Năm anh em trên một chiếc xe tăng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tốp ca (Chorus)

Paroles et Traduction

[Français]

Cinq camarades sur un même char d’assaut,

Comme cinq fleurs s’épanouissant d’une même racine,

Comme cinq doigts sur une même main,

Ils ont combattu, les cinq comme un seul

Ah ha...

Dans le char, les soldats sont l’un devant l’autre,

Chacun a son tempérament,

Mais quand nous chantons, nous sommes à l’unisson,

Quand une personne souffre, tout le monde oublie de manger

Cinq camarades, chacun d’un village différent,

En montant le char, ils vont tous dans la même direction,

Le moteur qui démarre, c’est un appel à l’assaut,

Face à l’ennemi, le cœur ne connaît que

l’attaque

Ah ha...

Nous cinq portons cinq noms,

Mais une fois à bord du char, ils ne gardent plus leurs noms propres,

Sur la tourelle, une étoile flamboyante,

Cinq cœurs battent à l’unisson, remplis de ferveur,

Une route de terre rouge comme du sang,

Une forêt verte à perte de vue, pleine d’espoir,

Une volonté qui s’envole au bout du canon,

Une foi inébranlable de victoire,

dans cette bataille

Cinq camarades sur un même char d’assaut,

Comme cinq fleurs s’épanouissant d’une même racine,

Comme cinq doigts sur une même main,

Ils ont combattu, les cinq comme un seul

Ah ha...

Dans le char, les soldats sont l’un devant l’autre,

Chacun a son tempérament,

Mais quand nous chantons, nous sommes à l’unisson,

Quand une personne souffre, tout le monde oublie de manger

Cinq camarades, chacun d’un village différent,

En montant le char, ils vont tous dans la même direction,

Le moteur qui démarre, c’est un appel à l’assaut,

Face à l’ennemi, le cœur ne connaît que

l’attaque

Ah ha...

Nous cinq portons cinq noms,

Mais une fois à bord du char, ils ne gardent plus leurs noms propres,

Sur la tourelle, une étoile flamboyante,

Cinq cœurs battent à l’unisson, remplis de ferveur,

Une route de terre rouge comme du sang,

Une forêt verte à perte de vue, pleine d’espoir,

Une volonté qui s’envole au bout du canon,

Une foi inébranlable de victoire,

dans cette bataille

Ah ha...

[Vietnamien]

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

À há...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xe tăng /ze˧˥ taŋ˧/ A2	noun - char d'assaut
xung trận /suŋ˧˥ caːn˧/ B1	verb - entrer en bataille
nhịp /ɲɨp˧/ A2	noun - rythme
tiến công /tiən˧˥ koŋ˧/ B1	verb - attaquer
quê /kwe˧/ A1	noun - ville natale
nổ /nɔ˧/ A2	verb - exploser
tháp pháo /taːp˧˥ fǎu˧/ B2	noun - tourelle
rón ràng /ron˧˥ raːŋ˧/ C1	adjective - vif et joyeux
ý chí /i˧˥ t͡ɕi˧/ B1	noun - volonté
niềm tin /niəm˧ tin˧/ A2	noun - croyance
quên /kweŋ˧/ A1	verb - oublier
hòa /hwaː˧/ A2	verb - mélanger
chung /t͡ɕuŋ˧/ A1	adjective - commun
hy vọng /hi˧˥ voŋ˧/ A2	noun - espoir
quyết thắng /kwe˧˥ tʰaːŋ˧/ B2	verb - déterminé à gagner

Structures grammaticales clés

• Như năm bông hoa nở cùng một cội,

  ➔ Comparaison avec “Như”

  ➔ Le mot "Như" introduit une comparaison signifiant « comme ».

• Đã xung trận cả năm người như một

  ➔ Comparaison cumulative « cả… như »

  ➔ La construction "cả … comme" signifie « tous … comme », soulignant l’unité du groupe.

• Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

  ➔ Structure distributive « chaque… un »

  ➔ "chaque" signifie “chaque”, et "un" signifie “un”. Ensemble ils indiquent « à chaque personne, un … ».

• Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

  ➔ Proposition temporelle « quand … »

  ➔ "quand" introduit une proposition temporelle signifiant « lorsque ».

• Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

  ➔ Aspect perfectif « avait + verbe »

  ➔ "đã" indique que l’action est achevée dans le passé, comparable au passé composé.

• Trước quân thù lòng chỉ biết có tiến công

  ➔ Structure “ne savoir que + verbe”

  ➔ "ne savoir que" limite l’action à une seule possibilité, « seulement savoir… ».

• không còn tên riêng nữa

  ➔ Construction négative « ne plus … »

  ➔ "ne plus …" signale que quelque chose a cessé d'exister ou n'est plus vrai.

• Một con đường đất đỏ như son,

  ➔ Comparaison « rouge comme le sang » (đỏ như son)

  ➔ "rouge" est comparé à "carmine" avec "comme", donnant une image frappante.