최고의 행운 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 첸, EXO
• Album: 괜찮아 사랑이야 OST Part 1

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

아무래도 난 니가 좋아

Aucun doute, je t'aime bien

아무런 말도 없이 웃던 나를 안아줘 babe

Entre mes bras, viens, rigole sans dire un mot babe

오늘을 기다렸죠 그대

J'ai attendu ce jour, mon amour

달콤한 나를 봐요 그대 yeah

Regarde cette douceur, oui, c'est toi yeah

지켜줄게요 babe

Je te protégerai babe

매일매일 꿈을 꾸죠

Chaque jour, je rêve

그대 손을 잡고 날아가

Je te prends la main et je m’envole

영원히 언제까지나

Pour toujours, pour l’éternité

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

Tu es mon amour que je souhaite voir, c’est ma destinée

피할 수도 없죠

Je ne peux pas y échapper, non

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Every day i'm so lucky, ce que je cache c’est

...

...

내 맘을 고백할래

Je vais avouer mon cœur

너를 사랑해

Je t’aime

...

...

떨리던 내 입술도 그대

Mes lèvres tremblaient, mais toi

설레던 이 마음도 그대 내 사랑이죠 babe

Ce cœur qui palpite, c’est toi, mon amour babe

이런 게 사랑인걸 알죠

Je sais que c’est ça, l’amour

그대가 있어 행복하죠 yeah

Heureux avec toi, c’est vrai, yeah

사랑이에요 babe

C’est de l’amour babe

매일매일 꿈을 꾸죠

Chaque jour, je rêve

그대 손을 잡고 날아가

Je te prends la main et je m’envole

영원히 언제까지나

Pour toujours, pour l’éternité

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

Tu es mon amour que je souhaite voir, c’est ma destinée

피할 수도 없죠

Je ne peux pas y échapper, non

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Every day i'm so lucky, ce que je cache c’est

내 맘을 고백할래

Je vais avouer mon cœur

너를 사랑해

Je t’aime

나의 모두를 걸만큼

J’ai mis tout mon être, je le ferais pour toi

널 사랑하고 아껴준다고

Je t’aime et je te chéris, je te promets

그대 약속할게요 wah

Je te le jure, wah

시간 지나 모두 변해도

Même si le temps passe et que tout change

이 세상이 끝난다 해도

Même si le monde s’arrête, mon amour

나의 사랑아

Mon amour

그대 내게 행운이죠

Tu es ma chance, toi seul

피할 수도 없죠

Je ne peux pas y échapper

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Every day i'm so lucky, ce que je cache c’est

내 맘을 고백할래

Je vais avouer mon cœur

너를 사랑해 uh 사랑해

Je t’aime, je t’aime, yeah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
행운 /hæŋun/ A2	noun - chance
사랑 /sarang/ A1	noun - amour
고백 /gobaek/ B1	noun - confession
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
행복 /haengbok/ A2	noun - bonheur
변하다 /byeonhada/ B1	verb - changer
기다리다 /gidarida/ A2	verb - attendre
잡다 /japda/ A2	verb - attraper
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - s'envoler
입술 /ipsul/ B1	noun - lèvre
설레다 /seolleida/ B2	verb - être excité
약속 /yaksok/ A2	noun - promesse
모두 /modu/ A1	noun - tout
시간 /sigan/ A1	noun - temps
그대 /geudae/ B1	noun - vous (formel)

Structures grammaticales clés

• 아무래도 난 니가 좋아

  ➔ Probablement, après tout

  ➔ Utilisé pour exprimer un jugement ou une supposition basée sur des circonstances.

• 매일매일 꿈을 꾸죠

  ➔ tous les jours, quotidiennement

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se produit tous les jours sans exception.

• 그대 손을 잡고 날아가

  ➔ en tenant, en agrippant

  ➔ La forme '잡고' est la forme connective de 잡다, utilisée ici pour lier des actions en séquence.

• 시간 지나 모두 변해도

  ➔ passant, passant du temps

  ➔ Le verbe 지나다 (지나) signifie 'passer' ou 's'écouler,' utilisé ici pour indiquer le passage du temps.

• 내 맘을 고백할래

  ➔ je vais avouer, j'ai l'intention d'avouer

  ➔ '-할래' exprime une intention ou une décision de faire quelque chose, souvent utilisé dans le langage familier.

• 그대 내게 행운이죠

  ➔ n'est-ce pas?, n'est-ce pas?

  ➔ '이죠' est utilisé pour demander confirmation ou pour affirmer que quelque chose est vrai.

• 내 맘을 고백할래

  ➔ je vais avouer, je compte avouer

  ➔ Utilise le suffixe '-할래' pour exprimer une intention ou un projet de faire quelque chose.