ラブソング – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なとり
• Album: 劇場

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis encore trompé

Combien de fois ai-je aimé ainsi ?

Je suis tellement submergé que je ne peux plus distinguer

Si c’est juste de la caprice

Je vais arrêter avec ça

Encore un peu de folie, pour toi

...

La pluie danse sur la peau douce

La couleur de la fin est grise, tout était banal

Ils flottent dans la vie de chacun

En y mettant des souhaits, comme une chanson

Qu’est-ce que tu regardais au fond de ces yeux qui vacillent ? Dis-moi

Où as-tu commencé à te tromper ?

Ah, j’ai encore rêvé

Et c’était encore un rêve ?

Je me souviens tellement que je veux oublier

Si tout ça est différent, j’ai tout caché

En attendant derrière le mensonge

...

Un vent tiède caresse la peau

J’écoute le chant d’un oiseau reposant ses ailes

Le bonheur scintille si fort que ça en devient gênant

Avant de ne plus pouvoir revenir, avant que ma voix ne s’éloigne

Juste pardonner

Le reste, c’est d’être pardonné

Je ne voulais que ça, rien d’autre

Pour tout l’amour que j’ai reçu, je rendrai sincèrement

Encore une fois, aime-moi, seulement moi

...

À chaque blessure, la réponse se fissure encore davantage

Qui tombe sur la fenêtre comme la pluie

Que ce soit moi seul qui devienne sale

Le train vers la nuit arrive

...

Juste une seule chose

Je suis sûre, une seule chose

Je me souviens de tout l’amour

Juste toi, et personne d’autre

Toujours seule, uniquement toi

J’ai encore rêvé

Et c’était encore un rêve ?

Je me souviens tellement que je ne peux plus distinguer

Si tout ça est différent, j’ai tout caché

En attendant derrière le mensonge

Je me suis encore trompé

Combien de fois ai-je aimé ainsi ?

Je suis encore submergé, au-delà de ce que je peux comprendre

Même en étant juste égoïste ou menteur

Je vais encore me briser pour toi

Hé, une fois de plus, brise-moi pour toi

Encore une fois, tue-moi pour toi

...

[Japonais]

また 間違えた

これで何度目の愛だ？

もう わからないくらいに溺れている

ただのわがままなら

これでやめるから

もう一度 壊れて 私のために

柔らかい肌で雨が踊る

結末の色はグレイ ありふれていたんだって

それぞれの暮らしの中に煙る

願い込めて 歌うように

揺れる瞳の奥 何を見つめていたの？ ねぇ

間違えていたのはどこから？

Ah また 夢を見た

それもまた夢の中？

もう 忘れたいくらいに憶えている

あれもこれも違うならすべてを隠した

嘘の裏側であなたを待っている

生ぬるい風が肌を撫でる

羽根を休めた鳥のさえずりを聞く

目障りなほど 幸せがちらついて

戻れなくなる前に 声が遠くなる前に

ただ 許すだけ

あとは 許されるだけ

それだけを望んでしまった それだけを

愛された分なら ちゃんと返すから

もう一度 愛して ただ私だけを

傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが

窓辺をつく 雨のように降る

汚れていくのは私だけでいいから

夜へと向かう列車が来る

ただ ひとつだけ

きっと ただ ひとつだけ

憶えていた 愛の全部

ただ あなただけ

ずっと ただ あなただけ

また 夢を見た

それもまた夢の中？

もう わからないくらいに憶えている

あれもこれも違うならすべてを隠した

嘘の裏側であなたを待っている

また 間違えた

これで何度目の愛だ？

もう わからないくらいに溺れている

ただのわがままでも 嘘でもいいから

もう一度 壊れて 私のために

ねえもう一度 壊れて 私のために

もう一度 殺して 私のために

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
夢 /yume/ A1	noun - rêve
間違えた /machigaeta/ A2	verb - a fait une erreur
壊れる /kowareru/ B1	verb - se briser
許す /yurusu/ B1	verb - pardonner
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
声 /koe/ A1	noun - voix
風 /kaze/ A1	noun - vent
肌 /hada/ B1	noun - peau
雨 /ame/ A1	noun - pluie
答え /kotae/ B1	noun - réponse
列車 /ressha/ B2	noun - train
暮らし /kurashi/ B2	noun - vie
願い /negai/ B1	noun - souhait
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
色 /iro/ A1	noun - couleur
目 /me/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• もう わからないくらいに溺れている

  ➔ L'utilisation de "くらい" pour indiquer le degré ou l'étendue d'une action ou d'un état.

  ➔ "くらい" indique le degré ou l'étendue, semblable à "environ" ou "jusqu'à".

• また 間違えた

  ➔ "また" utilisé pour indiquer la répétition ou une occurrence supplémentaire.

  ➔ "また" signifie "encore" ou "aussi", souvent utilisé pour indiquer la répétition.

• これで何度目の愛だ？

  ➔ "で" utilisé pour indiquer le résultat ou le moyen, associé à "何度目" pour demander "combien de fois".

  ➔ "で" fonctionne comme une particule indiquant le moyen, la méthode ou le résultat d'une action.

• 傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが

  ➔ "てしまう" indique une action terminée ou involontaire.

  ➔ "てしまう" exprime une action achevée, souvent avec une nuance de regret ou d'inattendu.

• もう一度 壊れて 私のために

  ➔ "もう一度" utilisé pour indiquer faire quelque chose "encore une fois".

  ➔ "もう一度" signifie "encore une fois" ou "une autre fois" pour répéter une action.

• もう 溺れている

  ➔ "もう" utilisé pour indiquer "déjà" ou "plus" dans le contexte actuel.

  ➔ "もう" signifie "déjà" ou "plus" pour indiquer un état atteint ou modifié.