他不慣被愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

虔誠奉獻 學會退讓

Dévotion sincère, apprendre à céder

凡事亦替他來設想

Tout faire pour lui, même penser à lui

你慨嘆 是否這樣才被他看上

Tu te lamentes, est-ce ainsi qu'il t'apprécie ?

談情大概 樂趣至上

Parler d'amour, c'est probablement le plaisir suprême

誰願受你恩情去鼓掌

Qui voudrait applaudir ta bienveillance ?

你看你 令他多謝多得很勉強

Regarde-toi, il te remercie avec réticence

過份主動 令情人負重 為何沒法懂

Être trop proactif, cela pèse sur l'amant, pourquoi ne pas comprendre ?

一再感動 太濫了便驚恐

Être touché à maintes reprises, trop excessif devient effrayant

平日太自愛 他不慣被愛

Être trop égocentrique, il n'est pas habitué à être aimé

唯恐困在懷內 討厭被期待

Craignant d'être enfermé, détestant les attentes

錯在你 關心他將來

C'est ta faute, t'inquiéter pour son avenir

哪知他喜歡主宰

Qui sait qu'il aime dominer

天生愛競賽 他只愛示愛

Né pour la compétition, il n'aime que les déclarations

贏得你認同後 興奮又無奈

Après avoir gagné ton approbation, excitation et impuissance

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

C'est ta faute, être si pressé de se soumettre comme un esclave

認真正是要害

La vérité est vraiment cruciale

談情未免 要耍把戲

Parler d'amour nécessite des jeux

尤其是有種人愛驚喜

Surtout pour ceux qui aiment les surprises

你試試 令他不易得到整個你

Essaie de le rendre difficile à obtenir entièrement

角力追逐 是男士玩意 越難越滿足

La lutte et la poursuite, c'est un jeu d'hommes, plus c'est difficile, plus c'est satisfaisant

他要 征服 你太快被制伏

Il veut conquérir, tu es rapidement dominée

平日太自愛 他不慣被愛

Être trop égocentrique, il n'est pas habitué à être aimé

唯恐困在懷內 討厭被期待

Craignant d'être enfermé, détestant les attentes

錯在你 關心他將來

C'est ta faute, t'inquiéter pour son avenir

哪知他喜歡主宰

Qui sait qu'il aime dominer

天生愛競賽 他只愛示愛

Né pour la compétition, il n'aime que les déclarations

贏得你認同後 興奮又無奈

Après avoir gagné ton approbation, excitation et impuissance

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

C'est ta faute, être si dévoué comme un esclave

認真正是要害

La vérité est vraiment cruciale

你我太習慣 愛得坦誠

Toi et moi, trop habitués à aimer avec sincérité

這個惡習要改改

Cette mauvaise habitude doit changer

他想你自愛 他不慣被愛

Il veut que tu t'aimes, il n'est pas habitué à être aimé

唯恐困在懷內 討厭被期待

Craignant d'être enfermé, détestant les attentes

錯在你 他一呼即來 結果更快被踢開

C'est ta faute, il vient dès qu'on l'appelle, et se fait rapidement écarter

天生愛競賽 他只愛示愛

Né pour la compétition, il n'aime que les déclarations

贏得你認同後 興奮又無奈

Après avoir gagné ton approbation, excitation et impuissance

錯在你 這麼死心塌地到像奴才

C'est ta faute, être si dévoué comme un esclave

認真正是要害

La vérité est vraiment cruciale

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
虔誠 /qiánchéng/ B2	adjective - dévoué; sincère
退讓 /tuìràng/ B2	verb - céder; laisser passer
慨嘆 /gàitàn/ B2	verb - déplorer; soupirer
恩情 /ēnqíng/ B1	noun - bonté; faveur
感動 /gǎndòng/ B1	verb - émouvoir; toucher
期待 /qīdài/ B1	verb - attendre; espérer
主宰 /zhǔzǎi/ B2	verb - dominer; contrôler
競賽 /jìngsài/ B2	noun - compétition; concours
興奮 /xīngfèn/ B1	noun - excitation; enthousiasme
無奈 /wúnài/ B2	noun - impuissance; résignation
習慣 /xíguàn/ A2	noun - habitude; coutume
惡習 /èxí/ B2	noun - mauvaise habitude; vice
自愛 /zì'ài/ B2	verb - amour de soi; auto-amour
貼服 /tiēfú/ B2	verb - adhérer; se soumettre
奴才 /núcái/ B2	noun - serviteur; esclave

Structures grammaticales clés

• 虔誠奉獻 學會退讓

  ➔ A appris à céder (phrase verbale)

  ➔ L'expression "a appris à céder" indique la capacité à s'adapter ou à faire des compromis.

• 你看你 令他多謝多得很勉強

  ➔ Faisant qu'il se sente reconnaissant (structure causative)

  ➔ L'expression "faisant qu'il se sente reconnaissant" montre comment les actions d'une personne peuvent influencer les sentiments d'une autre.

• 平日太自愛 他不慣被愛

  ➔ Il n'est pas habitué à être aimé (voix passive)

  ➔ L'expression "n'est pas habitué à être aimé" indique un manque d'expérience avec l'affection.

• 錯在你 關心他將來

  ➔ C'est de ta faute de t'inquiéter pour son avenir (structure conditionnelle)

  ➔ L'expression "c'est de ta faute de t'inquiéter" suggère que le locuteur pense que l'inquiétude de l'auditeur est mal placée.

• 他只愛示愛

  ➔ Il n'aime que montrer de l'affection (phrase verbale)

  ➔ L'expression "aime montrer de l'affection" souligne l'importance des expressions extérieures de l'amour.

• 你我太習慣 愛得坦誠

  ➔ Nous sommes trop habitués à aimer honnêtement (phrase adverbiale)

  ➔ L'expression "trop habitués à aimer honnêtement" suggère une croyance profondément ancrée dans la sincérité des relations.

• 他想你自愛

  ➔ Il veut que tu t'aimes (mode subjonctif)

  ➔ L'expression "veut que tu t'aimes" souligne l'importance de l'amour de soi.