关山酒 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 草帽酱

Paroles et Traduction

[Français]

Je lève mon verre aux montagnes et aux passes, mille automnes coulent dans ma gorge.

Et même la neige bouillante et les nuages de tempête se joignent à nous.

Je suis l'ami de mille lieues, les montagnes vertes devraient blanchir.

Jeune, j'emprunte encore une lance d'argent pour montrer ma bravoure.

Pendant des années, le vent et la neige ont balayé les lames, le vent du nord accompagne mes jours solitaires.

Je vois le monde en chaos, maigre et décharné.

La fumée de la guerre ne s'arrête pas au-delà des frontières, les nuages jaunes apportent la tristesse partout.

Heureusement, les fleurs de prunier rouges ne sont pas tombées depuis longtemps.

La fumée s'étend dans mon cœur, je planifie à la hâte.

Je traverse le sable volant, dégainant mon épée pour tuer mes ennemis.

Le soleil couchant et le feu du soir, le vent du printemps monte dans la tour.

Les feux de la guerre ne s'éteignent pas, les prisonniers de Chang'an.

Je lève mon verre aux montagnes et aux passes, mille automnes coulent dans ma gorge.

Et même la neige bouillante et les nuages de tempête se joignent à nous.

Je suis l'ami de mille lieues, les montagnes vertes devraient blanchir.

Jeune, j'emprunte encore une lance d'argent pour montrer ma bravoure.

Le destin est imprévisible, comme un cygne solitaire en vol.

Je donne tout ce que j'ai au monde, avec un cœur plein de stratégies.

Je chante à ma guise, versant le vin de la Grande Ourse.

Je souhaite protéger les rivières et les montagnes avec toi, sur des milliers de lieues.

Je lève mon verre aux montagnes et aux passes, mille automnes coulent dans ma gorge.

Et même la neige bouillante et les nuages de tempête se joignent à nous.

Je suis l'ami de mille lieues, les montagnes vertes devraient blanchir.

Jeune, j'emprunte encore une lance d'argent pour montrer ma bravoure.

Je lève mon verre aux montagnes et aux passes, mille automnes coulent dans ma gorge.

Et même la neige bouillante et les nuages de tempête se joignent à nous.

Je suis l'ami de mille lieues, les montagnes vertes devraient blanchir.

Jeune, j'emprunte encore une lance d'argent pour montrer ma bravoure.

[Chinois]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
关山 (guān shān) /ɡuān ʃán/ B2	noun - col de montagne; emplacement stratégique
酒 (jiǔ) /dʒiːˈuː/ A1	noun - vin; liqueur
千秋 (qiān qiū) /tʃʰjɛn t͡ɕʰi̯ou/ B2	noun - longtemps; éternité
喉 (hóu) /xǒu̯/ B1	noun - gorge
雪 (xuě) /ɕɥœ/ A1	noun - neige
风云 (fēng yún) /fɤŋ y̌n/ B2	noun - vent et nuages; situation turbulente
故人 (gù rén) /ɡû rə̌n/ B2	noun - vieil ami
青山 (qīng shān) /t͡ɕʰiŋ ʃán/ B1	noun - montagnes vertes
白首 (bái shǒu) /pǎi ʃòu/ B2	noun - cheveux blancs; vieillesse
年少 (nián shào) /njɛn ʂâʊ/ A2	adjective - jeune
银枪 (yín qiāng) /ǐn t͡ɕʰi̯aŋ/ B1	noun - lance d'argent
风流 (fēng liú) /fɤŋ li̯ǒʊ/ B2	adjective - romantique et non conventionnel
风雪 (fēng xuě) /fəŋ ɕɥœ/ B1	noun - tempête de neige
乱世 (luàn shì) /lwân ʂî/ B2	noun - temps turbulents; monde chaotique
烽火 (fēng huǒ) /fɤŋ xwɔ̀/ B2	noun - feu de balise; guerre

Structures grammaticales clés

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ Préposition de départ « 自 » + lieu + verbe

  ➔ Le mot ""自"" indique que l’action part du lieu indiqué : « Je, ""自"" les montagnes, verse du vin. »

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ Adverbe « 更 » + verbe d’existence « 有 » pour ajouter

  ➔ ""更有"" signifie « de plus il y a », ajoutant un élément supplémentaire : « il y a aussi de la neige bouillante… ».

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ Verbe modal « 应 » + verbe pour exprimer l’obligation ou la probabilité

  ➔ ""应"" agit comme un modal signifiant « devrait » : « les montagnes vertes « 应 » devenir blanches avec l’âge ».

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ Adverbe « 犹 » + verbe, signifiant “encore / toujours”

  ➔ L’adverbe ""犹"" signifie “encore” : « malgré la jeunesse, je prends encore une lance d’argent… ».

• 瞧得乱世一般嶙峋瘦

  ➔ Structure de complément résultat “Verbe + 得 + Adj.”

  ➔ Le motif ""瞧得"" + adjectif décrit le résultat du regard : « regarde (si) chaotique… ».

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ Adverbe de négation “未” + verbe, signifiant “pas encore”

  ➔ ""未"" indique que la fumée “n’a pas encore cessé” : 未断.

• 踏过飞沙拔剑斩仇寇

  ➔ Complément expérientiel “Verbe + 过” signifiant une action achevée

  ➔ ""踏过"" veut dire « avoir foulé » : action déjà accomplie.

• 天命轻狂应似孤鸿游

  ➔ Structure comparative « 应似 », “devrait être comme”

  ➔ ""应似"" indique une comparaison : « le destin devrait être comme une oie solitaire ».