心亂如麻 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
吻 (wěn) /wən/ B1 |
|
疏遠 (shūyuǎn) /ʂu jɥɛn/ B2 |
|
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwɔ̂/ C1 |
|
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ t͡ɕɥœ̌/ B1 |
|
意欲 (yìyù) /î ŷ/ C1 |
|
敷衍 (fūyǎn) /fú jàn/ C1 |
|
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪ́ŋ t͡ʂʰù/ B1 |
|
變化 (biànhuà) /bjɛ̂n xwɑ̂/ A2 |
|
刮 (guā) /kwā/ B1 |
|
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́nt͡ʂʰā/ C1 |
|
懶惰 (lǎnduò) /làn twɔ̂/ B2 |
|
心境 (xīnjìng) /ɕín t͡ɕîŋ/ B2 |
|
跌墮 (diēduò) /tjɛ́ twɔ̂/ C1 |
|
愛惜 (àixī) /ài ɕī/ B2 |
|
侮辱 (wǔrǔ) /wǔ rǔ/ B2 |
|
自卑 (zìbēi) /tsɨ̂ péi/ B2 |
|
纏 (chán) /t͡ʂʰán/ B2 |
|
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu/ B1 |
|
結疤 (jiébā) /t͡ɕjɛ̌ pā/ B2 |
|
心亂如麻 (xīnluànrúmá) /ɕín lwân ʐú má/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
你有意欲去找我
➔ Utilisation de '有意欲' pour exprimer 'avoir l'intention/le désir de faire quelque chose'.
➔ '有意欲' signifie 'avoir l'intention ou le désir de faire quelque chose'.
-
假使你是覺得怯懦
➔ Utilisation de '假使' pour signifier 'si' ou 'en supposant que'.
➔ '假使' signifie 'si' ou 'en supposant que', pour présenter une condition hypothétique.
-
你會通電再會過
➔ Utilisation de '會' pour indiquer le futur ou la capacité à faire quelque chose.
➔ '會' indique la capacité ou l'action future, signifiant 'va' ou 'sera capable de'.
-
是你不想我啦
➔ Utilisation de '是' comme verbe copulatif pour relier le sujet et le prédicat, mettant l'accent sur la déclaration.
➔ '是' fonctionne comme un verbe copulatif pour relier le sujet et le prédicat, souvent pour insister.
-
無非幾天變化
➔ Utilisation de '無非' pour signifier 'rien d'autre que' ou 'simplement'.
➔ '無非' signifie 'rien d'autre que' ou 'simplement', pour souligner que ce qui suit est une simple variation.
-
不想和我好 請求直説真話
➔ Utilisation de '請求' pour dire 'demander' ou 'solliciter' poliment.
➔ '請求' signifie 'demander' ou 'solliciter' poliment, souvent dans des contextes formels ou sincères.