殘缺的彩虹 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳綺貞
• Album: 沙發海

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers les mélodies sensibles de 陳綺貞 ! Cette chanson vous permettra d'apprendre des expressions émotionnelles complexes (« bonheur plus grand que la tristesse », « réaliser que tu me mens ») et des métaphores visuelles. Son mélange de piano délicat et de textes introspectifs en fait un outil idéal pour explorer à la fois la langue chinoise et l'art de raconter des histoires musicales.

[Français]

Cette fois, je ne veux pas partir seul

Le chemin du retour est toujours dos à l'arc-en-ciel

Sans toi, je suis un arc-en-ciel brisé

J'ai perdu la couleur la plus importante

Je veux t'entendre dire comment tu vas

Tu vas bien maintenant ? Tu hoches la tête en souriant

Je veux t'entendre dire que tu es plus heureux que triste

Je veux t'entendre dire

Mais je réalise que tu me mens

...

Cette fois, tu marches avec moi, à deux

Le chemin du retour, il y aura un arc-en-ciel si tu regardes derrière

Sans toi, je suis un arc-en-ciel brisé

Où trouver la couleur la plus précieuse

Je veux t'entendre dire comment tu vas

Tu vas bien maintenant ? Tu hoches la tête en souriant

Je veux t'entendre dire que tu es plus heureux que triste

Je veux t'entendre dire

Mais je réalise que tu me mens

...

Je veux t'entendre dire comment tu vas

Tu vas bien maintenant ? Tu hoches la tête en souriant

Je veux t'entendre dire que tu es plus heureux que triste

Je veux t'entendre dire

Je veux t'entendre dire

Je veux t'entendre dire

La lumière que tu vois

C'est moi

...

[Chinois]

這一次 我不想要 一個人走

回去的路 總是背對彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

失去一個最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

這一次 你陪著我 兩個人走

回去的路 回頭就有彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

哪裡去找 最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

想要聽你說

想要聽你說

你看見的光

是我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走 (zǒu) /tsǒu/ A1	verb - marcher, aller
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài.xʊŋ/ A2	noun - arc-en-ciel
殘缺 (cánquē) /tsʰǎn.tɕʰɥɛ/ B2	adjective - incomplet, défectueux
失去 (shīqù) /ʂʅ.tɕʰỳ/ B1	verb - perdre
顏色 (yánsè) /jǎn.sɤ/ A1	noun - couleur
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - écouter
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - dire
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ/ B1	verb - sourire noun - sourire
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ/ A1	adjective - heureux, joyeux
憂愁 (yōuchóu) /joʊ.tʂʰoʊ/ B2	noun - tristesse, inquiétude
騙 (piàn) /pʰjɛ̀n/ B1	verb - tromper
光 (guāng) /kwɑŋ/ A2	noun - lumière
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋjaʊ/ B1	adjective - important, significatif
背 (bèi) /peɪ/ A2	verb - tourner le dos à, mémoriser

Structures grammaticales clés

• 沒有你，我是殘缺的彩虹

  ➔ Utilisation de la forme négative '沒有' pour indiquer l'absence ou le manque.

  ➔ '沒有' signifie 'ne pas avoir' ou 'il n'y a pas', indiquant l'absence.

• 兩個人走

  ➔ Utilisation de '兩個' avec un classificateur pour spécifier 'deux' personnes.

  ➔ '兩個' signifie 'deux' et est utilisé avec un classificateur pour compter.

• 你微笑點頭

  ➔ Utilisation de la structure verbe + nom pour décrire une action ou une expression.

  ➔ '微笑' signifie 'sourire', '點頭' signifie 'acquiescer', décrivant une expression ou un geste.

• 想要聽你說

  ➔ '想要' + verbe pour exprimer 'vouloir' faire quelque chose.

  ➔ '想要' signifie 'vouloir' et indique un désir de faire quelque chose.

• 是我

  ➔ Utilisation de '是' + pronom pour souligner l'identité ou faire une affirmation.

  ➔ '是' signifie 'est' ou 'suis', utilisé ici pour affirmer que c'est moi.