一格格 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭, Janice Vidal

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop raffiné avec '一格格' de Janice Vidal ! Apprenez des expressions poétiques en cantonais mêlant voyages et romance, tout en explorant des métaphores originales comme le fameux 'cream cheese'. Idéal pour découvrir les nuances linguistiques et culturelles hongkongaises à travers une mélodie R&B envoûtante devenue virale sur Douyin.

[Français]

Chaque fois que je monte à bord, je rêve

De qui m'emmène loin pour toucher le rêve

Parler d'amour me rend tout excité

J'attends de croiser quelqu'un

Le voyageur ouvre son petit roman, et il rêve

L'église sonne, le chœur doit chanter

Regardant partout, voir les pétales tomber, c'est difficile à imaginer

J'attends de croiser quelqu'un

Se laisser embrasser, embrasser, le vent du printemps, m'embrassera-t-il

Se laisser embrasser, embrasser, les tulipes, est-ce toi ?

Se laisser embrasser, embrasser, la poésie et la peinture glorifient l'amour

Capturer chaque instant d'amour figé

Se laisser embrasser, embrasser, la crème fraîche, pour me décorer

Se laisser embrasser, embrasser, comme une sculpture ancienne, c'est toi

Se laisser embrasser, aimer lentement, un coup à côté, un léger coup

Capturer encore, l'amour figé (hey hey hey yeah)

...

Au loin, un vieux fort regarde le brouillard

Les néons du fast-food s’éclairent peu à peu (la la la wow)

Les tickets de train pleins, maintenant dans ma poche

J'attends de croiser quelqu'un

Se laisser embrasser, embrasser, le vent du printemps, m'embrassera-t-il

Se laisser embrasser, embrasser, les tulipes, est-ce toi ?

Se laisser embrasser, embrasser, la poésie et la peinture glorifient l'amour

Capturer chaque instant d'amour figé

Se laisser embrasser, embrasser, la crème fraîche, pour me décorer

Se laisser embrasser, embrasser, comme une sculpture ancienne, c'est toi

Se laisser embrasser, aimer lentement, un coup à côté, un léger coup

Capturer encore, l'amour figé

...

Tout le passé, laissé derrière, je cherche ma maison

Voudrais-tu ?

Se laisser embrasser, embrasser, le vent du printemps, m'embrassera-t-il

Se laisser embrasser, embrasser, les tulipes, est-ce toi ?

Respirer et aimer, chaque battement, chaque souffle

Capturer chaque instant d'amour

Se laisser embrasser, embrasser, la crème fraîche, pour me décorer

Se laisser embrasser, embrasser, comme une sculpture ancienne, c'est toi

Se laisser embrasser, aimer lentement, un coup à côté, un léger coup

Capturer encore, l'amour figé

Et puis je monte à bord, tout est fini

Se remémorer, qui est cette personne que j'ai rencontrée

Je me souviens de cette personne que j'ai rencontrée

...

[Chinois]

每次上機都幻想

誰帶我遠飛找夢鄉

談情令我心癢癢

期待著 什麼人會遇上

旅客揭揭袋裝小説便發夢

教堂有鐘聲詩班要合唱

到處看看漫天花瓣 難以想像

期待著 什麼人會遇上

纏住吻住春風吹住我嗎

纏住吻住鬱金香是你嗎

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

拍逐幅逐幅戀愛定格

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

纏住吻住古雕刻似你嗎

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

再捕捉捕捉戀愛定格 (hey hey hey yeah)

遠處有個歷史堡壘在看霧

快餐店燈牌逐漸明亮 (la la la wow)

