男人信什麼 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭, JW

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

就算以後見不到 沒法再後退一步

Même si je ne peux plus te voir à l'avenir, je ne peux pas faire un pas en arrière.

難道我脾性他不知道 誰對誰錯都好

Ne sait-il pas quel est mon caractère ? Peu importe qui a raison ou tort.

沒有責任對他好 沒有顧慮懶得苦惱

Je n'ai pas la responsabilité d'être bon avec lui, je ne me soucie pas et je ne veux pas m'inquiéter.

懷念角力鬥嘴不枯躁 沒顧慮才苦惱

Je me souviens des disputes et des échanges de mots, c'est l'absence de souci qui me rend malheureux.

不會自己去求和 就算知錯

Je ne demanderai pas la paix, même si je sais que j'ai tort.

要垂頭受氣說不過

Je dois baisser la tête et encaisser, je ne peux pas dire le contraire.

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

Celui qui trouve l'autre en premier peut dire n'importe quoi.

欺騙大家有何難 我要好過

Tromper tout le monde, c'est facile, je veux juste être bien.

要情人沒法看穿我

Je ne peux pas être compris par mon partenaire.

其實我自問情緒難以捉摸

En fait, je me demande si mes émotions sont difficiles à saisir.

欺騙自己太為難 我信不過

Tromper soi-même est trop difficile, je ne peux pas faire confiance.

有時連用意也講錯

Parfois, même l'intention est mal exprimée.

人又愛又恨難霎時說清楚

On aime et on déteste, difficile de tout clarifier en un instant.

難擔保我是我

Il est difficile de garantir que je suis moi-même.

就算再沒法一起 沒法濫用對不起

Même si nous ne pouvons plus être ensemble, je ne peux pas abuser du "désolé".

其實我願意吞聲忍氣 但怕被看不起

En fait, je suis prêt à encaisser et à me taire, mais j'ai peur d'être méprisé.

沒法叫伴侶歡喜 是哪個沒有品味

Je ne peux pas rendre mon partenaire heureux, qui n'a pas de goût ?

其實太害怕給他拋棄 才勉勵我爭氣

En fait, j'ai trop peur d'être abandonné, c'est ce qui me pousse à me battre.

不會自己去求和 就算知錯

Je ne demanderai pas la paix, même si je sais que j'ai tort.

要垂頭受氣說不過

Je dois baisser la tête et encaisser, je ne peux pas dire le contraire.

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

Celui qui trouve l'autre en premier peut dire n'importe quoi.

欺騙大家有何難 我要好過

Tromper tout le monde, c'est facile, je veux juste être bien.

要情人沒法看穿我

Je ne peux pas être compris par mon partenaire.

其實我自問情緒難以捉摸

En fait, je me demande si mes émotions sont difficiles à saisir.

欺騙自己太為難 我信不過

Tromper soi-même est trop difficile, je ne peux pas faire confiance.

有時連用意也講錯

Parfois, même l'intention est mal exprimée.

人又愛又恨難霎時說清楚

On aime et on déteste, difficile de tout clarifier en un instant.

講太多

Je parle trop.

欺騙大家有何難 我要好過

Tromper tout le monde, c'est facile, je veux juste être bien.

想顯得我未怕一個

Je veux montrer que je n'ai pas peur d'un seul.

無謂太在意他可給我什麼 oh

Il est inutile de se soucier de ce qu'il peut me donner, oh.

欺騙自己太為難 我信不過

Tromper soi-même est trop difficile, je ne peux pas faire confiance.

彷彿得我未揭穿我

On dirait que je n'ai pas encore été démasqué.

迎著愛人還可掩飾到什麼

Face à mon partenaire, je peux encore cacher quoi que ce soit.

男人想信什麼

Que veulent croire les hommes ?

如真心對待我

S'ils me traitent avec sincérité.

誰忍心識破我

Qui aurait le cœur de me démasquer ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
見 /dʒiɛn/ A1	verb - voir, rencontrer
知道 /ʈ͡ʂʰɨ́ taʊ/ A1	verb - savoir, connaître
好 /xaʊ/ A1	adjective - bon, bien
懷念 /xwaɪ niɛn/ B1	verb - se souvenir avec nostalgie, regretter
錯 /tsʰwo/ A2	adjective - faux, erroné
氣 /t͡ɕʰi/ A2	noun - air, colère
欺騙 /t͡ɕʰi pʰjɛn/ B2	verb - tromper, frauder
情人 /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - amant
情緒 /t͡ɕʰin t͡ɕʰu/ B2	noun - émotion, humeur
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer
恨 /xən/ B1	verb - haïr
伴侶 /pan ly/ B2	noun - partenaire, compagnon
害怕 /xaj pa/ A2	verb - avoir peur
真心 /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - sincérité
男人 /nan ɻən/ A1	noun - homme

Structures grammaticales clés

• 難道我脾性他不知道

  ➔ Utilisation de la question rhétorique avec '難道' ('nán dào') pour exprimer l'incrédulité.

  ➔ '難道' utilisé en début de question pour suggérer que la réponse est évidente ou pour défier l'interlocuteur.

• 沒法再後退一步

  ➔ '沒法' + verbe pour exprimer l'incapacité ou l'absence de moyen de faire quelque chose.

  ➔ '沒法' indique qu'on ne peut pas faire quelque chose en raison d'une incapacité ou d'un manque de moyens.

• 誰若先找到誰隨便講句什麼都可

  ➔ Structure conditionnelle utilisant '若' ('ruò') signifiant 'si', combiné avec '先' ('xiān') indiquant 'd'abord', pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ '若' introduit une proposition conditionnelle équivalente à 'si', rendant la phrase hypothétique.

• 要情人沒法看穿我

  ➔ '要' + nom pour indiquer une nécessité ou un désir, signifiant 'vouloir' ou 'avoir besoin de'.

  ➔ '要' indique un désir, une nécessité ou une exigence pour le nom qui suit.

• 彷彿得我未揭穿我

  ➔ '彷彿' ('fǎngfú') signifie 'comme si' ou 'il semble que' pour faire une comparaison.

  ➔ '彷彿' introduit une comparaison, signifiant 'comme si' ou 'il semble que'.