近在千里 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周柏豪, 衛蘭

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

寧願與你一分一秒 視作一生中小插曲

Je préfère passer chaque seconde avec toi comme un petit interlude de ma vie

停在最遠處送給你祝福

Je m'arrête au loin pour te donner mes vœux

時常夢見你相識一個 為你披起婚紗慶祝

Je rêve souvent de notre rencontre, pour te revêtir d'une robe de mariée et célébrer

連幻覺我也有些痛 卻心足

Même les illusions me font un peu mal, mais mon cœur est comblé

聽你開心結局

J'écoute ta fin heureuse

至放心你讓我冥目

Je te laisse me guider dans l'obscurité

有斑點狗與我 流連到避世小屋

Avec un chien tacheté, je traîne dans une cabane isolée

原來越愛 我越需要嘗試放手

En réalité, plus j'aime, plus j'ai besoin d'essayer de lâcher prise

躲進地球後 大方一點撤走

Après m'être caché sur Terre, je me retire avec plus de générosité

遙遙望你最後一眼微笑與否

Je te regarde au loin, te souriant ou non

名份縱使沒有

Même sans statut

願你在未來的配偶

Je te souhaite un futur partenaire

令你活到這樣甜 削減 我掛念你借口

Qui te rendra aussi heureux, réduisant mes excuses de te manquer

名字快要稀釋沖淡 別要天天都考記憶

Ton nom s'efface peu à peu, ne teste pas ta mémoire chaque jour

明白愛你要轉一個方式

Comprendre que t'aimer nécessite un changement de perspective

如重讀我送一本小說 令你輕鬆多於嘆息

Comme si je relisais un roman que je t'offre, te rendant plus léger que soupirer

期望你世界再不要太灰色

J'espère que ton monde ne sera plus trop gris

坐我的觀眾席

Assieds-toi dans mon fauteuil

遠遠起哄為你努力

Je fais du bruit au loin pour te soutenir

每一天打聽你 傳聞快樂也忐忑

Chaque jour, je m'informe sur toi, les rumeurs de bonheur me rendent nerveux

原來越愛 我越需要嘗試放手

En réalité, plus j'aime, plus j'ai besoin d'essayer de lâcher prise

躲進地球後 大方一點撤走

Après m'être caché sur Terre, je me retire avec plus de générosité

遙遙望你 最後一眼微笑與否

Je te regarde au loin, te souriant ou non

名份縱使沒有

Même sans statut

願你為著人生奮鬥

Je te souhaite de lutter pour ta vie

別理會我怎樣愁

Ne te soucie pas de ma tristesse

Just close your eyes

Ferme juste les yeux

And be with me forever

Et reste avec moi pour toujours

Always by my side

Toujours à mes côtés

No matter what comes by

Peu importe ce qui arrive

You've touched my heart

Tu as touché mon cœur

人離越遠我越感到難以放手

Plus la distance augmente, plus j'ai du mal à lâcher prise

I swear I'll love you forever

Je jure que je t'aimerai pour toujours

期望你好便夠

J'espère que tu vas bien, c'est suffisant

By the starlights in the sky

Sous les étoiles dans le ciel

願你共未來的配偶

Je te souhaite un futur partenaire

別要像我這樣愁 至少叫你綻放笑口

Ne sois pas comme moi, triste, au moins fais-moi sourire

哪怕是我荒謬

Même si je suis absurde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寧願 /nìng yuàn/ B2	verb - préférer
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bénédiction
夢見 /mèng jiàn/ B1	verb - rêver
婚紗 /hūn shā/ B2	noun - robe de mariée
痛 /tòng/ A2	adjective - douloureux
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sourire
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - lutter
甜 /tián/ A1	adjective - doux
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
方式 /fāng shì/ B1	noun - méthode
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
灰色 /huī sè/ A2	adjective - gris
心 /xīn/ A1	noun - cœur
荒謬 /huāng miù/ B2	adjective - absurde

Structures grammaticales clés

• 越愛 我越需要嘗試放手

  ➔ La structure '越...越...' indique 'plus... plus...' montrant une augmentation progressive.

  ➔ Ce motif montre une augmentation progressive lorsque la première partie devient plus intense.

• 只要天天都考記憶

  ➔ 只要...就... indique 'tant que... alors...' exprimant une condition menant à un résultat.

  ➔ Ce motif établit une condition (只要) qui, si remplie, conduit au résultat après (就).

• 名份縱使沒有

  ➔ 縱使...沒有... indique 'même si... ne...' montrant une concession ou une situation hypothétique.

  ➔ Cette expression introduit une situation hypothétique ou de concession, insistant sur le fait que, indépendamment de cette condition, l'idée principale reste valable.

• 聽你開心結局

  ➔ '聽' (écouter) suivi d'un groupe nominal, indique percevoir ou comprendre un état émotionnel ou un résultat.

  ➔ Cette utilisation indique percevoir ou comprendre l’état émotionnel de quelqu’un ou le résultat d’une situation par l’écoute ou l’observation.

• 我會愛你永遠

  ➔ '會' (va à) combiné avec 't'aimer pour toujours' exprime une déclaration forte d'amour inconditionnel.

  ➔ Ce motif utilise '會' pour indiquer une intention ou une promesse future, associé à une phrase soulignant l’éternité ou la permanence.