ピーターパン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 壱

Paroles et Traduction

[Français]

Jusqu'à quand resteras-tu un enfant ?

Ces mots te tombent dessus

Il suffit de regarder en silence

Dis-le en riant

La vie n'a pas de "take two"

Médiocre et ennuyeux

Je suis désolé, c'est réaliste

Bouche les oreilles aux mots

Enfermé dans le Pays Imaginaire

Je parlerai de mes rêves pour toujours

Crache sur ceux qui rient

Tu ne sais pas quoi faire ?

Dansé par des belles paroles

Le bon sens des adultes

Jette-le et oublie-le

Syndrome de Peter Pan

Qu'on me pointe du doigt et qu'on me traite

Je vis en imaginant une fin heureuse

Comme dans un conte de fées

...

Tu rigoles en me montrant du doigt, n'est-ce pas ?

Rire comme tu veux, ça ne me dérange pas

Je ne veux rien entendre de toi

Regarde en silence

Une vie sans retour en arrière

Donne-moi une chance, juste une fois

一度でいいチャンスをください

Je ne lâcherai pas

C'est déjà à moi

Brisant l'atmosphère du Pays Imaginaire

Je réalise maintenant mes rêves

Fous un coup de pied à ceux qui rient

Il n'y a plus de solutions, n'est-ce pas ?

Ne m'impose pas ton négatif

Je vis dans un monde que même les adultes ne connaissent pas

Je suis en vie

Syndrome de Peter Pan

Qu'on me prenne pour un fou, qu'on se moque de moi

Je vais droit vers une fin heureuse

Comme dans un conte de fées

...

Le garçon moqué pour rêver trop

Réalise l'histoire de saisir ses rêves

Avec mes propres mains, un retournement incroyable

Fais-le éclater

Montre-le

Tu ne sais pas quoi faire ?

Dansé par des belles paroles

Le bon sens des adultes

Jette-le et oublie-le

Syndrome de Peter Pan

Qu'on me pointe du doigt et qu'on me traite

Je vais saisir cette fin heureuse

C'est moi qui la prendrai

...

[Japonais]

いつまで子供のままでいる？

そんな言葉がふりかかる

黙って見てればいんだ

笑ってそういってやれ

人生にはないんだ take two

平凡でくだらない退屈

なんてごめんだ 現実的な

言葉なんかにゃ耳をふさげ

ネバーランドに閉じこもって

いつまでだって夢を語るんだ

笑う奴には 唾を吐け

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

思い描いて生きていくんだ

こっち指差して笑ってんだろ

好きに笑えよそれで別にいいさ

お前なんかにそうお前らなんかに

なにも言われたくない

黙って見てろ

やり直しのきかない人生

一度でいいチャンスをください

掴んで離さない

もう俺のものなんだ

ネバーランドの大気圏を

破って今夢をかなえるんだ

笑う奴など蹴り飛ばせ

打つ手はない残されてない？

ネガティブを押し付けてくんな

大人のあんたも知らない世界を

俺は生きてるんだ

ピーターパン症候群と

思われたって馬鹿にされたって

おとぎ話みたいなハッピーエンドに

一直線に進んで行くんだ

夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が

夢を掴む物語を

見事な逆転劇をこの手で

巻き起こせ

見せつけろ

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

そう自ら掴みとるんだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
子供 /kodomo/ A1	noun - enfant
夢 /yume/ A1	noun - rêve
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
現実 /genjitsu/ B1	noun - réalité
常識 /jōshiki/ B2	noun - bon sens
大人 /otona/ A2	noun - adulte
夢を掴む /yume o tsukamu/ B2	verb phrase - saisir un rêve
ハッピーエンド /happī endo/ B1	noun - fin heureuse
指 /yubi/ A1	noun - doigt
笑う /warau/ A1	verb - rire
踊る /odoru/ A2	verb - danser
掴む /tsukamu/ B1	verb - saisir
世界 /sekai/ A1	noun - monde
指差す /yubisasu/ B2	verb - pointer
馬鹿 /baka/ A2	noun - idiot

Structures grammaticales clés

• 黙って見てればいんだ

  ➔ Proposition conditionnelle + いんだ (explication informelle)

  ➔ "見てればいんだ" utilise la conditionnelle 'れば' avec la forme simple pour indiquer « si tu regardes simplement ». « いんだ » est une manière informelle d'apporter une explication ou une emphase.

• 人生にはないんだ

  ➔ Utilisation de に pour indiquer 'dans la vie' + ないんだ (explication informelle)

  ➔ "人生にはないんだ" utilise la particule "に" pour indiquer "dans la vie," et "は" comme marqueur du thème. "ないんだ" donne une explication informelle que quelque chose n’existe pas dans ou par rapport à la vie.

• 指をさされ 罵られようが

  ➔ Voix passive + ようが (peu importe si)

  ➔ L'expression "指をさされ罵られようが" utilise la voix passive pour indiquer être pointé du doigt ou grondé. "ようが" exprime "que ce soit" ou "peu importe si," soulignant la persévérance ou l'indifférence.

• 見事な逆転劇をこの手で巻き起こせ

  ➔ Forme impérative + を + 〜を巻き起こす (pour déclencher ou provoquer)

  ➔ "巻き起こせ" est la forme impérative du verbe "巻き起こす," signifiant "faire naître" ou "déclencher." Elle ordonne de provoquer une inversion remarquable avec ses propres mains.