	verb - casser
まとわって /matowatte/ B2	verb - envelopper
擦り /suri/ B1	noun - frottement
光 /hikari/ B1	noun - lumière
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - beau

Structures grammaticales clés

• いつのまにか、置いていかれた

  ➔ Verbe à la forme passive (après られる)

  ➔ Le verbe à la forme passive indique que l'action a été faite sur le sujet.

• 「どうしたって、さよなら？」

  ➔ Question en forme de supposition, indiquant que quoi qu'il en soit, il faut dire adieu

  ➔ L'expression utilise une question rhétorique ou spéculative exprimant l'inévitabilité ou la résignation.

• 悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

  ➔ Forme en て + ばかり; indique une action qui ne cesse d'augmenter ou qui consiste uniquement en cela

  ➔ Le motif en て + ばかり indique qu'une action continue ou que c'est tout ce qui se passe.

• 美しくありたいのに

  ➔ Forme de désir de ありたい (de ある + たい); exprime le désir

  ➔ La phrase utilise la forme たい pour exprimer le désir d'être beau.

• 見えた世界が、美しく在るように

  ➔ Forme potentielle + ように; exprimer un espoir ou un souhait

  ➔ La structure exprime l'espoir ou le souhait que le monde vu soit beau.

• また、夢を見ようか

  ➔ Forme volitive + か; suggestion ou proposition de faire quelque chose

  ➔ La forme volitive + か indique une suggestion ou une question sur faire quelque chose.