雲與海 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 阿YueYue
• Album: 無

Paroles et Traduction

[Français]

Les nuages à l'horizon s'étendent à l'infini

Surveillant ces yeux qui regardent au loin

Le temps continue son long voyage

Laissant derrière lui des empreintes

Ce n’est pas seulement un courage avide

Destiné à ne jamais pouvoir s'approcher

Aimer en secret

Craignant de te déranger et que tu t’éloignes

À l’infini

Combien j’aimerais plonger dans les profondeurs de la mer

Pour y trouver un refuge doux

C’est la raison qui apaise ton cœur blessé

Si tout pouvait traverser les mondes pour s’aimer

Et laisser vivre nuages et mer

Oubliant combien la côte est loin et dangereuse

On ne le voit plus

Si l’on ne se séparait pas, même au bout du monde, ce ne serait pas dur à supporter

Les larmes resteraient toujours aux côtés

N’oublie pas cet amour impossible

Destiné à ne jamais pouvoir s'approcher

Aimer en secret

Craignant de te déranger et que tu t’éloignes

À l’infini

Combien j’aimerais plonger dans les profondeurs de la mer

Pour y trouver un refuge doux

C’est la raison qui apaise ton cœur blessé

Si tout pouvait traverser les mondes pour s’aimer

Et laisser vivre nuages et mer

Oubliant combien la côte est loin et dangereuse

On ne le voit plus

Si l’on ne se séparait pas, même au bout du monde, ce ne serait pas dur à supporter

Les larmes resteraient toujours aux côtés

N’oublie pas cet amour impossible

Si tout pouvait traverser les mondes pour s’aimer

Et laisser vivre nuages et mer

Oubliant combien la côte est loin et dangereuse

On ne le voit plus

Si l’on ne se séparait pas, même au bout du monde, ce ne serait pas dur à supporter

Les larmes resteraient toujours aux côtés

N’oublie pas cet amour impossible

[Chinois]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雲 yún /[yn˧˥]/ A2	noun - nuage
海 hǎi /[xai̯˨˩˦]/ A2	noun - mer; océan
天邊 tiān biān /[tʰjɛn⁵⁵ piɛn³⁵]/ B1	noun - horizon
眼睛 yǎn jīng /[jɛn˨˩ tɕiŋ˥]/ A2	noun - œil
時間 shí jiān /[ʂɨ˧˥ tɕjɛn˥]/ B1	noun - temps
勇氣 yǒng qì /[jʊŋ˨˩ tɕʰi˥˩]/ B2	noun - courage
愛 ài /[aɪ̯˥˩]/ A2	noun - amour verb - aimer
秘密 mì mì /[mi˥˩ mi˥˩]/ B1	noun - secret
海底 hǎi dǐ /[xai̯˨˩˦ ti˥˩]/ B2	noun - fond marin
溫柔 wēn róu /[wən˥ ɻou̯˧˥]/ B2	adjective - doux; tendre
心口 xīn kǒu /[ɕin˥ kʰou̯˨˩˦]/ B2	noun - poitrine; cœur (figuratif)
跨越 kuà yuè /[kʰwa˥˩ yɥɛ˥]/ C1	verb - franchir; dépasser
相愛 xiāng ài /[ɕjɑŋ˥ aɪ̯˥˩]/ B2	verb - s'aimer
成全 chéng quán /[tʂʰəŋ˧˥ tɕʰyɛn˥]/ C1	verb - accomplir; permettre de réussir
離岸 lí àn /[li˧˥ an˥˩]/ B2	noun - au large
危險 wēi xiǎn /[weɪ̯˥ ɕjɛn˨˩˦]/ B1	noun - danger adjective - dangereux
眼淚 yǎn lèi /[jɛn˨˩ leɪ̯˥]/ B1	noun - larmes
廝守 sī shǒu /[sɹ̩˥ ʂoʊ̯˨˩˦]/ C1	verb - demeurer ensemble

Structures grammaticales clés

• 命中註定不能靠近

  ➔ La structure '能 + verbe' est utilisée pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase signifie 'destiné à ne pas pouvoir se rapprocher'.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ L'utilisation de '多想' indique un fort désir ou longing.

  ➔ Cela signifie 'combien j'aimerais pouvoir plonger dans le fond de la mer'.

• 如果世間萬物能跨越能相愛

  ➔ La structure conditionnelle '如果 ... 能' est utilisée pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ Cela se traduit par 'Si tout dans le monde peut surmonter et aimer'.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ L'expression '多遠多危險' utilise '多' pour souligner l'ampleur du danger ou de la distance.

  ➔ Cette ligne indique 'oubliant à quel point il est loin et dangereux du rivage'.

• 別忘了 它們的愛而 不得

  ➔ '別忘了' est une forme impérative utilisée pour exprimer un avertissement ou un rappel.

  ➔ Cela signifie 'n'oublie pas que leur amour ne peut pas être atteint'.