就算世界無童話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭

Paroles et Traduction

Découvrez cette magnifique chanson cantonaise et laissez‑vous guider pour améliorer votre niveau de cantonais : vous apprendrez des expressions de souhait, des métaphores de conte de fées, ainsi que la structure poétique des refrains inspirants. Son style pop entraînant et sa portée anthemic en font une référence incontournable pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et musical tout en profitant d’un message d’espoir unique.

[Français]

Dans chaque regard sincère,

Je vois le plus beau des paysages.

Pas de bruit, juste des rires

Qui se répandent jusqu'aux montagnes lointaines.

Partager un dîner dans ce monde,

Les fardeaux sont partagés par des milliers.

Un ciel nocturne sans pollution

Permettra de voir les pétales de fleurs au loin.

(Why I smile 'cause you make me smile)

Si toutes les erreurs pouvaient être pardonnées,

Si la rancune pouvait être remplacée par la générosité,

Si la pureté pouvait encore être gravée,

Et la souffrance solitaire enfin consolée.

Cela serait merveilleux.

Que ce monde soit comme un conte de fées,

Réalisons-le en rêvant.

Grâce à ces bras capables d'atteindre les étoiles,

Offrons des feux d'artifice à la Terre chaque nuit.

Même si le monde n'est pas un conte de fées,

Réalisons-le en nous allégeant de nos fardeaux.

Apprenons des alpinistes, la volonté ne craint rien.

...

(Why I smile 'cause you make me smile)

Si toutes les souffrances pouvaient être comprises,

Si l'accaparement pouvait être remplacé par le partage,

Si la pauvreté pouvait encore être respectée,

Et l'esprit critique savoir apprécier,

La respiration serait plus pure.

Que ce monde soit comme un conte de fées,

Réalisons-le en rêvant.

Grâce à ces bras capables d'atteindre les étoiles,

Offrons des feux d'artifice à la Terre chaque nuit.

Réalisons-le en nous allégeant de nos fardeaux.

Apprenons des alpinistes, la volonté ne craint rien.

(Why I smile 'cause you make me smile)

Why I smile 'cause you make me smile

Si nous chantions tous ensemble,

Ce monde serait tellement plus beau.

Peu importe nos différences,

Nous pourrions quand même nous asseoir ensemble.

...

[Chinois]

望向每雙率真眼睛

似看到最動人風景

沒有嘈音只得笑聲

散播到最遠的山嶺

在這世間分享晚餐

有重擔有萬人分擔

沒有染污的晚空

會看見遠方的花瓣

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有錯失都得到寬待

如計較會被換成慷慨

如純良仍然能被記載

孤苦的得到理睬

這可算妙想天開

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

就算世界無童話

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有苦衷都得到體諒

如佔據會被換成分享

如捱窮仍然能被敬仰

挑剔的懂得讚賞

呼吸會更加清香

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

(Why I smile 'cause you make me smile)

Why I smile 'cause you make me smile

若你我他一起唱歌

這世界會動人得多

任你我他相差幾多

仍然能同坐

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - œil
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩/ A1	verb - rire noun - rire
山 (shān) /ʂan˥/ A1	noun - montagne
晚 (wǎn) /wɑn˨˩/ A1	noun - soir, nuit
花 (huā) /xwɑ˥/ A1	noun - fleur
世界 (shìjiè) /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - monde
手 (shǒu) /ʂɤʊ˨˩/ A1	noun - main
唱歌 (chànggē) /t͡ʂʰɑŋ˥ kɤ˥/ A2	verb - chanter
動人 (dòngrén) /tʊŋ˥˩ ʐən˧˥/ B1	adjective - touchant
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - partager noun - partage
包袱 (bāofu) /pɑʊ̯˥ fu/ B2	noun - fardeau, charge
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwɑ˥/ B2	noun - conte de fées
想像 (xiǎngxiàng) /ɕi̯ɑŋ˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - imaginer noun - imagination
實現 (shíxiàn) /ʂʅ˧˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - réaliser
摘星 (zhāixīng) /ʈ͡ʂaɪ˥ ɕɪŋ˥/ C1	verb - cueillir des étoiles (métaphoriquement, réaliser l'impossible)
攀山 (pānshān) /pʰan˥ ʂan˥/ B2	verb - faire de l'alpinisme
體諒 (tǐliàng) /tʰi˨˩ li̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - comprendre, faire preuve de considération
敬仰 (jìngyǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ i̯ɑŋ˨˩/ C1	verb - admirer, vénérer
讚賞 (zànshǎng) /t͡sɑn˥˩ ʂɑŋ˨˩/ B2	verb - louer, admirer

Structures grammaticales clés

• 似看到最動人風景

  ➔ Utilisant '似' (sì), qui indique une similitude ou ressemblance, comme 'on dirait' ou 'semble que'.

  ➔ '似' introduit souvent une comparaison, suggérant que quelque chose ressemble ou est comparable à autre chose.

• 放下包袱完成它

  ➔ Utilisant la phrase '放下...完成它', qui signifie 'lâcher... et le terminer', exprimant une séquence d'action en deux étapes.

  ➔ '放下' signifie 'lâcher prise' ou 'abandonner', et '完成它' signifie 'le terminer', formant une phrase d'encouragement.

• 就來學攀山者有心不會怕

  ➔ En utilisant '就來' (jiù lái) pour indiquer 'viens juste pour' ou 'commence à', et '有心不會怕' pour exprimer 'avec détermination, ne pas avoir peur'.

  ➔ '就來' met l'accent sur une action immédiate ou une intention de faire quelque chose, tandis que '有心不會怕' souligne qu'avec la volonté, on peut dépasser la peur.

• 願這世界如童話

  ➔ En utilisant '願' (yuàn) pour exprimer un souhait ou un désir, pouvant se traduire par 'souhaiter' ou 'espérer que' le monde soit comme un conte de fées.

  ➔ '願' est une manière classique ou littéraire d'exprimer un souhait ou un espoir que quelque chose soit ainsi dans l'avenir.