TO THE MOON – Paroles bilingues Thai/Français

• Par: KENG HARIT
• Album: บนพระจันทร์มีกระต่าย

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, la vie nous mène à des histoires inattendues.

Elles arrivent et font que l'amour est laissé en chemin.

Comme j'ai de la chance, rien ne nous a fait nous lâcher la main.

Le mot "amour" ne s'oublie jamais.

Il peut y avoir des choses qui ne deviennent jamais réalité.

Mais le mot "amour" guide tout.

Aussi difficile que ce soit, on va le surmonter.

Si seulement tu crois en l'amour, comme je crois en lui.

Prends ma main et envolons-nous...

Comme si personne n'existait dans ce monde.

Tu m'emmènes voler si loin.

Tu m'emmènes sur la lune..., avec toi...

Rien ne peut nous arrêter.

Même si cet amour n'est pas éternel.

Aujourd'hui, nous sommes ensemble.

Quoi qu'il arrive, je n'ai peur de rien.

Au-delà de l'imagination, tu m'as fait découvrir... un nouveau monde.

Tu m'emmènes sur la lune...

Quoi qu'il arrive, je suis prêt à croire que tout est possible.

Les miracles peuvent devenir réalité un jour.

Tant que tu es là, tenant ma main.

Voler jusqu'à la lune, ce n'est pas trop loin pour rêver.

Prends ma main et envolons-nous.

Comme si personne n'existait dans ce monde.

Tu m'emmènes voler si loin.

Tu m'emmènes sur la lune..., avec toi...

Rien ne peut nous arrêter.

Même si cet amour n'est pas éternel.

Aujourd'hui, nous sommes ensemble.

Quoi qu'il arrive, je n'ai peur de rien.

Au-delà de l'imagination, tu m'as fait découvrir... un nouveau monde.

Tu m'emmènes sur la lune...

Au-delà de l'imagination, tu m'as fait découvrir... un nouveau monde.

[Thai]

อาจมีบางที ชีวิตพาเราไปเจอเรื่องราวบางอย่าง

เข้ามาเพื่อทำให้รักถูกทิ้งไว้กลางทาง

โชคดีเท่าไร ที่ไม่มีอะไร ทำให้ฉันและเธอปล่อยมือ

คำว่ารักไม่เคยถูกลืม

อาจมีอะไร ที่เหมือนมันไม่วันเป็นเรื่องจริง

แต่คำว่ารักบันดาลได้ทุกทุกสิ่ง

ยากสักเท่าไร จะผ่านมันไป

แค่เธอเชื่อในคำว่ารัก อย่างที่ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป...

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… , with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

ไม่ว่าอะไร ฉันก็พร้อมเชื่อว่าเป็นไปได้ทุกอย่าง

ปาฎิหาริย์คงเป็นเรื่องจริงได้สักวัน

แค่ยังมีเธอ ที่จับมือกัน

จะบินสูงถึงบนดวงจันทร์ ก็คงไม่ไกลเกินจะฝัน

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie; période entre la naissance et la mort
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection profonde verb - aimer, éprouver une affection profonde pour (quelqu'un)
hand /hænd/ A1	noun - main verb - donner, passer quelque chose à quelqu'un
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier; omettre de faire quelque chose
real /riːəl/ A2	adjective - réel, existant en fait; vrai, non simulé ou artificiel
conjure /ˈkʌndʒər/ B2	verb - faire apparaître quelque chose par magie, ou comme par magie; évoquer une image, une idée ou un souvenir dans l'esprit de quelqu'un
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile à faire ou à comprendre adjective - dur, ferme et rigide au toucher; difficile à casser, plier ou percer
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire que quelque chose est vrai ou existe; avoir foi en l'existence ou la vérité de quelque chose
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, avoir ou garder quelque chose dans la main, les bras ou entre les doigts; soutenir ou maintenir quelque chose dans une position particulière
fly /flaɪ/ A1	verb - (d'un oiseau, insecte ou aéronef) se déplacer dans l'air à l'aide d'ailes ou de la puissance d'un moteur noun - mouche (insecte)
world /wɜːrld/ A1	noun - la Terre, avec tous ses pays et ses peuples; un domaine particulier d'activité ou d'expérience
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre, visible (principalement la nuit) par la lumière réfléchie du soleil
bond /bɒnd/ B1	noun - quelque chose qui attache des choses ensemble; un lien étroit unissant deux ou plusieurs personnes verb - joindre ou être joint solidement à quelque chose d'autre
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - éternel, qui dure ou existe pour toujours; sans fin
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé, ressentant de la peur ou de l'anxiété; craintif
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - la faculté ou l'action de former de nouvelles idées, des images ou des concepts d'objets externes non présents aux sens; la capacité de concevoir des idées nouvelles et intéressantes
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - découvrir (quelque chose ou quelqu'un) de manière inattendue ou au cours d'une recherche; apprendre quelque chose pour la première fois
new /nuː/ (US), /njuː/ (UK) A1	adjective - nouveau, qui n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment ou pour la première fois; différent de ce qui était avant
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - un événement extraordinaire et bienvenu qui n'est pas explicable par des lois naturelles ou scientifiques et est donc attribué à une intervention divine; un événement, un développement ou une réalisation hautement improbable ou extraordinaire
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil; une aspiration, une ambition ou un idéal chéri verb - faire des rêves pendant le sommeil; imaginer ou envisager la possibilité de quelque chose