儲滿已到站的車票在我身上

期待著 什麼人會遇上

纏住吻住春風吹住我嗎

纏住吻住鬱金香是你嗎

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

拍逐幅逐幅戀愛定格

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

纏住吻住古雕刻似你嗎

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

再捕捉捕捉戀愛定格

前事全放下 遊歷尋覓我的家

願意嗎

纏住吻住春風吹住我嗎

纏住吻住鬱金香是你嗎

一呼一吸知道愛 一點一拍

逐幅逐幅戀愛定格

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

纏住吻住古雕刻似你嗎

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

再捕捉捕捉戀愛定格

然後我登機 就此完了

懷念著 什麼人 我遇上

懷念著 這個人 我遇上

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - fantasmer noun - fantasme
夢鄉 /mèng xiāng/ B2	noun - pays des rêves
心癢癢 /xīn yǎng yǎng/ C1	adjective - avoir des démangeaisons (au sens figuré, être impatient)
期待 /qí dài/ B1	verb - attendre; anticiper
旅客 /lǚ kè/ A2	noun - voyageur; passager
教堂 /jiào táng/ A2	noun - église
鐘聲 /zhōng shēng/ B1	noun - sonnerie de cloche
詩班 /shī bān/ C1	noun - chorale
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétale
纏住 /chán zhù/ B2	verb - entrelacer; s'accrocher à
吻 /wěn/ A2	verb - embrasser noun - baiser
春風 /chūn fēng/ B1	noun - brise de printemps
鬱金香 /yù jīn xiāng/ B2	noun - tulipe
詩畫 /shī huà/ C1	noun - poésie et peinture
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - louer; chanter les louanges de
戀愛 /liàn ài/ B1	verb - être amoureux noun - amour; romance
定格 /dìng gé/ B2	noun - arrêt sur image verb - figer une image
點綴 /diǎn zhuì/ B2	verb - embellir; orner
雕刻 /diāo kè/ B2	noun - sculpture verb - sculpter
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - forteresse; bastion
霧 /wù/ A2	noun - brouillard
明亮 /míng liàng/ B1	adjective - brillant; lumineux
遊歷 /yóu lì/ C1	verb - voyager; parcourir
尋覓 /xún mì/ B2	verb - chercher; rechercher
懷念 /huái niàn/ B2	verb - chérir le souvenir de; regretter

Structures grammaticales clés

• 每次上機都幻想 誰帶我遠飛找夢鄉

  ➔ Mode subjonctif pour les situations hypothétiques; Utilisation de 都 (dōu) indiquant 'chaque fois' ou 'toujours'.

  ➔ “幻想” (huànxiǎng) indique imaginer ou fantasmer. Le subjonctif implicite se trouve dans le scénario imaginé de quelqu'un emmenant l'orateur à la recherche d'un pays de rêve. "每次" (měi cì) signifie 'chaque fois'.

• 期待著 什麼人會遇上

  ➔ Utilisation de 會 (huì) indiquant une possibilité ou une probabilité future; Structure de question avec 什麼 (shénme).

  ➔ “會遇上” (huì yùshàng) suggère la possibilité ou la probabilité de rencontrer quelqu'un. “什麼人” (shénme rén) demande 'quel genre de personne' ou 'qui'. Toute la ligne exprime l'anticipation quant à la personne que l'orateur pourrait rencontrer.

• 纏住吻住春風吹住我嗎

  ➔ Utilisation répétitive de verbes (纏住, 吻住, 吹住) pour souligner l'action; Forme interrogative avec 嗎 (ma).

  ➔ La répétition souligne l'image d'être étreint, embrassé et caressé par la brise printanière. “嗎” (ma) transforme la déclaration en une question, exprimant le doute ou cherchant une confirmation.

• 拍逐幅逐幅戀愛定格

  ➔ Utilisation du classificateur 逐 (zhú) répété pour insister (逐幅逐幅 - image par image), indiquant l'enregistrement ou la capture de l'amour dans des images individuelles.

  ➔ "逐幅" (zhú fú) signifie 'chaque image' ou 'image par image'. Cela crée une image visuelle de l'amour capturé dans des moments individuels. “定格” (dìnggé) signifie 'image figée' ou 'image fixe'.

• 然後我登機 就此完了

  ➔ Utilisation de 然後 (ránhòu) comme conjonction indiquant 'alors' ou 'après cela'; Utilisation de 就此 (jiùcǐ) indiquant 'à partir d'ici' ou 'dorénavant'.

  ➔ “然後” (ránhòu) établit la séquence des événements. "就此完了" (jiùcǐ wánle) signifie 'c'est tout' ou 'cela se termine ici', indiquant la conclusion ou la fin de quelque chose.