关山酒 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 等什么君

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis les cols et montagnes, je verse le vin, et mille automnes s'en vont jusqu'à ma gorge.

Il reste encore de la neige bouillante à boire, avec les vents et les nuages quelque part.

Je suis un vieil ami venu de mille lieues; les montagnes vertes devraient devenir blanches.

Dans ma jeunesse, j'empruntais encore une lance d'argent pour exhiber mon raffinement.

Plusieurs années de vent et de neige ont fait tourbillonner les lames; le vent du nord accompagne mes jours solitaires.

En ces temps troublés, le monde est aussi escarpé que maigre.

Les fumées des frontières ne s'éteignent pas; les nuages jaunes couvrent la terre de tristesse.

Par chance, la fleur de prune rouge n'est pas encore descendue de sa branche.

La fumée s'allonge dans ma poitrine et mes plans se font à la va-vite.

Je foule les sables volants, dégaine mon épée et tranche les ennemis.

Le soleil couchant et les braises du soir, le vent printanier grimpe sur les hautes tours.

Les feux de la guerre ne s'éteignent pas; Chang'an est prisonnière.

Depuis les cols et montagnes, je verse le vin, et mille automnes s'en vont jusqu'à ma gorge.

Il reste encore de la neige bouillante à boire, avec les vents et les nuages quelque part.

Je suis un vieil ami venu de mille lieues; les montagnes vertes devraient devenir blanches.

Dans ma jeunesse, j'empruntais encore une lance d'argent pour exhiber mon raffinement.

J'ai autrefois parcouru Chang'an à cheval, dix rues durant, libre de me livrer à des combats de boisson.

Un rêve effrayé par les feux de l'alarme; ce soir, j'essaie un nouveau casque.

Si mon âme se brise sur le champ de bataille, il ne restera plus de territoire à reconquérir.

Qui peut partager l'immortalité quand les lances d'or rouillent aussi.

Le destin téméraire ressemble peut-être à un goéland solitaire en voyage.

J'expose au monde mes noirs desseins.

Je chante sans retenue; mon cœur de jade se remplit et je lève le calice vers la Grande Ourse.

Des rivières et des montagnes sur des milliers de lieues, je veux veiller avec toi.

Depuis les cols et montagnes, je verse le vin, et mille automnes s'en vont jusqu'à ma gorge.

Il reste encore de la neige bouillante à boire, avec les vents et les nuages quelque part.

Je suis un vieil ami venu de mille lieues; les montagnes vertes devraient devenir blanches.

Dans ma jeunesse, j'empruntais encore une lance d'argent pour exhiber mon raffinement.

Depuis les cols et montagnes, je verse le vin, et mille automnes s'en vont jusqu'à ma gorge.

Il reste encore de la neige bouillante à boire, avec les vents et les nuages quelque part.

Je suis un vieil ami venu de mille lieues; les montagnes vertes devraient devenir blanches.

Dans ma jeunesse, j'empruntais encore une lance d'argent pour exhiber mon raffinement.

[Chinois]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我曾长安走马十街任斗酒

惊梦照烽火今宵试新鍪

倘若魂断沙场不见失地收

谁共谁不朽金戈亦染锈

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
关山 /guān shān/ C2	noun - col montagneux; souvent désigne une frontière ou des montagnes lointaines
酒 /jiǔ/ A2	noun - alcool; vin
千秋 /qiān qiū/ C1	noun - milliers d'années; éternité
故人 /gù rén/ B2	noun - vieil ami; quelqu'un du passé
青山 /qīng shān/ B2	noun - collines vertes; montagnes
白首 /bái shǒu/ C1	adjective - cheveux blancs; âgé
银枪 /yín qiāng/ B2	noun - lance en argent
风流 /fēng liú/ B2	adjective - romantique; élégant; charismatique
风雪 /fēng xuě/ B2	noun - vent et neige; difficultés
朔风 /shuò fēng/ C1	noun - vent du nord; vent froid
乱世 /luàn shì/ B2	noun - temps turbulents; époque chaotique
硝烟 /xiāo yān/ C1	noun - fumée de poudre
红梅 /hóng méi/ B2	noun - fleur de prunier rouge
拔剑 /bá jiàn/ B2	verb - dégainer l'épée
春风 /chūn fēng/ B2	noun - brise de printemps; métaphore de gentillesse
乱世烽火 /luàn shì fēng huǒ/ C2	noun phrase - feux de signalisation des temps turbulents; symbole de guerre et chaos
长安 /cháng ān/ B2	noun - Chang'an; ancienne capitale de Chine

Structures grammaticales clés

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ Emploi de l’adverbe 皆 devant le verbe, signifiant “tout / chaque”.

  ➔ Le mot "皆" souligne que chaque goutte de vin "入喉" (descend dans la gorge).

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ 更有 introduit un fait supplémentaire, comparable à « de plus il y a… ».

  ➔ "更有" indique qu’il y a quelque chose de supplémentaire – « il y a aussi le vin bouillant comme la neige avec le vent et les nuages ».

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ Le verbe modal 应 exprime une attente ou une probabilité – « devrait ».

  ➔ "应" indique que les montagnes vertes "devraient" devenir blanches avec le temps.

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ 犹 agit comme adverbe signifiant “encore / toujours”.

  ➔ "犹" souligne que même jeune, le locuteur "continue" d'emprunter une lance d'argent pour frimer.

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ 未 + verbe signifie “pas encore”.

  ➔ "未" indique que la fumée "n'a pas encore" cessé, soulignant la persistance du problème.

• 侥幸红梅久不曾下枝头

  ➔ 不曾 est un adverbe passé négatif signifiant « jamais ».

  ➔ "不曾" souligne que le prunier rouge "n’a jamais" fleuri sur la branche.

• 我曾长安走马十街任斗酒

  ➔ 曾 marque une expérience passée – « autrefois ».

  ➔ "曾" indique que le locuteur "a autrefois traversé" dix rues de Chang’an à cheval.

• 倘若魂断沙场不见失地收

  ➔ 倘若 introduit une proposition conditionnelle, équivalente à « si ».

  ➔ "倘若" déclenche la condition : « si l’âme meurt sur le champ de bataille, alors… ».

• 金戈亦染锈

  ➔ 亦 (= aussi) sert à relier des énoncés parallèles.

  ➔ "亦" lie l’idée que même les lances dorées "sont aussi" rouillées.

• 河山万里愿与君同守

  ➔ 愿 + verbe traduit un souhait fort.

  ➔ "愿" révèle le souhait sincère « de protéger les rivières et les montagnes avec vous ».