心亂如麻 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais à travers « 心亂如麻 » de Janice Vidal, un hit incontournable du Cantopop qui vous fera découvrir des expressions émotionnelles, du vocabulaire sur les sentiments et la finesse lyrique propre à la culture pop hongkongaise. La chanson est idéale pour enrichir votre compréhension du langage affectif et des nuances authentiques du cantonais.

[Français]

Je pensais qu'un premier baiser se fêtait

Mais tu commences à t'éloigner de moi

Si tu as peur,

Ne me rejetterais-tu pas?

As-tu envie de me voir?

Me téléphoneras-tu pour qu'on se revoie?

M'aimes-tu vraiment ou me flattes-tu juste?

Même un enfant de trois ans le comprendrait

C'est que tu ne veux plus de moi, ni même me contacter

Quelques jours ont suffi, c'est comme recevoir des milliers de gifles

Notre baiser et nos étreintes auraient-ils causé ce changement?

Si tu ne veux plus de moi, dis-le clairement

...

J'espère que c'est juste de la paresse amoureuse

Qui explique que tu m'ignores depuis des jours

Mon cœur s'effondre à chaque seconde

Qu'ai-je fait de mal?

Avant tu me chérissais tellement

Me rabaisses-tu après m'avoir comblée?

Je me suis demandé si j'avais été égoïste et heureuse, si j'avais été complexée et inquiète

Maintenant, je veux juste savoir

C'est que tu ne veux plus de moi, ni même me contacter

Quelques jours ont suffi, c'est comme recevoir des milliers de gifles

Notre baiser et nos étreintes auraient-ils causé ce changement?

Si tu ne veux plus de moi, dis-le clairement

Je n'ose pas insister, mon cœur est bouleversé

Retourne, retourne, laisse ma blessure cicatriser

Ne veux-tu plus de moi? Ne me contactes-tu plus?

Quelques jours ont suffi, c'est comme recevoir des milliers de gifles

Notre baiser et nos étreintes auraient-ils causé ce changement?

Si tu ne veux plus de moi, dis-le clairement

...

[Chinois]

因初吻著你想慶賀

你卻開始疏遠我

假使你是覺得怯懦

你會不會拒絕我?

你有意欲去找我

你會通電再會過

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

如今只有三歲都清楚

是你不想我啦 甚至不找我啦

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

不想和我好 請求直説真話

很想你是愛得懶惰

至會多天不理我

心境正逐秒鐘跌墮

我哪一樣有做錯

過去你極愛惜我

快慰之後侮辱我

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

如今的我 只要知清楚

是你不想我啦 甚至不找我啦

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

不想和我好 請求直説真話

沒有膽色纏你 心亂如麻

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

不想和我好 不如直說真話

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - embrasser noun - baiser
疏遠 (shūyuǎn) /ʂu jɥɛn/ B2	verb - s'éloigner
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwɔ̂/ C1	adjective - timide; lâche
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ t͡ɕɥœ̌/ B1	verb - rejeter
意欲 (yìyù) /î ŷ/ C1	noun - désir; volonté
敷衍 (fūyǎn) /fú jàn/ C1	verb - faire quelque chose superficiellement
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪ́ŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - clair
變化 (biànhuà) /bjɛ̂n xwɑ̂/ A2	noun - changement
刮 (guā) /kwā/ B1	verb - gratter; (vent) souffler
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́nt͡ʂʰā/ C1	noun - déviation
懶惰 (lǎnduò) /làn twɔ̂/ B2	adjective - paresseux
心境 (xīnjìng) /ɕín t͡ɕîŋ/ B2	noun - état d'esprit
跌墮 (diēduò) /tjɛ́ twɔ̂/ C1	verb - tomber, couler
愛惜 (àixī) /ài ɕī/ B2	verb - chérir
侮辱 (wǔrǔ) /wǔ rǔ/ B2	verb - insulter
自卑 (zìbēi) /tsɨ̂ péi/ B2	adjective - complexe d'infériorité
纏 (chán) /t͡ʂʰán/ B2	verb - ennuyer; importuner
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu/ B1	noun - blessure
結疤 (jiébā) /t͡ɕjɛ̌ pā/ B2	verb - cicatriser
心亂如麻 (xīnluànrúmá) /ɕín lwân ʐú má/ C1	adjective - coeur aussi chaotique que du chanvre emmêlé

Structures grammaticales clés

• 你有意欲去找我

  ➔ Utilisation de '有意欲' pour exprimer 'avoir l'intention/le désir de faire quelque chose'.

  ➔ '有意欲' signifie 'avoir l'intention ou le désir de faire quelque chose'.

• 假使你是覺得怯懦

  ➔ Utilisation de '假使' pour signifier 'si' ou 'en supposant que'.

  ➔ '假使' signifie 'si' ou 'en supposant que', pour présenter une condition hypothétique.

• 你會通電再會過

  ➔ Utilisation de '會' pour indiquer le futur ou la capacité à faire quelque chose.

  ➔ '會' indique la capacité ou l'action future, signifiant 'va' ou 'sera capable de'.

• 是你不想我啦

  ➔ Utilisation de '是' comme verbe copulatif pour relier le sujet et le prédicat, mettant l'accent sur la déclaration.

  ➔ '是' fonctionne comme un verbe copulatif pour relier le sujet et le prédicat, souvent pour insister.

• 無非幾天變化

  ➔ Utilisation de '無非' pour signifier 'rien d'autre que' ou 'simplement'.

  ➔ '無非' signifie 'rien d'autre que' ou 'simplement', pour souligner que ce qui suit est une simple variation.

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ Utilisation de '請求' pour dire 'demander' ou 'solliciter' poliment.

  ➔ '請求' signifie 'demander' ou 'solliciter' poliment, souvent dans des contextes formels ou sincères.