金木犀 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: なとり
• Album: 劇場

Paroles et Traduction

[Français]

Les lumières de la ville brillent à l'extérieur de la fenêtre

Au loin, les sirènes et ta chanson résonnaient

Une réponse bon marché

J'ai du mal à respirer, j'ai envie de vomir

Dis, si tu étais ici, sûrement

Tu rirais en disant qu'il n'y a rien

Dansons à minuit, à deux heures du matin

Mon cœur vacille à tes mots

Même les excuses bon marché, juste pour maintenant

Je reste trompé

Nous marchons dans cette ville transparente

Vers le son, juste là où nous pouvons aller

Même si la tristesse enveloppe la nuit

La douleur reste à mes côtés sans endroit où aller

...

À l'extérieur de la fenêtre, le ciel s'estompe et l'odeur du osmanthus

Au loin, les sirènes et ta chanson se sont arrêtées

Le bourdonnement dans mes oreilles ne s'arrête pas

C'est trop fragile, ça pourrait se briser

Dis, même si j'étais à tes côtés, sûrement

Rien ne changerait

Dansons à minuit, à deux heures du matin

À tes mots, la surface de l'eau tremble

Le parfum qui reste dans cette pièce

C'est comme l'osmanthus

Nous marchons dans cette ville transparente

Vers le son, juste là où nous pouvons voir

Même si la solitude se dissout dans la nuit

La douleur reste à mes côtés sans endroit où aller

...

Errant, maintenant hésitant

Rêvant encore et encore de cette lumière

Mais je dois y aller maintenant

Je dois y aller même si je suis blessé

Vers la direction d'où vient la voix

Dansons à minuit, à deux heures du matin

Cherchant l'ombre de cette nuit sans fin

Errant et même si je me brise

Ça ne me dérange pas de le dire

Dis, en unissant avec l'osmanthus, disons déjà au revoir

Dévoile cette nuit avec tes mots

Avec des excuses bon marché, pour toujours comme ça

Je suis prêt à être trompé

Nous marchons dans cette ville transparente

Vers le son, jusqu'à ce qui vient après

Même si la tristesse continue vers le matin

La douleur reste à mes côtés sans endroit où aller

...

（Dansons à minuit, à deux heures du matin）

...

[Japonais]

窓の外 眩んでしまうような街の明かり

遠く聞こえるサイレンと君の歌が響いていた

チープな作りのアンサー

息が苦しくて 吐き気がしそうだ

ねぇ 君がここにいたなら きっと

何もないんだと笑ってしまうだろう

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉に心が揺らいで

安っぽい言い訳も今だけは

騙されたままでいるから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ行ける方へ

悲しみが夜を包んでしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

窓の外 滲んでいく空と金木犀の匂い

遠く聞こえるサイレンと君の歌は止まった

耳鳴りが鳴り止まなくて

あまりにも脆くて 壊れそうだ

ねぇ 僕がそばにいたって きっと

何ひとつ変わりはしないことも

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉で水面は揺らいで

この部屋に残った その香りは

まるで金木犀のように

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ見える方へ

寂しさが夜に溶けていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

彷徨って さあ迷って

幾度となくその光りに憧れて

でも もう行かなくちゃな

傷を負ってまでも行かなくちゃな

声が聞こえる方へ

真夜中と踊ろう 午前2時

終わらない夜とあなたの影を

探して 彷徨って壊れても

構わないと言えるほどに

ねぇ金木犀と一つになって もうさようなら

あなたの言葉でこの夜を解いて

安っぽい言い訳にこのままずっと

騙されてもいいから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ その先の方まで

悲しみが朝へ続いていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

（真夜中と踊ろう 午前2時）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眩 /げん/ B1	verb - aveugler
サイレン /sai ren/ B1	noun - sirène
チープ /chīpu/ B2	adjective - bon marché
安っぽい /yasuppoi/ B2	adjective - d'apparence bon marché
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparent
金木犀 /kinmokusei/ C1	noun - Osmanthus fragrans
彷徨 /hōkō/ B2	verb - errer
憧れ /akogare/ B1	noun - envie
傷 /kizu/ A2	noun - blessure
壊れ /koware/ A2	verb - casser
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solitude
溶け /toke/ B1	verb - fondre

Structures grammaticales clés

• きっと

  ➔ Adverbe indiquant la certitude ou une forte supposition, traduit par 'sûrement' ou 'probablement'.

  ➔ Utilisé pour exprimer une forte certitude quant à un événement futur.

• 歩いていく

  ➔ Groupe verbal signifiant 'marcher' ou 'continuer à marcher' dans un sens en cours ou futur.

  ➔ Indique l'action de marcher vers l'avant, souvent avec l'idée de se diriger vers un objectif ou dans une direction particulière.

• 騙されたままでいる

  ➔ Groupe verbal combinant '騙された' (ayant été trompé) avec 'ままでいる' (rester dans un état), exprimant le fait de rester dans un état d'illusion.

  ➔ Exprime l'idée de rester dans un état d'illusion ou de tromperie, souvent avec l'envie de conserver cette condition.

• 寄る方なく痛みは寄り添っている

  ➔ Expression utilisant '寄る方なく' (sans endroit où se tourner) et '寄り添っている' (sont enlacés/compagnons proches), exprimant que la douleur accompagne ou offre du réconfort sans refuge précis.

  ➔ Transmet l'idée que la douleur accompagne ou offre du réconfort sans refuge précis ou lieu où se tourner.