For Life – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXO
• Album: Winter Special Album, 2016

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

천사의 얼굴로

Avec le visage d'un ange

내게로 왔던 미스터리

Le mystère qui est venu à moi

너란 온기

Ta chaleur

네 곁에 머물며

En restant à tes côtés

널 사랑할 그 한 사람

La seule personne qui t'aimera

나라니

C'est moi

추운 겨울 아침도

Même les matins froids d'hiver

조금 외로운 저녁도

Et les soirées un peu solitaires

우린 여기 함께라

Nous sommes ici ensemble

어둠은 너란 빛으로 바뀌어

L'obscurité se transforme en lumière grâce à toi

Tonight

Ce soir

믿을 수 없는 기적

Un miracle incroyable

오늘 너를 꼭 안고

Aujourd'hui, je te serre fort

Giving you my heart and soul

Je te donne mon cœur et mon âme

넌 삶의 전부야 For life

Tu es tout ma vie, pour la vie

다시 태어난대도

Même si je renaissais

난 너 아니면 안 될 이유

Il n'y a pas d'autre raison que toi

천 개의 말도

Mille mots

부족할 듯해 For life

Ne suffiraient pas, pour la vie

...

...

지치고 힘들 때

Quand je suis fatigué et que c'est difficile

기대고 싶은 큰 사람 돼 볼게

Je vais essayer d'être la grande personne à qui je peux me fier

어릴 적 꿈꾸던

Comme le rêve que j'avais enfant

선물 가득한 크리스마스 트리

Un sapin de Noël rempli de cadeaux

같은 사람이

C'est la même personne

삶이란 긴 하모니

La vie est une longue harmonie

그 안에 녹은 우리가

Nous qui y sommes fondus

더 아름다워지게

Devenons plus beaux

침묵은 너란

Le silence est toi

침묵은 너란

Le silence est toi

노래로 바뀌어 Tonight

Se transforme en chanson ce soir

노래로 Tonight

Chanson ce soir

난 평생 듣고 싶어

Je veux l'écouter toute ma vie

오늘 너를 꼭 안고

Aujourd'hui, je te serre fort

Giving you my heart and soul

Je te donne mon cœur et mon âme

넌 삶의 전부야 For life

Tu es tout ma vie, pour la vie

Oh 다시 태어난대도

Oh, même si je renaissais

난 너 아니면 안 될 이유

Il n'y a pas d'autre raison que toi

평생을 너만 바라보고파

Je veux te regarder toute ma vie

모든 게 쉽진 않겠지

Tout ne sera pas facile

지켜줄 거야 For life

Je te protégerai, pour la vie

This love this love

Cet amour, cet amour

영원히 끝나지 않아

Ne finira jamais

Oh Never gonna let you go

Oh, je ne te laisserai jamais partir

Giving you my heart and soul

Je te donne mon cœur et mon âme

넌 삶의 전부야 For life

Tu es tout ma vie, pour la vie

Oh 다시 태어난대도

Oh, même si je renaissais

난 너 아니면 안 될 이유

Il n'y a pas d'autre raison que toi

평생을 너만 바라보고파

Je veux te regarder toute ma vie

나 평생 너만 바라보고파

Je veux te regarder toute ma vie

For life

Pour la vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
기적 /gi-jeok/ B1	noun - miracle
빛 /bit/ A2	noun - lumière
전부 /jeon-bu/ B1	noun - tout
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - beau
침묵 /chim-muk/ B2	noun - silence
영원히 /yeong-won-hi/ B1	adverb - pour toujours
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - s'appuyer
바라보다 /ba-ra-bo-da/ B2	verb - regarder
힘들다 /him-deul-da/ B1	adjective - difficile
노래 /no-rae/ A1	noun - chanson
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur/esprit
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - hiver
저녁 /jeo-nyeok/ A1	noun - soir
사람 /sa-ram/ A1	noun - personne

Structures grammaticales clés

• 내게로 왔던 미스터리

  ➔ '에게로' indique la dirección hacia alguien o algo.

  ➔ '에게로' est une particule indiquant la direction vers quelqu'un ou quelque chose.

• 난 너 아니면 안 될 이유

  ➔ '면' utilisé pour exprimer 'si' ou 'sauf si', indiquant une condition.

  ➔ '면' est un marqueur conditionnel signifiant 'si' ou 'à moins que'.

• 나 평생 너만 바라보고파

  ➔ '만' utilisé pour exprimer 'seulement' ou 'uniquement', en mettant l'accent sur l'exclusivité.

  ➔ '만' est une particule signifiant 'seulement', utilisée pour souligner l'exclusivité.

• 이 사랑은 영원히 끝나지 않아

  ➔ '지 않다' utilisé pour nier un verbe, signifiant 'ne pas'.

  ➔ '지 않다' est une terminaison verbale utilisée pour nier une phrase, signifiant 'ne pas'.

• 영원히 끝나지 않아

  ➔ Utilisation de '지 않다' (encore) pour exprimer la négation, associé à '영원히' qui signifie 'pour toujours'.

  ➔ '지 않다' ici est utilisé pour nier le verbe, soulignant que l'amour 'ne finit jamais'.

• 목적격 조사 '을/를'을 생략하는 것

  ➔ La chanson omet souvent les marqueurs d'objet comme '을/를' pour des raisons stylistiques ou poétiques.

  ➔ L'omission des marqueurs d'objet comme '을/를' est courante dans la poésie et les paroles pour des raisons stylistiques.