天生二品 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jace Chan,陳凱詠

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de '天生二品' pour maîtriser le cantonais moderne ! Avec ses expressions populaires comme 'I just wanna 打邊爐', ses paroles pleines d'humour et ses références à la vie locale de Hong Kong, cette chanson vous fera découvrir une langue vivante et authentique, parfaitement adaptée aux apprenants souhaitant saisir l'essence de la culture urbaine asiatique.

[Français]

Je m'appelle quelqu'un, j'ai de la détermination

Le monde se moque de mon apparence

Changeons de nom pour rentrer dans la mode

Je m'appelle quelqu'un, prêt à tout combattre

Même dans la douleur, j'accepte

Style, c'est la tendance, ne sois pas trop sérieux

Je veux juste manger une fondue chinoise

Et ils me disent de faire comme ils disent

Je sais que tu sais que je sais

Je sais

Naturellement, je ne veux pas rester assis tranquillement

Je suis né avec une étoile sur le visage

Né pour courir dans la galaxie

Charme naturel, étrange et mystérieux

Incomparable depuis la naissance

Comportement le plus imprévisible naissant

Je ne travaille pas, je ne travaille pas

Moi, libre et indomptable

Je nage librement dans le monde terrestre et profond

Ignorez les lourdes accusations qui s'accumulent et racontent des histoires

Ignorez, changer encore et encore, ça ne sert à rien

Je ne changerai pas ma nature

Je m'appelle quelqu'un, je veux être plus mince

Mais j'ai peur d'être trop semblable à une malédiction, avec un regard trop grand

Couvrir la rouille, faire semblant d'être normal

Je m'appelle quelqu'un, jamais marié

Pas de rencontres romantiques

Travailler dur, c'est pour le futur, être patient

Naturellement, je ne veux pas rester assis tranquillement

Né avec une étoile sur le visage

Né pour courir dans la galaxie

Charme naturel, étrange et mystérieux

Incomparable depuis la naissance

Comportement le plus imprévisible naissant

Je ne travaille pas, je ne travaille pas

Moi, libre et indomptable

Et je continue à voler dans le vent déviant

Ignorez, les mesures standards nous enferment tous

Ignorez, changer encore et encore, ça ne sert à rien

Je ne changerai pas ma nature

Ma illusion brille peut-être le plus

L'immensité du ciel, comment distinguer le vrai du faux

Effaçant les illusions, sous la lumière du jour

Un petit halo, je supplie de tomber amoureux

Moi, libre et indomptable

Atteignant le sommet, sans plus se mentir

Ignore, c'est honteux de désigner les autres avec tes doigts

Ignorez, changer encore et encore, ça ne sert à rien

Je ne changerai pas ma nature

Je ne veux pas rester assis tranquille

Né avec une étoile sur le visage

Né pour courir dans la galaxie

Charme naturel, étrange et mystérieux

Incomparable depuis la naissance

Comportement le plus imprévisible naissant

Pourquoi obéir par nature

Né sans peur de crier haut et fort

Né simplement pour être décontracté

Né sans devoir se soucier

Né sans vouloir rivaliser

Né sans devoir se sentir inférieur

Moi, libre et indomptable

(Pourquoi naître pour obéir? Ne crains pas de crier)

Les doigts pointent méchamment vers les autres

Né sans devoir se sentir inférieur

Je sais qui je suis, je sais que tu sais que je sais

...

[Chinois]

我叫某某 志氣我有

世界笑我醜

改改新名 讓我入流

我叫某某 每套戰鬥

難受亦接受

型才是大氣候 著不厚

I just wanna 打邊爐

又叫我照做

I know you know you know I know

我知道

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

塵世 深海中暢泳起

別理 幾千噸重襲來講三講四

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我叫某某 要我更瘦

卻怕太似怨咒 眼圈太大

遮遮砒霜 扮作正常

我叫某某 永無配偶

無羅曼邂逅

勤力就是以後 快忍夠

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

任意 歪風中繼續飛

別理 標準的尺害人綑綁一起

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我那錯覺最閃爍吧

大氣浩瀚 怎辨真假

抹去錯覺白晝之下

渺小光暈也懇請迷上

飄忽的我自由得不羈

爬上 巔峰不再自欺

別理 手指指向別人這麼卑鄙

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

天生為何聽命

天生未懼放聲

天生是但懶澄清

天生就別顧忌

天生就別要比

天生就別要自卑

飄忽的我自由得不羈

（天生為何聽命 天生未懼放聲）

手指指向別人這麼卑鄙

天生就別要自卑

I know who know you know I know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑 /siau̯˥/ A1	verb - rire
醜 /tʃʰɐu̯˨˩/ A2	adjective - laid
戰鬥 /t͡sien˥ tau̯˧˥/ B1	noun - combat
難受 /nan˧˥ ʂəu̯˥/ B1	adjective - mal à l'aise
接受 /tsiep̚˥ tsʰəu̯˥/ B1	verb - accepter
坐 /t͡sɔː˧˥/ A1	verb - s'asseoir
星 /sɪŋ˥/ A1	noun - étoile
銀河 /ŋɐn˨˩ hɔː˨˩/ B2	noun - galaxie
魅力 /mɐt̚˨ liːk̚˨/ B2	noun - charme
行為 /hɐŋ˨ wai˨˩/ B1	noun - comportement
自由 /t͡siː˨˩ jɐu˨˩/ A2	adjective - libre
塵世 /t͡sʰɐn˨˩ sai˧˥/ C1	noun - monde terrestre
深海 /sɐm˥ hɔiː˥/ B2	noun - mer profonde
作風 /tsɔːk̚˧ fʊŋ˥/ B2	noun - style
瘦 /sɐu̯˧˥/ A1	adjective - mince
錯覺 /t͡sʰɔːk̚˧ kɔːk̚˧/ B2	noun - illusion

Structures grammaticales clés

• 我叫某某

  ➔ Utiliser 's'appeler' pour indiquer le nom ou être appelé par un nom

  ➔ Le verbe 's'appeler' (叫) est utilisé pour indiquer le nom de quelqu'un ou comment on l'appelle.

• 天生未願坐定

  ➔ Utiliser 'pas encore' (未) avec le verbe pour indiquer que quelque chose ne s'est pas encore produit

  ➔ '未' (wèi) est une négation classique indiquant 'pas encore'.

• 天生面上有星

  ➔ Utiliser 'avoir' (有) pour exprimer la possession ou l'existence

  ➔ '有' (yǒu) est un verbe signifiant 'avoir' ou 'il y a'.

• 我知道

  ➔ Utiliser 'savoir' (知道) pour exprimer la connaissance ou la conscience de quelque chose

  ➔ '知道' (zhīdào) signifie 'savoir' ou 'être conscient de'.

• 別理 改改改改哪有用

  ➔ Phrase impérative utilisant '别理' pour dire d'ignorer et '改' répété pour insister sur le changement

  ➔ '别理' signifie 'ignorer' ou 'ne pas faire attention', et la répétition de '改' souligne le changement

• 不改天生我作風

  ➔ Utiliser 'ne pas' (不) avec 'changer' pour exprimer ne pas faire quelque chose, en insistant à rester fidèle à soi-même

  ➔ '不' (bù) est une négation signifiant 'non', combinée avec un verbe comme 'changer' pour dire 'ne pas changer'.