Coming Over – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXO
• Album: EXO JAPAN 2nd SINGLE 『Coming Over』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yeah (Ooh)

Ouais (Ooh)

Tonight we're going down

Ce soir, on descend

(Yeah yeah) Ready, set, let's go

(Ouais ouais) Prêt, partez, allons-y

打ち上げろ Party

Lance la fête

着いて来い Everybody

Suivez-moi tout le monde

Yeah all the ladies love it (Oh)

Ouais, toutes les filles adorent ça (Oh)

Uh uh uh

Uh uh uh

I'm coming over 今にも Blow up

Je viens, ça va exploser

Hype が充満 はちきれそうさ

L'excitation est à son comble

どこに行っても Rock する Show は

Peu importe où, le spectacle va déchirer

Gimme gimme go sign 連れてく So high

Donne-moi, donne-moi le feu vert, emmenons-nous si haut

Real みたいに全員 Pumping

Tout le monde pompe comme si c'était réel

Like MJ said, let's start something

Comme MJ a dit, commençons quelque chose

カーニバルなら欠かせない Ladies

Les dames sont indispensables au carnaval

映るこの目に Ready to rock steady

Prêt à rock steady dans mes yeux

瞬間で (Yeah) Peak まで

En un instant (Ouais) jusqu'au sommet

(Oh girl) 振り切る Red zone

(Oh fille) Dépasse la zone rouge

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

跳ねろ Up and down

Saute de haut en bas

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

I'll shake your town

Je vais secouer ta ville

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

あげろ Hands up high

Lève les mains haut

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

超える Limit, you gotta hold on tight

Dépasser la limite, tu dois te tenir bien

I'm coming over, yeah

Je viens, ouais

I'm coming over

Je viens

超える Limit, you gotta hold on tight

Dépasser la limite, tu dois te tenir bien

Ooh ooh ooh ooh wow

Ooh ooh ooh ooh wow

見たこともない景色

Des paysages que je n'ai jamais vus

を見に行きたくない (Oh)

Je ne veux pas y aller (Oh)

誰も置いていかないから

Personne ne sera laissé derrière

Move that side to side (Okay)

Bouge d'un côté à l'autre (D'accord)

ここじゃ楽しむ事だけがルール (Tonight)

Ici, la seule règle est de s'amuser (Ce soir)

音が止まるその時まで (Yeah)

Jusqu'à ce que la musique s'arrête (Ouais)

瞬間で (Yeah) Peak まで

En un instant (Ouais) jusqu'au sommet

(Oh girl) 振り切る Red zone

(Oh fille) Dépasse la zone rouge

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

跳ねろ Up and down

Saute de haut en bas

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

I'll shake your town

Je vais secouer ta ville

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

あげろ Hands up high

Lève les mains haut

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

超える Limit, you gotta hold on tight

Dépasser la limite, tu dois te tenir bien

I'm coming over, yeah

Je viens, ouais

I'm coming over

Je viens

超える Limit, you gotta hold on tight

Dépasser la limite, tu dois te tenir bien

I'm coming over, yeah

Je viens, ouais

I'm coming over

Je viens

超える Limit, you gotta hold on tight

Dépasser la limite, tu dois te tenir bien

Go shawty, get naughty

Allez, fais le fou

Let's dance (Put your hand up, dance)

Dansons (Lève la main, danse)

Go shawty, get mighty now

Allez, sois puissant maintenant

Go wild (Go wild)

Deviens sauvage (Deviens sauvage)

打ち上げろ Party

Lance la fête

着いて来い Everybody

Suivez-moi tout le monde

Yeah all the ladies love it

Ouais, toutes les filles adorent ça

Yeah all the ladies love it

Ouais, toutes les filles adorent ça

終わりのない暑い時間が

Un temps chaud sans fin

Coming out to you

Vient à toi

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

跳ねろ Up and down

Saute de haut en bas

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

I'll shake your town

Je vais secouer ta ville

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

あげろ Hands up high

Lève les mains haut

I'm coming over (Coming over)

Je viens (Je viens)

超える Limit, you gotta hold on tight

Dépasser la limite, tu dois te tenir bien

I'm coming over, yeah

Je viens, ouais

I'm coming over

Je viens

超える Limit, you gotta hold on tight

Dépasser la limite, tu dois te tenir bien

I'm coming over, yeah

Je viens, ouais

I'm coming over

Je viens

超える Limit, you gotta hold on tight

Dépasser la limite, tu dois te tenir bien

打ち上げろ Party

Lance la fête

Here we done!

C'est fait !

Goodnight

Bonne nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - limite
high /haɪ/ A2	adjective - haut
rock /rɑːk/ B1	verb - balancer
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
love /lʌv/ A1	verb - aimer
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - tout le monde
town /taʊn/ A1	noun - ville
come /kʌm/ A1	verb - venir
up /ʌp/ A1	adverb - haut
down /daʊn/ A1	adverb - bas
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - donne-moi
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - dames
hype /haɪp/ B2	noun - hype
peak /piːk/ B2	noun - pic

Structures grammaticales clés

• Tonight we're going down

  ➔ Utilisation du présent continu pour un événement planifié dans le futur

  ➔ L'expression 'we're going down' indique un plan ou arrangement pour le futur proche.

• Ready, set, let's go

  ➔ Expression idiomatique impérative pour signaler le début ou la préparation

  ➔ Cette phrase sert à signaler qu'il est temps de commencer une activité.

• I'm coming over

  ➔ Présent continu pour un mouvement ou une action imminente

  ➔ Indique que le locuteur va aller chez quelqu'un ou le rencontrer bientôt.

• Supero il limite, you gotta hold on tight

  ➔ Utilisation de 'gotta' comme contraction familière de 'got to' pour la nécessité

  ➔ 'you gotta hold on tight' met en avant la nécessité de garder le contrôle.

• Let's dance (Put your hand up, dance)

  ➔ Phrases impératives utilisées comme invitations ou commandes

  ➔ C'est une phrase impérative qui encourage les autres à danser et à participer.

• 終わりのない暑い時間が

  ➔ Utilisation du présent pour décrire un temps continu ou en cours

  ➔ L'expression fait référence à une période passionnée et sans fin, soulignant sa nature continue.