生涯規劃 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭, 陳柏宇

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

合乎別人幸福的說明

Convaincre que le bonheur des autres est une preuve valable

未來越來越安定

L'avenir devient de plus en plus stable

置業結婚 節日同慶

Acheter une maison, se marier, célébrer ensemble

遺忘自己已經 欠熱情

Oublier que j'ai déjà perdu ma passion

但求順從熟悉的過程

Chercher simplement à suivre le chemin connu

拒絕接受太多即興

Refuser d'accepter trop d'improvisation

從前傻勁 怕沒有被回應

Autrefois, la naïveté avait peur de ne pas recevoir de réponse

當發夢已經 難於適應

Quand rêver devient difficile à accepter

而偉大旅程 那懼無憑無證

Et ce grand voyage, sans preuve ni certificat

趁我們還未老成 年歲夠輕

Tant que nous ne sommes pas encore vieux, jeunes encore

不要為誰放棄了 你的荒誕

Ne tuons pas ton rêve pour quelqu’un d’autre

別要太介意 每雙俗眼

Ne prête pas attention aux regards clichés

你縱使新的路太難

Même si le nouveau chemin est difficile

留在舒適小堡壘 未能推翻

Rester dans la petite forteresse douillette sans pouvoir tout changer

請信任還有勇氣 更加荒誕

Aie confiance, il reste du courage, même si c’est absurde

公式已擄劫了 幾多時間

Le système a déjà volé énormément de temps

說青春只可以 用來感歎

Dire que la jeunesse ne sert qu’à se plaindre

別要信這些話 標準別要習慣

Ne crois pas à ces paroles, ne t’y habitue pas

...

...

還有份好奇 顧慮何妨忘記

Il reste une part de curiosité, peu importe les doutes, oublie-les

趁笑容還未皺眉 能夠去飛

Tant que ton sourire ne marque pas encore la ride, tu peux t’envoler

不要為誰放棄了 你的荒誕

Même si le nouveau chemin est difficile

別要太介意 每雙俗眼

Ne pas prêter attention aux regards clichés

你縱使新的路太難

Même si le chemin nouveau est difficile

留在舒適小堡壘 未能推翻

Rester dans la petite forteresse douillette sans tout briser

請信任還有勇氣 更加荒誕

Aie confiance, il reste du courage, même si c’est absurde

公式已擄劫了 幾多時間

Le système a déjà volé énormément de temps

說青春只可以 用來感歎

Dire que la jeunesse ne sert qu’à se plaindre

別要信這些話 標準別要習慣

Ne crois pas à ces paroles, ne t’y habitue pas

記得你的固執

Souviens-toi de ta ténacité

記得你的志氣

Souviens-toi de ta volonté

仍然認得你是你

Je te reconnais toujours tel que tu es

這個夢能叫世界 更加璀璨

Ce rêve peut rendre le monde encore plus brillant

夢會美化了 你的夜晚

Le rêve embellit tes nuits

無論再艱難 拿著你僅有資產

Peu importe la difficulté, avec ce que tu possèdes

走遍地殻 遊盡雪山

Parcours la terre, explore les montagnes enneigées

請記住還有勇氣 有生一晚

Souviens-toi qu’il y a encore du courage, pour une nuit d’existence

要虛偽地活著 還是燦爛

Vivre faussement ou briller sincèrement

說青春只可以 為成功著眼

Dire que la jeunesse ne peut que viser le succès

別要信這歪理 忘記太多光陰帳單

Ne crois pas à ces idées tordues, oublie trop de comptes du passé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	noun - bonheur adjective - heureux
未來 /ˈwei.lai/ A2	noun - avenir
安定 /ˈan.dɪŋ/ B2	adjective - stable
結婚 /ˈdʒje.xwən/ A2	verb - se marier
遺忘 /ǐ wàng/ B2	verb - oublier
熱情 /rè qíng/ B1	noun - passion
過程 /ˈkuo.ʈʂʰəŋ/ A2	noun - processus
拒絕 /ˈdʒɥ.tɕɥe/ B1	verb - refuser
夢 /mʌŋ/ A1	noun - rêve verb - rêver
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - voyage
年歲 /nián suì/ B2	noun - âge
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonner
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - absurde
俗眼 /sú yǎn/ C1	noun - opinion commune
勇氣 /jǒngqì/ B1	noun - courage
青春 /ˈt͡ɕʰing.ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - jeunesse
感歎 /gǎn tàn/ B2	verb - lamenter
標準 /biao zhǔn/ B1	noun - norme adjective - standard
固執 /gù zhí/ B2	adjective - têtu
志氣 /zhì qì/ B2	noun - ambition
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - éclatant
艱難 /jian nan/ B2	adjective - difficile
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - hypocrite
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brillant
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - temps