おにごっこ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 弐

Paroles et Traduction

[Français]

Au parc, même les balançoires m'ennuient

J'ai couru après ton dos

Parce que tu t'en vas dans une ville lointaine

Je ne voulais pas rentrer

Quand la voiture est arrivée, tu t'éloignais

J'ai couru après elle

J'ai agité la main jusqu'à ce que tu ne sois plus visible

J'étais plus rapide que toi

Cette fois, c'est moi qui vais te poursuivre

Au jeu du chat, je gagne toujours

Je n'ai pas pu réaliser mes sentiments amoureux

C'est seulement en te poursuivant que j'ai compris

Que je courais pour toucher ton dos

...

Je n'avais aucun moyen de te contacter

J'avais presque oublié ton dos

Sur le quai d'en face, ton ombre est restée

Tu étais là

C'est probablement une erreur de ma part

Peut-être que... ah

Je n'ai même pas le courage de t'appeler

Je ne veux pas l'admettre, c'est trop lâche

C'était il y a longtemps

Au cache-cache, c'est toi qui as gagné

Je ne peux pas cacher ce sentiment

Que devrais-je dire si je te vois ?

Je ne sais pas

Sans décider comment cela se termine

C'est toi qui me poursuivais

J'étais habitué à être aimé

Dire que je t'aime parce que je ne peux pas te voir, c'est injuste

Ah, c'est injuste

On ne peut pas jouer au chat tout seul

L'amour ne peut pas naître ainsi

C'est seulement en te poursuivant que j'ai compris

Que je voulais toucher ton dos

Au cache-cache, c'est toi qui as gagné

Mon cœur amoureux me fait encore mal

Je veux toucher ton dos rapidement

Encore une fois

Fais que le jeu s'arrête

Rentrons vite

...

[Japonais]

公園 ブランコも飽きて

君の背中 追いかけ走った

遠くの街に行ってしまうから

帰りたくなかった

迎えが来て 遠ざかる君

走り出す車 追いかけた

見えなくなるまで手を振ったよ

僕の方が足が速かったね

今度は僕が追いかけるね

鬼ごっこはいつも僕の勝ちで

恋心に気付けなかった

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて 走ってた事

連絡取り方も無くて

君の背中 忘れかけてた

向かいのホーム 面影残した

君が居たんだ

多分見間違いだけどさ

もしかしたらって あぁ

声をかける勇気もないのに

認めたくないよ 女々しくって嫌だな

ずいぶんと前の事なのに

かくれんぼは君の勝ちで

隠せないまま この気持ちは

会えてもどう話せばいい？

わからないよ

終わり方も決めないで

君が僕を追いかけてた

好かれることに慣れていたんだ

会えなくなるから好きだなんて

ずるいよな あぁ

鬼ごっこは一人じゃできないよ

恋心も生まれないよ

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて

かくれんぼは君の勝ちで

恋心がまだ痛くて

早くその背中に触れて

もう一度

鬼を終わらせてくれよ

早く帰ろう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
公園 /kōen/ A1	noun - parc
背中 /senaka/ A2	noun - dos
走る /hashiru/ A1	verb - courir
街 /machi/ A2	noun - ville
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
勝ち /kachi/ B1	noun - victoire
恋心 /koigokoro/ B2	noun - sentiments romantiques
勇気 /yūki/ B2	noun - courage
触れる /fureru/ B2	verb - toucher
帰る /kaeru/ A1	verb - rentrer
声 /koe/ A2	noun - voix
気付く /kizuku/ B1	verb - se rendre compte
話す /hanasu/ A1	verb - parler
隠す /kakusu/ B2	verb - cacher
決める /kimeru/ B1	verb - décider
一人 /hitori/ A2	noun - une personne

Structures grammaticales clés

• 君の背中 追いかけ走った

  ➔ Verbe + (を) + poursuivre/ courir après au passé

  ➔ L'utilisation du verbe "追いかける" au passé (‘走った’) indique une action complétée de "poursuivre" dans le passé.

• きっと見間違いだけどさ

  ➔ Particule “だけど” (mais) exprimant un contraste ou une contradiction

  ➔ La particule “だけど” est utilisée ici pour contraster ou introduire une contradiction, signifiant "mais" ou "bien que".

• 会えてもどう話せばいい？

  ➔ Forme conditionnelle "ても" (même si) + verbe "parler"

  ➔ La forme "ても" exprime "même si" ou "indépendamment de" l'action, ici utilisée pour demander ce qu'il faut faire "même si" ils se rencontrent.

• 早くその背中に触れて

  ➔ Verbe "触れる" (toucher) à la forme impérative "触れて" (touche s'il te plaît)

  ➔ La forme impérative "触れて" est utilisée ici pour demander ou inciter quelqu'un à "toucher" rapidement le dos.

• もう一度

  ➔ "もう一度" (encore une fois / une fois de plus) - adverbe indiquant la répétition

  ➔ "もう一度" est utilisé pour exprimer le désir ou la demande de refaire quelque chose "encore" ou "une fois de plus".