Afficher en bilingue:

Désactivé Tiếng Việt 日本語 Español Português English Français 한국어

不如就把我當作是一個 00:15

有那麼一點點偏執的朋友 00:20

抽絲剝繭發現你是如此的特別 00:25

好像除了我沒人能把你看透 00:31

你走路總是喜歡走左邊 00:38

你寫的字總是歪歪又斜斜 00:43

你喝咖啡總是喜歡剩一些些 00:48

你最討厭逼別人表態的虛偽 00:54

你要去哪裡我都跟著你 01:04

讓我為你淋一場雨 01:15

你的愛恨情仇瀟灑和溫柔 01:20

我都不想放過 01:26

你的自由就是很久不聯絡 01:35

一見了面可以喝整夜的啤酒 01:40

我的研究發現你並不懂應酬 01:46

那一定是因為你也愛著我 01:51

你要去哪裡我都跟著你 02:00

上輩子我一定是拯救了銀河系 02:05

你要去哪裡我都跟著你 02:11

全世界最棒的朋友是你 02:18

02:23

不如就把我當作是一個 02:55

有那麼一點點偏執的朋友 03:00

抽絲剝繭發現你是如此的特別 03:06

好像除了我沒人能把你看透 03:11

抽絲剝繭發現你是如此的特別 03:17

好像除了我沒人能把你看透 03:22

除了我沒人能把你看透 03:28

03:35

華生

Par

陳綺貞

Album

沙發海

Vues

1,334,834

Apprendre cette chanson

Paroles:

[中文]

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭發現你是如此的特別

好像除了我沒人能把你看透

你走路總是喜歡走左邊

你寫的字總是歪歪又斜斜

你喝咖啡總是喜歡剩一些些

你最討厭逼別人表態的虛偽

你要去哪裡我都跟著你

讓我為你淋一場雨

你的愛恨情仇瀟灑和溫柔

我都不想放過

你的自由就是很久不聯絡

一見了面可以喝整夜的啤酒

我的研究發現你並不懂應酬

那一定是因為你也愛著我

你要去哪裡我都跟著你

上輩子我一定是拯救了銀河系

你要去哪裡我都跟著你

全世界最棒的朋友是你

...

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭發現你是如此的特別

好像除了我沒人能把你看透

抽絲剝繭發現你是如此的特別

好像除了我沒人能把你看透

除了我沒人能把你看透

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou̯/ A1	noun - ami
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn˥t͡ʂɨ̌/ C1	adjective - paranoïaque; têtu; partial
抽絲剝繭 (chōusībōjiǎn) /t͡ʂʰoʊ̯˥sɿ˥pwoʊ̯˥t͡ɕjɛn˨˩/ C2	verb - analyser méticuleusement; aller au fond des choses
發現 (fāxiàn) /fa˥ɕjɛn˥˩/ A2	verb - découvrir; trouver
特別 (tèbié) /tʰɤ˥˩pjɛ˧˥/ B1	adjective - spécial; particulier
看透 (kàntòu) /kʰan˥˩tʰoʊ̯˥˩/ B2	verb - voir à travers; comprendre complètement
喜歡 (xǐhuan) /ɕi˨˩xwɑn/ A1	verb - aimer
字 (zì) /t͡sz̩˥˩/ A1	noun - lettre; mot
歪歪斜斜 (wāiwāixiéxié) /waɪ̯waɪ̯ɕjɛ˧˥ɕjɛ˧˥/ B2	adjective - tordu; de travers
咖啡 (kāfēi) /kʰa˥feɪ̯/ A1	noun - café
討厭 (tǎoyàn) /tʰɑʊ̯˨˩jɛn˥˩/ A2	verb - détester; haïr
虛偽 (xūwěi) /ɕy˥weɪ̯˨˩/ B2	adjective - hypocrite; faux
愛恨情仇 (àihènqíngchóu) /aɪ̯˥˩xən˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥t͡ʂʰoʊ̯˧˥/ C1	noun - amour, haine, passion et inimitié
溫柔 (wēnróu) /wən˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - doux; tendre
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩joʊ̯˧˥/ A2	noun - liberté
啤酒 (píjiǔ) /pʰi˧˥t͡ɕjoʊ̯˨˩/ A1	noun - bière
研究 (yánjiū) /jɛn˧˥d͡ʒjoʊ̯/ B1	noun - recherche; étude
應酬 (yìngchou) /iŋ˥˩t͡ʂʰoʊ̯/ B2	verb - avoir des relations sociales; socialiser
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ˨˩t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - sauver; secourir

Grammaire:

把我當作是一個有那麼一點點偏執的朋友

➔ Utilise '把' pour souligner que l'objet est placé dans une certaine relation ou état, comme 'considérer comme'.

➔ '把' introduit l'action de manipuler ou de traiter un objet en relation avec le verbe.
你走路總是喜歡走左邊

➔ Toujours + verbe

➔ Indique une action habituelle ou répétée.
你最討厭逼別人表態的虛偽

➔ Utilise '最' pour indiquer le superlatif, comme 'le plus...'

➔ '最' est utilisé pour former des expressions superlatives.
你要去哪裡我都跟著你

➔ '都' pour indiquer 'tout' ou 'tout ce que'

➔ '都' met en évidence l'inclusivité ou l'exhaustivité de l'action.
我的研究發現你並不懂應酬

➔ Découvrir + proposition (clause complementaire)

➔ 'Découvrir' signifie 'trouver' et introduit la proposition qui explique ce qui est découvert.
你要去哪裡我都跟著你

➔ '都' pour indiquer 'tout' ou 'tout ce que'

➔ Voir l'explication précédente pour '都'.