有心人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張國榮
• Album: 紅

Paroles et Traduction

Découvrez la poésie du cantonais à travers «有心人», chef-d'œuvre intemporel de Leslie Cheung. Apprenez des métaphores subtiles sur l'amour inavoué («模糊地迷戀你一場») et des expressions émotionnelles uniques. Idéale pour maîtriser les nuances lyriques et l'art des contrastes entre retenue et passion, cette ballade alliant jazz élégant et profondeur introspective reste un pilier de la culture musicale hongkongaise.

[Français]

La solitude dégage encore un parfum, en fait, c’est comme ça que l’amour se manifeste

J’avais oublié ces rêves, c’est tellement au-delà de ce que j’imaginais

J’espère pouvoir rester immobile, suivre mon intuition pour trouver quelqu’un

Je m’y suis perdu en t’aimant floue, comme si le vent et la pluie faisaient monter la marée

Si c’est vraiment trop parfait, comme si j’avais mal compris, peu importe

Je ne veux pas prouver si j’ai déjà été épris ou non

C’est une faiblesse ou une envie, comme une énigme, comme une pièce de théâtre, qui d’autre pourrait mieux jouer que moi

Je ressens cela dans mes sourcils, je ne peux pas le voir dans le coin de l’œil

C’est comme si c’était la plus directe mise à nue

C’est une faiblesse, mais j’ai du cœur, dans l’ombre et dans la lumière, qui dit que ce sont des sentiments

J’espère pouvoir rester immobile, suivre mon intuition pour trouver quelqu’un

Je m’y suis perdu en t’aimant floue, comme si le vent et la pluie faisaient monter la marée

Si c’est vraiment trop parfait, comme si j’avais mal compris, peu importe

Je ne veux pas prouver si j’ai déjà été épris ou non

C’est une faiblesse ou une envie, comme une énigme, comme une pièce de théâtre, qui d’autre pourrait mieux jouer que moi

Je ressens cela dans mes sourcils, je ne peux pas le voir dans le coin de l’œil

C’est comme si c’était la plus directe mise à nu

C’est une faiblesse, mais j’ai du cœur, dans l’ombre et dans la lumière, qui dit que ce sont des sentiments

Je ressens cela dans mes sourcils, je ne peux pas le voir dans le coin de l’œil

C’est comme si c’était la plus directe mise à nu

C’est une faiblesse ou une envie, comme une énigme, comme une pièce de théâtre, qui d’autre pourrait mieux jouer que moi

...

[Chinois]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好

不想證實有沒有過傾慕

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

彷彿已是最直接的裸露

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂寞 /t͡ɕî mô/ B1	adjective - seul, solitaire
揮發 /xʷéi fá/ B2	verb - s'évaporer, émettre
餘香 /y̌u ɕjaŋ/ B2	noun - parfum persistant
情動 /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C1	noun - impulsion émotionnelle
忘掉 /wâŋ tjâu/ A2	verb - oublier
遐想 /ɕjá ɕjǎŋ/ C1	noun - rêverie, fantasme
超乎 /t͡ʃʰáʊ fú/ B2	verb - dépasser, surpasser
想像 /ɕjǎŋ ɕjâŋ/ B1	verb - imaginer noun - imagination
成長 /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂwɔ̂ŋ/ B1	noun - croissance, développement
直覺 /ʈ͡ʂʰǐ t͡ɕɥě/ B2	noun - intuition
對象 /twêɪ ɕjâŋ/ A2	noun - objet, cible, petit ami/petite amie
模糊 /mú xú/ B1	adjective - vague, flou
迷戀 /mí ljân/ B2	verb - être amoureux de, être obsédé par
風雨 /fɤŋ yǔ/ B1	noun - vent et pluie, épreuves et difficultés
潮漲 /ʈ͡ʂʰǎʊ ʈ͡ʂâŋ/ B2	noun - marée haute
傾慕 /t͡ɕʰɪ́ŋ mû/ C1	verb - admirer, avoir un coup de foudre
無力 /wú lî/ B1	adjective - impuissant, sans défense
眉梢 /méi ʂáʊ/ B2	noun - le bout du sourcil
裸露 /lwǒ lû/ C1	verb - exposer, être nu
情愫 /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - sentiments amoureux