吾歡喜侬 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 小田音樂社, 尹昔眠

Paroles et Traduction

[Français]

Je regarde les lumières de la nuit scintiller, agitées,

Elles ne valent pas un regard de tes yeux.

Je veux passer chaque matin et chaque soir avec toi,

Comment pourrais-je en avoir assez ?

Je cherche encore une fois dans ce déclin, j'attends encore,

Juste pour un de tes regards.

Qui sait, moi,

Dès que je pense à toi, je suis envoûté.

Qui sait, moi,

Mon cœur se remplit secrètement de vagues.

Je pense à toi sans cesse, je t'attends,

J'attends notre rencontre au clair de lune.

Je ne sais plus quel jour nous sommes,

Je t'aime.

Mais hélas, tu ignores mes sentiments.

Je suis triste, désespéré, accablé et mélancolique.

Je regarde par la fenêtre,

Le vent souffle, la pluie tombe, mes larmes coulent.

Je ne retrouve plus ta silhouette.

Je t'aime.

Mais hélas, tu ignores mes sentiments.

Je cherche, je cherche encore, et je suis si seul.

Même si je suis seul au monde,

Je t'attends, toi seul.

Mon amour est toujours insatisfait.

Qui sait, moi,

Dès que je pense à toi, je suis envoûté.

Qui sait, moi,

Mon cœur se remplit secrètement de vagues.

Je pense à toi sans cesse, je t'attends,

J'attends notre rencontre au clair de lune.

Je ne sais plus quel jour nous sommes,

Je t'aime.

Mais hélas, tu ignores mes sentiments.

Je suis triste, désespéré, accablé et mélancolique.

Je regarde par la fenêtre,

Le vent souffle, la pluie tombe, mes larmes coulent.

Je ne retrouve plus ta silhouette.

Je t'aime.

Mais hélas, tu ignores mes sentiments.

Je cherche, je cherche encore, et je suis si seul.

Même si je suis seul au monde,

Je t'attends, toi seul.

Mon amour est toujours insatisfait.

Je t'aime.

Mais hélas, tu ignores mes sentiments.

Je suis triste, désespéré, accablé et mélancolique.

Je regarde par la fenêtre,

Le vent souffle, la pluie tombe, mes larmes coulent.

Je ne retrouve plus ta silhouette.

Je t'aime.

Mais hélas, tu ignores mes sentiments.

Je cherche, je cherche encore, et je suis si seul.

Même si je suis seul au monde, je t'attends, toi seul.

Mon amour est toujours insatisfait.

[Chinois]

看夜色纷纷扰扰

不及你眼眸

想和你朝朝暮暮

怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
欢喜 /huān xǐ/ A2	verb - se réjouir
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - yeux
朝朝暮暮 /cháo cháo mù mù/ B2	noun - jour et nuit, toujours
阑珊 /lán shān/ C1	adjective - faible, pâle
觅 /mì/ B2	verb - chercher
回眸 /huí móu/ B1	verb - regarder en arrière
涟漪 /lián yī/ C1	noun - vagues
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ B2	adverb - pensant constamment à
今夕 /jīn xī/ B1	noun - ce soir
奈何 /nài hé/ C1	adverb - mais
凄凄惨惨 /qī qī cǎn cǎn/ C2	adjective - désolé et misérable
萧萧 /xiāo xiāo/ C1	adjective - sifflement, bruissement
沥沥 /lì lì/ C1	adjective - goutte à goutte, clapotant
孑然一身 /jié rán yī shēn/ C1	adjective - seul
爱意 /ài yì/ A2	noun - amour, affection

Structures grammaticales clés

• 看夜色纷纷扰扰 及不及你眼眸

  ➔ Structure comparative utilisant '及' (pour comparer)

  ➔ Le mot '及' est utilisé pour comparer la scène nocturne animée avec la beauté des yeux de la personne, indiquant que la beauté de la nuit pâlit en comparaison.

• 想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

  ➔ Utilisation de '怎么' pour les questions rhétoriques

  ➔ '怎么' est utilisé ici pour exprimer une question rhétorique, soulignant le désir du locuteur d'être avec la personne tout le temps, mais en sentant que ce n'est jamais assez.

• 在阑珊处再寻觅再等候 只为你一回眸

  ➔ Utilisation de '只为' pour exprimer le but

  ➔ '只为' est utilisé pour exprimer le seul but de l'action, indiquant que toute la recherche et l'attente ne sont que pour un seul regard de la personne.

• 谁知我 一想起你我就入了迷

  ➔ Utilisation de '一...就...' pour exprimer une conséquence immédiate

  ➔ La structure '一...就...' est utilisée pour exprimer que dès que le locuteur pense à la personne, il devient obsédé, montrant une réponse émotionnelle immédiate et intense.

• 心里偷偷泛起了涟漪

  ➔ Utilisation de '偷偷' pour exprimer le secret

  ➔ '偷偷' est utilisé pour exprimer que les ondulations dans le cœur se produisent en secret, soulignant la nature cachée des émotions.

• 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

  ➔ Utilisation de '奈何' pour exprimer l'impuissance ou le regret

  ➔ '奈何' est utilisé pour exprimer l'impuissance ou le regret du locuteur parce que l'autre personne ne connaît pas ses sentiments, malgré son profond attachement.

• 凄凄惨惨惨惨又戚戚

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ Le redoublement de '凄凄惨惨惨惨又戚戚' est utilisé pour souligner la profondeur de la tristesse et de la mélancolie, créant un fort impact émotionnel.

• 哪怕孑然一身 只为等你一人

  ➔ Utilisation de '哪怕' pour exprimer 'même si'

  ➔ '哪怕' est utilisé pour exprimer 'même si', indiquant que le locuteur est prêt à être seul, juste pour attendre la personne qu'il aime.