泪从喜中来 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 尹昔眠

Paroles et Traduction

[Français]

La belle en habits rouges n’a pas attendu la brise du printemps

Qu’est‑ce que c’est ridicule

Faire serment avec quelqu’un, se promettre, se révéla vain

Le sable emporté par le vent

Une robe de mariée, on ne distingue pas le blanc du rouge

Se laisser bousculer toute sa vie, finir enseveli dans un puits de feu

Bousculée, au milieu du brouhaha

Assister à l’hypocrisie des arrivants qui font l’éloge

Paniquée, le regard envahi de mille merveilles

Entrer dans la chambre nuptiale

Une somptueuse tenue devient de plus en plus absurde

Aucune trace de liberté

Siroter en riant la soupe de Meng Po, pour retrouver la plénitude dans la prochaine vie

Regarder ses larmes naître de la joie

Apprendre à oublier un amour qui n’a jamais existé

Tristesse dissimulée dans le rire, quelques sons de lamentation

Ne pas saisir les dettes de la chaleur et du froid du monde

Qui peut profiter de la liberté dans le tumulte du monde

Qui peut se libérer du passé dans les souvenirs

Trois mille mèches noires se parent d’un blanc de givre en une nuit

Ce sont les larmes qui naissent du rire

Bousculée, au milieu du brouhaha

Assister à l’hypocrisie des arrivants qui font l’éloge

Paniquée, le regard envahi de mille merveilles

Entrer dans la chambre nuptiale

Une somptueuse tenue devient de plus en plus absurde

Aucune trace de liberté

Siroter en riant la soupe de Meng Po, pour retrouver la plénitude dans la prochaine vie

Regarder ses larmes naître de la joie

Apprendre à oublier un amour qui n’a jamais existé

Tristesse dissimulée dans le rire, quelques sons de lamentation

Ne pas saisir les dettes de la chaleur et du froid du monde

Qui peut profiter de la liberté dans le tumulte du monde

Qui peut se libérer du passé dans les souvenirs

Trois mille mèches noires se parent d’un blanc de givre en une nuit

Ce sont les larmes qui naissent du rire

Regarder ses larmes naître de la joie

Apprendre à oublier un amour qui n’a jamais existé

Tristesse dissimulée dans le rire, quelques sons de lamentation

Ne pas saisir les dettes de la chaleur et du froid du monde

Qui peut profiter de la liberté dans le tumulte du monde

Qui peut se libérer du passé dans les souvenirs

Trois mille mèches noires se parent d’un blanc de givre en une nuit

Ce sont les larmes qui naissent du rire

[Chinois]

佳人红妆未等到春风

多可笑那

与人起誓相约也作了空

随风的沙

一身嫁衣分不清是白是红

任人推搡着一生葬入火坑

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
泪 lèi A1	noun - larme noun - peine, tristesse
喜 xǐ A2	noun - joie
爱 ài A2	noun - amour verb - aimer
悲 bēi B1	noun - tristesse
哀 āi C1	noun - lamentation verb - pleurer
自由 zì yóu B2	noun - liberté adjective - libre
回忆 huí yì B2	noun - souvenir
红尘 hóng chén C1	noun - monde mondain
释怀 shì huái C1	verb - se détacher, se réconcilier
遗忘 yí wàng B2	verb - oublier
学着 xué zhe B1	verb - apprendre (en cours)
推搡 tuī sǎng C1	verb - bousculer
荒唐 huāng táng C1	adjective - absurde
虚伪 xū wěi C1	adjective - hypocrite
嫁衣 jià yī B1	noun - robe de mariée
火坑 huǒ kēng B2	noun - fosse de feu
盛装 shèng zhuāng B2	noun - tenue de cérémonie

Structures grammaticales clés

• 佳人红妆未等到春风

  ➔ Négation avec 未 + verbe (pas encore).

  ➔ Le mot '未' marque la négation devant le verbe; ici, le vent printanier n’est pas encore arrivé.

• 一身嫁衣分不清是白是红

  ➔ Structure parallèle avec 是…是…; 分不清 = incapable de distinguer.

  ➔ L’expression '是白是红' utilise une structure corrélative pour présenter deux possibilités; '分不清' signifie ne pas pouvoir distinguer.

• 任人推搡着一生葬入火坑

  ➔ Schéma '任 + agent + 着 + verbe'; '任人' signifie laisser faire quelqu'un.

  ➔ La construction '任...着' exprime laisser faire quelqu'un; '推搡着' indique une action en cours.

• 跌跌撞撞熙熙攘攘

  ➔ Répétition (doublage) des adjectifs pour exprimer l'état ou une action continue.

  ➔ Les syllabes répétées '跌跌撞撞' et '熙熙攘攘' sont des adjectifs répétés pour exprimer un mouvement continu et une foule.

• 入洞房

  ➔ Verbe simple + groupe objet utilisé elliptique pour décrire une action.

  ➔ Le verbe '入' est employé seul pour exprimer l'action d'entrer dans la chambre nuptiale; une ellipse poétique.

• 一袭盛装愈发荒唐

  ➔ Adverbe d'intensité '愈发' marquant l'augmentation.

  ➔ L'adverbe '愈发' intensifie l'adjectif; la tenue devient encore plus extravagante.

• 不见半点自由模样

  ➔ Le quantifieur '半点' signifie 'pas le moindre'; négation avec 不见 + nom.

  ➔ L'expression '半点' signifie 'pas le moindre' et s'emploie avec la négation pour souligner l'absence de liberté.

• 看她泪从喜中来

  ➔ Construction '从...来' indique l'origine.

  ➔ Le motif '从…来' indique que les larmes proviennent de la joie, personnifiant l'émotion.

• 三千青丝一夜染霜白

  ➔ Expression temporelle '一夜' pour indiquer une courte période; quantité hyperbolique.

  ➔ L'adverbe temporel '一夜' indique un changement rapide en une nuit; '三千' exagère la quantité.