我叫长安,你叫故里 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 尹昔眠

Paroles et Traduction

[Français]

Dans la ville, une légère bruine est tombée.

On ne sait pas à qui ces souvenirs seront mouillés par cette pluie.

La brise affectueuse fait naître des ondulations.

Combien de talents et de belles âmes le destin transforme en énigme.

Garde une touche de rouge et esquisse des serments en douceur.

Des murmures et des chuchotements réveillent des pensées qui tournent en rond.

Veux-tu faire bouillir du vin pour ramener les souvenirs d'autrefois, l'origine du destin.

En allumant une lampe et en me retournant, aucune beauté ne t'égale.

Je suis Chang’an, tu es le pays natal; les gens disent en riant que Chang’an retourne vers son pays natal.

Je t'attends, éperdument, pendant que tu retrousses ta manche et déposes l'encre, dessinant notre petit espace.

Je suis Chang’an, tu es le pays natal; hélas, à l’extrémité de Chang’an il n’y a pas de pays natal.

Je n'attends plus, de la jeunesse à la vieillesse.

Garde une touche de rouge et esquisse des serments en douceur.

Des murmures et des chuchotements réveillent des pensées qui tournent en rond.

Veux-tu faire bouillir du vin pour ramener les souvenirs d'autrefois, l'origine du destin.

En allumant une lampe et en me retournant, aucune beauté ne t'égale.

Je suis Chang’an, tu es le pays natal; les gens rient en disant que Chang’an retourne au pays natal.

Je t'attends, éperdument, pendant que tu retrousses ta manche et déposes ta plume, dessinant notre petit espace à nous deux.

Je suis Chang’an, tu es le pays natal; hélas, au bout de Chang’an il n'y a pas de pays natal.

Je n'attends plus, de la jeunesse à la vieillesse.

Je suis Chang’an, tu es le pays natal; les gens rient en disant que Chang’an retourne vers son pays natal.

Je t'attends, éperdument, pendant que tu retrousses ta manche et poses ta plume, dessinant notre petit espace.

Je suis Chang’an, tu es le pays natal; hélas, au bout de Chang’an il n'y a pas de pays natal.

Je n'attends plus, de la jeunesse à la vieillesse.

Désormais, les étoiles de mes rêves se transforment en toi.

...

[Vietnamien]

城中下了一場微微細雨

不知會淋溼了誰的記憶

聽微風多情吹起了漣漪

多少才子佳人宿命成謎

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

從此夢裡星辰化作你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
記憶 /jìyì/ A2	noun - mémoire
風 /fēng/ A1	noun - vent
漣漪 /liányī/ B2	noun - ondulation
佳人 /jiārén/ B1	noun - belle femme
宿命 /sùmìng/ B1	noun - destin
誓言 /shìyán/ A2	noun - serment
語 /yǔ/ A1	noun - mot
思緒 /sīxù/ B1	noun - pensées
回憶 /huíyì/ A2	noun - souvenir
百媚 /bǎimèi/ C1	noun - charme
長安 /cháng'ān/ B2	noun - Chang'an adjective - long et paisible
故里 /gùlǐ/ B1	noun - ville natale
世人 /shìrén/ B1	noun - les gens du monde
畫 /huà/ A2	verb - peindre noun - peinture
之地 /zhī dì/ B1	noun - endroit; terre
可惜 /kěxī/ A2	adjective - c'est dommage
年少 /niánshào/ B1	noun - jeunesse adjective - jeune
古稀 /gǔxī/ C1	noun - 70 ans
夢 /mèng/ A1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 城中下了一場微微細雨

  ➔ Complément résultatif "下 (xià) + 了 (le) + 一场 (yī chǎng) + Nom"

  ➔ Indique le résultat de l'action. "下" (xià) signifie "tomber", "了一場微微細雨" (yī chǎng wēiwēi xìyǔ) signifie "une bruine légère".

• 不知會淋溼了誰的記憶

  ➔ Verbe modal "會" (huì) + complément potentiel

  ➔ "會" (huì) indique la possibilité ou la probabilité. "淋溼了" (lín shī le) signifie "être mouillé".

• 多少才子佳人宿命成謎

  ➔ Structure sujet-prédicat : "多少才子佳人宿命" (le destin de combien de personnes talentueuses et de belles femmes) + "成謎" (devient un mystère)

  ➔ La phrase décrit le destin des personnes talentueuses et des belles femmes qui devient un mystère.

• 留一抹嫣紅將誓言輕許

  ➔ Construction verbe-objet : "留" (liú) + "一抹嫣紅" (laisser une touche de rougeoyant) + "將誓言輕許" (et faire un vœu à la légère)

  ➔ La phrase combine plusieurs actions, laissant une touche de couleur et faisant un vœu.

• 呢喃細語惹人輾轉思緒

  ➔ Sujet-verbe-objet : "呢喃細語" (chuchotements) "惹人" (provoque) "輾轉思緒" (pensées agitées)

  ➔ Les chuchotements provoquent des pensées agitées.

• 可願煮酒往昔回憶緣起

  ➔ Verbe modal "可願" (kě yuàn) + phrase verbale : "煮酒往昔回憶緣起" (Voudrais-tu faire cuire du vin, remémorer le passé, rappeler l'origine de la relation)

  ➔ "可願" (kě yuàn) exprime une invitation polie ou une question sur la volonté.

• 點燈回眸百媚皆不如你

  ➔ Phrase comparative : "百媚皆不如你" (toutes les beautés ne sont pas aussi belles que toi). Accent sur la comparaison.

  ➔ C'est une structure de phrase comparative classique qui souligne que rien ne se compare à la personne à qui l'on s'adresse.

• 我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

  ➔ Apposition, utilisant "你叫故里" (Ton nom est Guli) pour décrire "我叫長安" (Mon nom est Chang'an), et répétant le nom dans une phrase.

  ➔ Établit les noms et le contexte. La phrase "世人笑说长-an 归故里" (Les gens rient et disent que Chang'an retourne à Guli) suggère que les deux sont destinés à être ensemble.

• 我痴痴等你挽袖落筆

  ➔ Phrase adverbiale : "我痴痴等" (J'attends avec nostalgie) + Verbe + Objet "你挽袖落筆" (Pour que tu retrousses tes manches et écrives).

  ➔ Ceci utilise une locution adverbiale (痴痴地 - avec nostalgie) pour modifier le verbe principal, et le combine avec une locution objet (你挽袖落筆 - pour que tu retrousses tes manches et écrives)

• 可惜長安盡頭無故里

  ➔ Structure de phrase : "可惜" (c'est dommage) + Sujet + Verbe + Objet "長安盡頭無故里" (La fin de Chang'an n'a pas Guli)

  ➔ Exprimant le regret et la contradiction. Le "可惜" (kěxī) introduit un sentiment de pitié ou une situation négative.