她整晚在寫信 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭, Janice Vidal

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

她 整晚在寫信

Elle écrit une lettre toute la nuit

問安的信每日寄

Elle envoie des messages pour prendre de ses nouvelles chaque jour

旁人話 大戰結束了 誰人未死早回來

Les autres disent que la grande guerre est finie, personne n'est encore mort, ils sont déjà rentrés

傳聞話 同僚亦曾在那戰地 找到你

Les rumeurs disent que des collègues aussi ont été sur ce champ de bataille, ils t'ont trouvé

泥濘內似已沒生氣

Dans la boue on dirait qu'il n'y a plus de vie

唯獨她始終不信等你

Seule elle refuse de croire, elle attend encore

尚有個她 未心死

Il lui reste encore un peu de cœur, elle n'a pas abandonné

天天衰老仍然守侯你

Chaque jour, elle vieillit mais continue de t'attendre

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

Elle pense souvent à toi, respirant paisiblement dans un endroit quelconque

若你那天 未先死

Si ce jour-là, tu ne mourais pas en premier

請抽一晚回來一起

Reviens un soir, partageons ensemble

這盼望很悠長

Cet espoir est si long

大概應該結尾

Peut-être que cela doit finir

不過未 不過未

Mais pas encore, pas encore

...

...

她 堅決地找你

Elle te cherche avec détermination

用她僅有那啖氣

Avec le peu d'air qu'il lui reste

眉頭白 誓約卻不老 維持在初戀時期

Ses sourcils blancs, un serment qui ne vieillit pas, reste comme au début de l’amour

年和月 人和物全部會變易 不等你

Les années et les mois, les gens et les choses changent, pas comme toi

誰人又會這樣等你

Qui peut t’attendre ainsi

猶像她天天寫信給你

Elle est comme si elle t’écrivait chaque jour

尚有個她 未心死

Elle a encore un peu de cœur, elle n’a pas abandonné

天天衰老仍然守侯你

Chaque jour vieillit, mais elle continue de t’attendre

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

Elle pense souvent à toi, respirant paisiblement dans un lieu quelconque

若你那天 未先死

Si ce jour-là, tu ne mourais pas en premier

請抽一晚回來一起

Reviens un soir, partageons ensemble

你要是不回來 怎結尾

Et si tu ne reviens pas, comment finir

尚有個她 未心死

Elle a encore un peu de cœur, elle n’a pas abandonné

兩眼漸盲仍然指望你

Ses yeux deviennent troubles, mais elle continue d'espérer

回來或許晚了十個十年 然而未捨棄

Revenir peut-être dans dix ou vingt ans tard, mais elle ne renoncera pas

就算殘疾或失憶

Même si elle est invalide ou oublieuse

一早新結紅顏知己

Elle a déjà trouvé une nouvelle partenaire

你要是肯回來

Si tu acceptes de revenir

沒有枉她對你

Elle ne s’est jamais doutée de ton amour

心不死

Son cœur ne meurt pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寫信 (xiěxìn) /ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵¹/ A1	verb - écrire une lettre
寄 (jì) /t͡ɕi⁵¹/ A2	verb - envoyer
大戰 (dàzhàn) /ta⁵¹ t͡ʂan⁵¹/ B1	noun - grande guerre
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/ A2	verb - finir
回來 (huílái) /xu̯ei³⁵ lai³⁵/ A1	verb - revenir
戰地 (zhàndì) /t͡ʂan⁵¹ ti⁵¹/ B2	noun - champ de bataille
泥濘 (nínìng) /ni³⁵ niŋ⁵¹/ B2	noun - bourbier
生氣 (shēngqì) /ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ B1	noun - vitalité
守侯 (shǒuhòu) /ʂou³⁵ xou⁵¹/ B2	verb - attendre
衰老 (shuāilǎo) /ʂu̯ai⁵⁵ lɑʊ³⁵/ B2	verb - vieillir
悠然 (yōurán) /i̯ou⁵⁵ ʐan³⁵/ C1	adjective - paisiblement
盼望 (pànwàng) /pʰan⁵¹ waŋ⁵¹/ B2	noun - espoir
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛ̃⁵⁵ t͡ɕy̯œ³⁵/ B2	adjective - ferme
誓約 (shìyuē) /ʂɨ⁵¹ y̯œ⁵⁵/ C1	noun - serment
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/ B1	noun - premier amour
殘疾 (cánjí) /tsʰan³⁵ t͡ɕi³⁵/ B2	adjective - handicapé
失憶 (shīyì) /ʂɨ⁵⁵ i⁵¹/ C1	verb - amnésie
紅顏知己 (hóngyánzhījǐ) /xʊŋ³⁵ i̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɨ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ C2	noun - confidente (femme)

Structures grammaticales clés

• 她整晚在寫信

  ➔ Utiliser "在" pour indiquer une action en cours.

  ➔ "在" (zài) est utilisé comme une préposition pour indiquer une action en cours.

• 問安的信每日寄

  ➔ "每日" pour exprimer la fréquence "tous les jours".

  ➔ "每日" (měi rì) est une expression adverbiale signifiant "tous les jours".

• 唯獨她始終不信等你

  ➔ Utiliser "唯獨" pour mettre en évidence "seulement" ou "excepté"; avec "始終" pour exprimer "continuellement".

  ➔ "唯獨" (wéi dú) met en valeur l'exclusivité ou la contraste, signifiant "seulement".

• 就算殘疾或失憶

  ➔ Utiliser "就算" pour introduire une proposition concessive signifiant "même si".

  ➔ "就算" (jiù suàn) est utilisé pour indiquer une concession ou un cas hypothétique, comme "même si".

• 兩眼漸盲仍然指望你

  ➔ Utiliser "漸" pour indiquer un changement progressif, et "仍然" pour signifier "encore" ou "toujours".

  ➔ "漸" (jiàn) indique un changement progressif, et "仍然" (réng rán) indique la persistance.