12월의 기적 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

I am searching for

Je cherche celui que je ne vois plus

the one I can't see anymore

Celui que je ne peux plus entendre

I am listening for

J'écoute pour

The one I can't hear anymore

Celui que je ne peux plus entendre

I can see the things I couldn't see

Je vois les choses que je ne voyais pas

Can hear the things I couldn't hear

Je peux entendre ce que je n'entendais pas

You've given me this power

Tu m'as donné ce pouvoir

Ever since you left me right here

Depuis que tu m'as laissé ici

Before I was selfish

Avant j'étais égoïste

And I didn't care about you

Et je me fichais de toi

I didn't understand your heart

Je ne comprenais pas ton cœur

I was a fool

J'étais un imbécile

Right now I'm trying to change

Maintenant j'essaie de changer

Who I am

Qui je suis

And I know your not by my side

Et je sais que tu n'es pas à mes côtés

But its because of your love

Mais c'est grâce à ton amour

That I'm trying to change

Que j'essaie de changer

It seems as if everything

Il semble que tout

In my world somehow

Dans mon monde

Reminds me of you

Me rappelle toi

Each snowflake in the sky

Chaque flocon dans le ciel

Is like a teardrop

Est comme une larme

That came from you

Venue de toi

I wish that somehow you would appear

J'aimerais que tu apparaisses d'une manière ou d'une autre

I wish you'd be by my side right here

J'aimerais que tu sois là, à mes côtés

Even with these powers

Même avec ces pouvoirs

I still cannot bring you back to me

Je ne peux toujours pas te ramener à moi

Before I was selfish

Avant j'étais égoïste

And I didn't care about u

Et je ne me souciais pas de toi

I couldn't understand your heart

Je ne comprenais pas ton cœur

I was a fool

J'étais un imbécile

Right now I'm trying

Maintenant j'essaie

To change who I am

De changer qui je suis

And I know your not by my side

Et je sais que tu n'es pas à mes côtés

But its because of your love

Mais c'est grâce à ton amour

That I'm trying to change

Que j'essaie de changer

If I could freeze time

Si je pouvais arrêter le temps

I go back to u

Je reviendrais vers toi

I open this book

J'ouvre ce livre

See the pictures of us two

Regarde nos photos

On that page u and I

Sur cette page, toi et moi

Whoaa.back then when there was

Whoa, à l'époque où il y avait

You and I

Toi et moi

I'm not strong but I can change bc of u

Je ne suis pas fort, mais je peux changer grâce à toi

Bc of your love

Grâce à ton amour

You change everything

Tu changes tout

(My whole life and more)

(Ma vie et plus encore)

Everything

Tout

(My world from before)

(Mon monde d’avant)

Ohhh Woahhh...

Ohhh Woahhh...

Before I didn't understand

Avant, je ne comprenais pas

How precious love us, Ohh

À quel point l’amour est précieux, Ohh

I thought when it ended

Je pensais qu’à la fin

Everything would be just fine, Ohh

Tout serait parfait, Ohh

Right now I'm trying to change

Maintenant j'essaie de changer

Who I am

Qui je suis

And I know your not by my side

Et je sais que tu n'es pas à mes côtés

But its bc of your love

Mais c’est grâce à ton amour

That my love will go on

Que mon amour continue

If I could freeze time

Si je pouvais arrêter le temps

(Oh If I could)

(Oh si je pouvais)

I go back

Je reviendrais

(I go back to u)

(Je reviendrais vers toi)

I open this book

J'ouvre ce livre

(Of memories)

(De souvenirs)

It has the pain that we both knew

Il contient la douleur que nous connaissions tous les deux

As my tears fade away

Alors que mes larmes s’effacent

Oh woahh

Oh woahh

Snow begins to fall just like that day

La neige commence à tomber, comme ce jour-là

I'm still searching for

Je suis toujours en train de chercher

The one I can't see anymore

Celui que je ne vois plus

I'm still listening for

Je suis toujours en train d’écouter

The one I can't hear anymore

Celui que je n’entends plus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb - chercher
see /siː/ A1	verb - voir
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
fool /fuːl/ B2	noun - fou
side /saɪd/ A2	noun - côté
world /wɜːld/ A2	noun - monde
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B2	noun - flocon de neige
teardrop /ˈtɪərˌdrɒp/ B2	noun - goutte de larme

Structures grammaticales clés

• I can see the things I couldn't see

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ "can" exprime la capacité ou la possibilité, utilisé avec le verbe à l'infinitif "see" pour indiquer la capacité de percevoir.

• before I was selfish

  ➔ Passé simple avec 'was'

  ➔ 'was' est le passé de 'be', utilisé ici pour décrire un état ou condition dans le passé.

• Right now I'm trying to change who I am

  ➔ Présent continu avec 'am trying'

  ➔ 'am trying' exprime un effort ou une tentative en cours au moment présent.

• If I could freeze time

  ➔ Conditionnel avec 'could'

  ➔ 'could' est utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle, comme souhaiter pouvoir faire quelque chose d'impossible.

• That I'm trying to change who I am

  ➔ Proposition relative avec 'who I am'

  ➔ 'who I am' est une proposition relative qui décrit le sujet de la phrase, précisant la personne que le locuteur essaie de devenir.

• Can hear the things I couldn't hear anymore

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif en négatif au passé

  ➔ 'couldn’t hear' utilise la forme négative au passé de 'could' pour indiquer une incapacité passée.