飄浮女孩 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: JW

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

被騙嗎 未嚇怕 沒有想過要出嫁

On a été trompé ? Je n’ai pas eu peur, je n’ai jamais pensé à me marier

放開他 還是有權微笑不需要驚訝

Laisse-le, j’ai encore le droit de sourire, pas besoin d’être surpris

沒有再 被記掛 問我怎會還想霸

Plus personne ne me regarde, on m’a demandé comment je voulais encore prendre le contrôle

我想講 無謂信奉前世註定誰吧

Je veux dire, croire en mon destin d’avant n’a pas de sens, qui sait

幾卑鄙他都可以說出口

Même les actions les plus vile, il peut les dire sans hésitation

親多幾張嘴亦難覺得足夠

Parler davantage ne suffit pas, on n’a jamais assez parlé

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

Je suis toujours fière, sans un seul regret

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

Je peux encore aimer quelqu’un, je me demande si j’ai la force de pleurer

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

Qu’il y avait quelqu’un que j’aimais profondément, aujourd’hui qui veut que son cœur se fissure

才明白我清醒到 難更識趣

Je réalise enfin que je suis bien réveillée, difficile d’être plus subtil

愛上個下個最終還是一樣疲累

Aimer la personne d’aujourd’hui ou de demain, c’est toujours aussi épuisant

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

Qui peux-je vraiment aimer ? Sur mon visage, je montre la peur

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

J’aimerais pouvoir penser à quelqu’un, mais malheureusement, je ne montre pas de colère même face à une rupture

無感覺定比空虛更空虛

Sans ressentir, c’est peut-être plus vide que la solitude

吃飽氫氣飄出去

Je mange, puis je respire de l’hydrogène et m’envole

...

...

習慣了 便會笑 做個沒靈魂的殼

Habituée, je ris, je joue le rôle d’un coquillage sans âme

太輕巧 全部愛情能以重力量度

Légère, tout amour peut être mesuré avec une force réelle

幾卑鄙他都可以說出口

Même les actions les plus vile, il peut les dire sans hésitation

親多幾張嘴亦難覺得足夠

Parler davantage ne suffit pas, on n’a jamais assez parlé

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

Je suis toujours fière, sans un seul regret

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

Je peux encore aimer quelqu’un, je me demande si j’ai la force de pleurer

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

Qu’il y avait quelqu’un que j’aimais profondément, aujourd’hui qui veut que son cœur se fissure

才明白我清醒到 難更識趣

Je réalise enfin que je suis bien réveillée, difficile d’être plus subtil

愛上個下個最終還是一樣疲累

Aimer la personne d’aujourd’hui ou de demain, c’est toujours aussi épuisant

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

Qui puis-je vraiment aimer ? Sur mon visage, je montre la peur

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Je voudrais pouvoir penser à quelqu’un, mais je ne montre pas de colère même en cas de rupture

無感覺定比空虛更空虛

Sans ressentir, c’est peut-être plus vide que la solitude

吃飽氫氣飄出去

Je mange, puis je respire de l’hydrogène et m’envole

纏綿後放手 只是程序 必須允許

Après la tendresse, laisser partir, ce n’est qu’une étape, il faut l’accepter

憑理性至活到這一歲

Seul la rationalité nous permet de vivre jusqu’à cet âge

何苦為情落淚

Pourquoi verser des larmes pour l’amour ?

不曉得可愛惜誰 剩下全是考慮

Je ne sais pas qui aimer, tout ce qui reste ce sont des réflexions

孤單了可以找誰 獨自承受焦慮

Si je suis seule, à qui puis-je me confier, supporter seul l’anxiété ?

人麻木到將知覺全數粉碎

Les gens deviennent insensibles jusqu’à détruire toutes leurs sensations

半夜有沒有抱擁還是一樣能睡

En plein nuit, peux-tu encore te blottir pour dormir ou pas ?

我結果可愛惜誰 臉上流露恐懼

Qui puis-je aimer vraiment ? Sur mon visage, je montre la peur

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

J’aimerais pouvoir penser à quelqu’un, mais je ne montre pas de colère même face à une rupture

無感覺定比空虛更空虛

Sans ressentir, c’est peut-être plus vide que la solitude

吃飽氫氣飄出去

Je mange, puis je respire de l’hydrogène et m’envole

...

...

Structures grammaticales clés

• 沒想到要出嫁

  ➔ Négation + 想 + Verbe exprimant une intention

  ➔ L'expression utilise la négation "沒想到" pour exprimer "ne pas s'attendre à" + le verbe "要出嫁" signifiant "se marier".

• 沒有人會懂得愛惜誰

  ➔ Personne ne comprendra + verbe + objet

  ➔ L'expression utilise "沒有人會" pour dire "personne ne saura" + le verbe "懂得愛惜" signifiant "savoir chérir".

• 愛上個下個最終還是一樣疲累

  ➔ Aimer + quelqu'un + en fin + reste + pareil + adjectif

  ➔ La structure "愛上 + objet + 了" indique l'action de tomber amoureux. L'expression "還是一樣疲累" utilise "還是" pour "encore" et "一樣疲累" signifiant "fatigué de la même manière".

• 何苦為情落淚

  ➔ Phrase interrogative + 苦 + pour + nom + verbe

  ➔ "何苦為情落淚" est une question rhétorique demandant "Pourquoi pleurer pour l'amour ?". "何苦" exprime la question de la nécessité ou de la raison.

• 完全沒一絲悔疚

  ➔ Totalement + 沒 + une once + nom

  ➔ L'expression "完全沒" met en valeur l'absence totale de quelque chose. "一絲" signifie "une trace" ou "un peu," montrant l'absence de remords.

• 煩惱總是難以解釋

  ➔ Toujours + est + difficile à + Verbe

  ➔ L'expression "總是難以解釋" utilise "總是" pour "toujours" et "難以解釋" pour "difficile à expliquer".

• 吃飽氫氣飄出去

  ➔ Manger + 了 + hydrogène + flottant + dehors

  ➔ L'expression "吃飽氫氣飄出去" utilise "吃飽" (manger jusqu'à satiété), puis "氫氣" (hydrogène), et "飄出去" (flotter dehors) comme une expression métaphorique ou poétique.