Paroles et Traduction
Sans t'en rendre compte, tu es partie
Dis-tu toujours adieu ?
J'attends que tu reviennes, en essayant d'oublier
Avoir du mal à supporter la solitude, la honte ne fait qu'augmenter
Tourbillonnant comme une spirale, je veux rester magnifique
Si ces jours étaient visibles
Je n'en veux plus, laisse-les derrière toi
Je t'aime, Éu Lekka
Pourrais-tu donner naissance à un cri de joie ?
De l'autre côté, encore plus loin
Sans m'en rendre compte, tout s'est brisé
Dis-tu toujours adieu ?
Tu attends que je disparaisse, en oubliant tout
Enveloppé de tristesse, je décrépi mon cœur
Personne dans cette ville
Même si je ne me souviens pas de toi
Les mots qui ont fait pleuvoir
Et la voix de ta prière, qui tourne dans le ciel
Depuis quand sommes-nous
Dans un rêve si mauvais ?
En recueillant la douleur
Jusqu'au bout où la lumière perce
Emmène-moi, Éu Lekka
Tu es tout pour moi, Éu Lekka
Même dans le tout dernier moment
Que le monde que je vois soit beau
Je souhaite cela
Les mots qui ont fait pleuvoir
Et la voix de ta prière, résonnent dans le ciel
Si ces jours étaient visibles
Je n'en veux plus, laisse-les derrière toi
Je t'aime, Éu Lekka
Fais entendre un cri de joie
Je t'aime, Éu Lekka
Que ta voix de prière me fasse disparaître
Je t'aime, Éu Lekka
Au-delà de ce rêve si mauvais
Reverrons-nous encore un rêve ?
Y a-t-il une joie...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
疲れ果てた /tsukareheta/ B1 |
|
|
螺旋 /rasen/ B2 |
|
|
渦 /uzu/ B1 |
|
|
可視化 /kashika/ C1 |
|
|
歓び /kanbi/ B1 |
|
|
産声 /ubugoe/ B2 |
|
|
擦り減らす /suriherasu/ B2 |
|
|
束ねて /tsukanete/ B1 |
|
|
光り /hikari/ B1 |
|
|
つらぬいた /tsuranuita/ B2 |
|
|
果て /hate/ B1 |
|
|
向こう側 /mukōgawa/ B1 |
|
|
壊れて /kowarete/ B1 |
|
|
まとわって /matowatte/ B2 |
|
|
擦り /suri/ B1 |
|
|
光 /hikari/ B1 |
|
|
美しく /utsukushiku/ B1 |
|
🧩 Décrypte "エウレカ" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
いつのまにか、置いていかれた
➔ Verbe à la forme passive (après られる)
➔ Le verbe à la forme passive indique que l'action a été faite sur le sujet.
-
「どうしたって、さよなら？」
➔ Question en forme de supposition, indiquant que quoi qu'il en soit, il faut dire adieu
➔ L'expression utilise une question rhétorique ou spéculative exprimant l'inévitabilité ou la résignation.
-
悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり
➔ Forme en て + ばかり; indique une action qui ne cesse d'augmenter ou qui consiste uniquement en cela
➔ Le motif en て + ばかり indique qu'une action continue ou que c'est tout ce qui se passe.
-
美しくありたいのに
➔ Forme de désir de ありたい (de ある + たい); exprime le désir
➔ La phrase utilise la forme たい pour exprimer le désir d'être beau.
-
見えた世界が、美しく在るように
➔ Forme potentielle + ように; exprimer un espoir ou un souhait
➔ La structure exprime l'espoir ou le souhait que le monde vu soit beau.
-
また、夢を見ようか
➔ Forme volitive + か; suggestion ou proposition de faire quelque chose
➔ La forme volitive + か indique une suggestion ou une question sur faire quelque chose.
Album: 劇場
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
