太陽 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳綺貞
• Album: 2009創作專輯 《太陽》

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers les poèmes musicaux de Cheer Chen ! «太陽» vous invite à explorer les nuances linguistiques des métaphores lumineuses, des contrastes poétiques (nuit/soleil, joie/mélancolie) et des structures narratives introspectives. Une porte d'entrée émouvante vers la musique indépendante taïwanaise, couronnée par des prix prestigieux et enregistrée dans l'intimité créative d'un dressing transformé en studio.

[Français]

Je me pale devant moi-même

Est-ce ainsi que ça se passe ?

Je suis ton soleil de la nuit

Et aussi ta tristesse dans l'ombre

Je me demande si ce monde est toujours pareil

Me permettant de briller pendant ton repos

Tu es mon rêve que je protège précieusement

Je profite de ma fatigue

Personne ne peut remplacer ta lumière

Je suis mon propre soleil fragile comme une chandelle

J'espère ardemment

Obtenir la foi avant de disparaître

...

Je me pale devant moi-même

Est-ce ainsi que ça se passe ?

Je suis le soleil dans tes yeux

Et la fierté dans ton miroir

Je me demande si ce monde est toujours pareil

A besoin que je brille en cette nuit bondée

Tu es mon rêve que je protège précieusement

Je profite de ma fatigue

De cette solitude inégalable

Je suis mon soleil fatigué et errant

J'espère ardemment

Obtenir la foi avant de disparaître

...

Tu es mon rêve que je protège précieusement

Je profite de ma fatigue

De cette solitude inaccessible

Je suis mon soleil fatigué et errant

Je ne peux pas

Me arrêter pour moi-même, ni pour personne

Je suis mon soleil fragile comme une chandelle

J'espère ardemment

Obtenir la foi avant

Disparaître

Disparaître

Disparaître

La foi

...

[Chinois]

我膽小的對自己說

就是這樣嗎

我是你夜裡的太陽

也是你影子裡的悲傷

我問我 這世界是否一如往常

讓我照耀你安息的時光

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法代替你的光芒

我是我 一碰就碎的太陽

我熱切的希望

能在消失之前得到信仰

我膽小的對自己說

就是這樣嗎

我是你眼裡的太陽

也是你鏡子裡的驕傲

我問我 這世界是否一如往常

需要我在擁擠午夜發光

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法代替的孤傲

我是我 疲倦流浪的太陽

我熱切的希望

能在消失之前得到信仰

你是我 小心維護的夢

我疲倦的享受著

誰也無法靠近的孤傲

我是我 疲倦流浪的太陽

無法為自己

無法為誰 靜止下來 Yeah

我是我 一碰就碎的太陽

我熱切的希望

能在消失之前

得到

得到

得到

信仰

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 (tàiyáng) /tâi.jǎŋ/ A1	noun - soleil
影子 (yǐngzi) /ìŋ.tsi/ A2	noun - ombre
悲傷 (bēishāng) /péi.ʃaŋ/ B1	noun - tristesse adjective - triste
世界 (shìjiè) /ʂɻî.tɕjɛ̂/ A1	noun - monde
照耀 (zhàoyào) /ʈʂâʊ.jâʊ/ B2	verb - illuminer
安息 (ānxí) /án.ɕǐ/ C1	verb - se reposer
時光 (shíguāng) /ʂɻʅ̌.kʷáŋ/ B1	noun - temps
維護 (wéihù) /wéi.xû/ B2	verb - maintenir
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ.tɕɥɛ̂n/ B1	adjective - fatigué
享受 (xiǎngshòu) /ɕjàŋ.ʂôʊ/ B1	verb - apprécier
光芒 (guāngmáng) /kʷáŋ.máŋ/ B2	noun - éclat
熱切 (rèqiè) /ʐɤ̂.tɕʰjɛ̂/ B2	adjective - ardent
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	noun - espoir verb - espérer
消失 (xiāoshī) /ɕjáʊ.ʂɻ/ B1	verb - disparaître
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jǎŋ/ B2	noun - foi
孤傲 (gū'ào) /kú.âʊ/ C1	adjective - hautain
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ.lâŋ/ B2	verb - errer
擁擠 (yōngjǐ) /jóŋ.tɕǐ/ B1	adjective - bondé

Structures grammaticales clés

• 我膽小的對自己說

  ➔ possession + 的 + adjectif + 的

  ➔ Utilisé pour indiquer la possession ou la caractéristique, ici cela souligne la timidité du narrateur.

• 就是這樣嗎

  ➔ Est-ce ainsi ?

  ➔ Utilisé pour confirmer ou questionner si quelque chose est comme cela.

• 我熱切的希望

  ➔ nom + 的 + verbe

  ➔ Décrit le souhait ou l'espoir ardent du locuteur, mettant en avant l'aspect émotionnel.

• 誰也無法代替你的光芒

  ➔ Personne + ne peut + remplacer

  ➔ Exprime que personne ne peut remplacer ou prendre la place de l'importance ou des qualités uniques du sujet.

• 我碰就碎的太陽

  ➔ verbe + 就 + adjectif + 的 + nom

  ➔ Utilise la structure 'verbe + 就 + adjectif + 的' pour souligner qu'une fois l'action réalisée, le résultat ou l'état est inévitable ou immédiat.

• 我渴望的信仰

  ➔ objet + 的 + nom

  ➔ Indique que la 'foi' est ce que le locuteur désire ou aspire, en mettant en avant la possession ou l'attachement.