天敵 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭, Janice Vidal

Paroles et Traduction

Plongez dans « 天敵 », une chanson cantopop sophistiquée qui mêle R&B et jazz, idéale pour apprendre le cantonais moderne : vous y découvrirez des expressions de défi, de supériorité et de sarcasme, ainsi qu’une production musicale élégante qui rend ce morceau unique.

[Français]

Enfin, je l'ai enfin vue

Je ne peux pas prévoir que c'est ton café

Faut-il la comparer à elle ?

Le niveau est tellement différent, qui d'autre veut dominer ?

J'ai essayé, j'ai pleuré à cause d'elle

J'ai souri, restant calme comme un tueur pour toi

Je ris encore de me battre

Contre un rival inconnu, on compare la mignonne, on n'a pas peur d'être laid

Si je perds, je préfère perdre contre un adversaire plus fort

J'ai déjà perdu en combat, avec des batailles sans fin

Laissez tomber, mon ex, ce rival à bon marché est difficile à accepter

Tu m'as offert un adversaire de cette qualité

Me traiter d'insignifiant, lors de notre rencontre

Un beau et mauvais petit ami, qui ressemble maintenant à de la saleté

...

Quand elle dévoile son identité

Cette confiance, cette arrogance, sont vraiment étonnantes

En comparaison, sa dureté

Quelqu'un comme moi ne peut tout simplement pas s'approcher

Je ris encore de m'être laissé aller à pleurer pour elle

Je ris d'avoir été aussi calme qu'un assassin pour toi

Je ris encore de continuer à me battre

Contre un rival inconnu, on compare les plans d'amour, celui qui tient le plus longtemps

Si je perds, je veux perdre contre un adversaire plus puissant

J'ai déjà perdu en combat, avec des luttes répétées

Laissez tomber, mon ex, ce rival à petit budget est dur à accepter

Tu m'as offert un adversaire de cette qualité

J'ai plus la motivation pour me battre jusqu'au bout

Ton actuel peut faire paraître le précédent encore meilleur

Je n'ai jamais eu peur de l'affronter

N'ai-je jamais craint d'être brillamment vaincu ?

J'ai succombé par amour

Que cette vie soit déjà parfaite

Mais même en étant tombé, j'ai choisi le bon adversaire

En enfer, le plus grand ennemi reste un ami proche

Je ne peux pas façonner mon âme ou je préfère abandonner

Le rang d'une personne, cela dépend d'abord de ses adversaires

Combien de fois j'ai évolué en combattant avec qui

Laissez tomber, mon ex, ce rival à petit prix est difficile à accepter

Tu m'as donné un adversaire comme ça

Je n'ai plus la motivation pour tout gagner

Ton actuel peut rendre l'ancien encore plus précieux

Tes anciennes dettes amoureuses, je ne vais plus les poursuivre aujourd'hui

...

[Chinois]

終於 都見到她

我沒法 意料到 這是你杯茶

跟她 需要比嗎

懸殊層次 誰人還要爭霸

我試過曾為她失控淚流

我笑過曾為你冷靜如殺手

我笑我還在鬥

和無名情敵去 比可愛 比不怕醜

如果輸想 輸給些厲害對手

打輸也試過 有連場劇鬥

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

你贈我 這種質素對手

侮辱我 當初跟你邂逅

漂亮壞男友 此刻卻似種污垢

當她 揭露身份

那自信 那傲氣 確實太驚人

相比 她的狠

尋人如我 完全無法走近

我笑我曾為她失控淚流

我笑我曾為你冷靜如殺手

我笑我還在斗

和無名情敵去 比心計 比撐最久

如果輸想 輸給些厲害對手

打輸也試過 有連場劇鬥

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

你贈我 這種質素對手

已沒有 心機爭到最後

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

交鋒也 從未怕

從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

曾為愛 淪陷過

今生先夠完美吧

只不過 被淪陷 也揀對手

天國下大敵 猶剩密友

未可鍛鍊我的或寧願棄守

人身份多高級先要看對手

多少次進化看和誰在鬥

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

你贈我 這種質素對手

已沒有 心機爭到最後

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

你舊日情債 此刻我再不追究

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
見到 (jiàn dào) /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - voir
意料 (yìliào) /i⁵¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - prévoir, anticiper
需要 (xūyào) /ɕy⁵⁵ i̯ɑʊ̯⁵¹/ A2	verb - avoir besoin de noun - besoin
層次 (céngcì) /tsʰɤŋ³⁵ tsʰɨ⁵¹/ B2	noun - niveau, couche
爭霸 (zhēngbà) /ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰa⁵¹/ C1	verb - lutter pour l'hégémonie
失控 (shīkòng) /ʂʅ⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/ B2	verb - perdre le contrôle
淚流 (lèiliú) /leɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/ B1	verb - pleurer
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - calme
殺手 (shāshǒu) /ʂɑ⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵/ B2	noun - assassin
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋ³⁵ ti³⁵/ B2	noun - rival amoureux
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ aɪ̯⁵¹/ A2	adjective - mignon, adorable
厲害 (lìhai) /li⁵¹ xaɪ̯/ A2	adjective - redoutable, terrible
對手 (duìshǒu) /tweɪ⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/ B1	noun - adversaire, opposant
侮辱 (wǔrǔ) /u²¹⁴ ʐu³⁵/ B2	verb - insulter, humilier
邂逅 (xièhòu) /ɕi̯ɛ⁵¹ xoʊ̯⁵¹/ C1	verb - rencontrer par hasard
身份 (shēnfen) /ʂɤn⁵⁵ fɤn/ B1	noun - identité, statut
自信 (zìxìn) /tsɨ⁵¹ ɕin⁵¹/ A2	adjective - confiant
傲氣 (àoqì) /ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ B2	noun - arrogance

Structures grammaticales clés

• 我試過曾為她失控淚流

  ➔ L'adverbe '曾' (céng) indique qu'une action s'est produite dans le passé.

  ➔ '曾' met en évidence qu'une action s'est produite auparavant.

• 跟她 需要比嗎

  ➔ '需要比嗎' est une question pour savoir si la comparaison est nécessaire ou appropriée.

  ➔ '比' indique la comparaison, ici pour demander si une comparaison est nécessaire.

• 算吧 舊男友 這低價情敵難接受

  ➔ '算吧' est une expression pour indiquer la résignation ou l'acceptation, comme 'laissez tomber'.

  ➔ '算吧' exprime la résignation ou l'acceptation, comme 'laisse tomber'.

• 你贈我 這種質素對手

  ➔ '贈我' signifie 'offrir à moi' dans un contexte formel ou littéraire.

  ➔ '贈我' exprime une manière formelle ou littéraire de dire 'offrir à moi'.

• 曾為愛 淪陷過

  ➔ '曾為愛' montre une action passée motivée par l'amour.

  ➔ '曾為愛' souligne une action antérieure motivée par l'amour.

• 從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

  ➔ '從未怕' indique 'n'avoir jamais eu peur' ou 'ne jamais avoir peur'.

  ➔ '從未怕' souligne qu'on n'a jamais eu peur d'échouer.